 |
| Russian | German |
| восхождение на поп-Олимп | Aufstieg in den Pop-Olymp (Alex Krayevsky) |
| все выше и выше взбираться по лестнице к поп-Олимпу | immer weiter die Leiter zum Pop-Olymp hochklettern (Пример: " Seit den neunziger Jahren ist Celine Dion immer weiter die Leiter zum Pop-Olymp hochgeklettert." – С девяностых годов всё дальше и дальше взбиралась Селин Дион по лестнице к поп-Олимпу. Alex Krayevsky) |
| гастроли модной поп-группы с большой помпой | Promstour |
| из посудомойщика на поп-Олимп | vom Tellerwäscher auf den Pop-Olymp (Alex Krayevsky) |
| ни одного попа не осталось в деревне | kein Pope ist im Dorf geblieben |
| поп-арт | Pop-art (ультрамодернистское псевдоискусство) |
| попы портят ей жизнь | die Pfaffen verleiden ihr das Leben |
| с девяностых годов всё дальше и дальше взбиралась Селин Дион по лестнице к поп-Олимпу. | Seit den neunziger Jahren ist Celine Dion immer weiter die Leiter zum Pop-Olymp hochgeklettert. (Alex Krayevsky) |