Terms for subject General containing пороги

Russian	German
анаэробный порог	anaerobe Schwelle ( лактатный  marinik)
болевой порог	schmerzadaptiert (Лорина)
быть на пороге окончания школы	kurz vor dem Schulabschluss stehen (Паша86)
быть на пороге тюрьмы	mit einem Fuß im Gefängnis stehen
быть на пороге тюрьмы	mit einem Bein im Gefängnis stehen
донный порог	Grundwasserwehr
донный порог	Grundwehr
затопленный водосливный порог	Grundwasserwehr
затопленный водосливный порог	Grundwehr
на порог не ступать	jemandes Schwelle nie wieder betreten (к кому-либо)
на пороге	am Rande
на пороге	am Rand
на пороге	vor der Tür
на пороге	an der Schwelle
на пороге	im Rahmen (anne_knutsdotter)
на пороге войны	am Rande des Krieges
на пороге дома	am Türeingang
на пороге комнаты	am Türeingang
на пороге нового столетия	zur Jahrhundertwende (Andrey Truhachev)
на пороге нового тысячелетия	zur Jahrtausendwende (Andrey Truhachev)
на пороге старости	an der Schwelle des Greisenalters
не переступать порога чьего-либо дома	keinen Fuß über jemandes Schwelle setzen
никогда более не переступать чьего-либо порога	jemandes Schwelle nie wieder betreten
обивать пороги	Türklinken putzen
обивать пороги учреждений	von Behörde zu Behörde irren
он дальше своего порога не ступал	er ist hintern Backmulde nicht weggekommen
он споткнулся о порог	er ist über die Schwelle gestolpert
отвергать что-либо с порога	etwas unbesehen ablehnen
перейти порог	überschritten haben (Andrey Truhachev)
переступить порог дома	die Schwelle eines Hauses überschreiten
переступить порог чьего-либо дома	die Schwelle jemandes Hauses betreten
перешагнуть порог	überschritten haben (Andrey Truhachev)
перешагнуть порог дома	die Schwelle eines Hauses betreten
полный благоговения, переступил он порог дома поэта	voll Ehrfurcht betrat er das Haus des Dichters
поперечные пороги	Riegel (на реке)
порог вхождения	die Zugangsbeschränkungen
порог двери	Türschwelle
порог двери	Türstaffel
порог дока	Dockschwelle
порог дома	Türeingang (Лорина)
порог доставки	Lieferschwelle (siegfriedzoller)
порог, об который можно споткнуться	Stolperschwelle (M.Mann-Bogomaz.)
порог отравления	Vergiftungsschwelle (marinik)
порог раздражения	Reizschwelle
порог слышимости	Hörschwelle
порог суммации предрасположения и переживания	Krankheit (вследствие чего индивиды переходят из класса здоровых в разряд нервнобольных и наоборот)
порог терпимости	Toleranzschwelle (NatalliaD)
Рождество стоит на пороге	Weihnachten steht vor der Tür. (Andrey Truhachev)
Рождество уже на пороге	Weihnachten steht vor der Tür
с низким порогом	niederschwellig
с порога	von vornherein
с порога отвергнуть	etwas summarisch verwerfen (что-либо)
сидеть на корточках на пороге	auf der Schwelle hocken
смерть у порога	der Tod ruft
стоять на пороге разорения	am Rande des Ruins stehen
стёртый порог	abgetretene Schwelle
уровень порога анаэробного обмена	anaerobe Schwelle (marinik)
устанавливать порог	eine Schwelle ansetzen (Ремедиос_П)
установить порог	eine Schwelle ansetzen (Ремедиос_П)
эта особа никогда не переступит порог моего дома	diese Person betritt mein Haus nicht mehr
эту особу я больше на порог не пущу	diese Person betritt mein Haus nicht mehr
я его на порог не пущу	er soll meine Schwelle nicht beschreiten