| Russian | German |
| активная помеха | aktive Störung |
| амплитуда импульса помехи | Störimpulsamplitude |
| амплитуда помехи | Störamplitude (мешающего сигнала) |
| амплитуда помехи | Geräuschamplitude |
| амплитудные помехи | Amplitudenstörung |
| амплитудный селектор с подавлением помех | störaustastendes Amplitudensieb |
| антенна для обнаружения источника помех | Störsuchantenne |
| атмосферная помеха | atmosphärisches Störgeräusch |
| борьба с помехами | Störungsbeseitigung |
| борьба с помехами | Störungsbekämpfung |
| борьба с помехами от металлизированных лент | Entdüppelung |
| величина помехи | Störwert |
| величина помехи | Störungswert |
| величина уровня помех | Störpegelwert |
| взаимные перекрёстные помехи | Gegenübersprechen |
| визуальное восприятие помех | Sichtbarkeit von Störungen |
| внешняя помеха | äußere Störung |
| выброс помехи | Störspitze |
| высокочастотная помеха | hochfrequente Störung |
| высокочастотная помеха | HF-Störung |
| высокочастотный ток помех | hochfrequenter Störstrom |
| гармоника частоты помехи | Störoberwelle |
| гладкая помеха | kontinuierliche Störung |
| граничные помехи | Randstörung |
| грозовые помехи | Gewitterstörungen |
| грозовые помехи | Gewitterstörung |
| детектор напряжения помех | Störspannungsgleichrichter |
| диодный ограничитель помех | Störschutzdiode |
| диодный ограничитель помех | Entstördiode |
| дипольные помехи | Foliengeräusch (от фольговых лент) |
| заградительная помеха | Teppichstörung |
| заградительная помеха | Sperrstörung |
| задержка импульса помехи | Störimpulsverzögerung |
| защита от помех | Störungsschutz |
| защита от помех | Störschutz |
| защищённый от помех | entstört |
| звуковая мощность помехи | Störschalleistung |
| значение уровня помех | Störpegelwert |
| зона взаимных помех | Verwirrungsgebiet (двух радиостанций, работающих на одной волне) |
| изменение полярности помехи | Störungsinversion |
| изменяющаяся помеха | veränderliche Störung |
| изображение помехи на экране трубки | Störmuster |
| импульсная помеха | impulsartige Störung |
| импульсные помехи | Impulsstörung |
| импульсы помех от металлизированных лент | Düppelzacken |
| инвертор помех | Störinverter (схема подавления помех в телевизорах) |
| индустриальная помеха | industrielle Störung |
| индуцированная помеха | induktive Störung |
| интенсивность помехи | Störintensität |
| искажения изображения помехами | Bildstörungen |
| исключение помех | Störbefreiung |
| исключение помех | Störaustastung |
| источник помех | Störherd |
| источник помех | Rauschquelle |
| источник помех | Störer |
| комбинационная помеха при преобразовании | Überlagerungspfeifen |
| комбинационные помехи преобразования | Überlagerungsstörung |
| компенсация помех | Störkompensation (мешающих сигналов) |
| компенсация помех | Störungskompensation |
| компенсация сигнала помехи | Störsignalkompensation |
| комплект элементов дросселей, конденсаторов для устранения помех | Entstörsatz |
| конденсатор для подавления помех | Entstörungskondensator |
| космические помехи | kosmische Rauscheinstrahlung |
| коэффициент взаимных помех | Störfaktor |
| краевые помехи | Randstörung |
| лампа "инвертора помех" | Störinverterröhre |
| магнитная помеха | magnetische Störung |
| мощность хаотических помех | Grundrauschleistung |
| наложенные помехи | überlagerte Störungen |
| напряжение помех на сетке | Gitterbrumm (лампы) |
| напряжение помехи звуковой частоты | tonfrequente Störspannung |
| напряжённость поля космических помех | kosmische Störfeldstärke |
| непрерывные помехи | Dauerstörung |
| несущая частота помехи | Störträger |
| нечувствительность к помехам | Störunempfindlichkeit |
| нормы по устранению помех | Entstörsatz |
| область воздействия помех | Interferenzzone |
| область воздействия помех | Interferenzgebiet |
| область действия помех | Störungsgebiet |
| область интерференционных помех | Interferenzzone |
| область интерференционных помех | Interferenzgebiet |
| область помех | Störungsgebiet |
| ограничение пиков помех | Störspitzenbeschneidung |
| ограничение помех | Störungsbeschneidung |
| ограничение помех | Störbegrenzung |
| одиночная импульсная помеха | Einzelimpulsstörung |
| ослабление, вызванное помехой | Störabschwächung |
| остроконечный импульс помехи | Störspitze |
| отношение мощностей полезного сигнала и помехи | Nutz-Störleistungsverhältnis |
| отношение сигнал-помеха | Verhältnis der Zeichenstärke zur Geräuschstärke |
| отношение сигнал/помеха | Störabstand |
| отношение сигнал/помеха | Störpegelabstand |
| отношение сигнал/помеха | Störverhältnis |
| отношение сигнал/помеха | Störahstand |
| отношение сигнал/помеха по мощности | Störleistungsverhältnis |
| отсутствие помех | Störfreiheit |
| очаг помех | Störherd |
| пассивная помеха | passive Störung |
| передатчик помех | Störfunkstelle |
| передатчик помех | fremder Störer |
| передатчик помех | Störsender |
| передатчик помех, работающий в режиме непрерывного излучения | Dauerstrichstörsender |
| передача с помехами | gestörter Empfang |
| перекрёстная помеха | induktive Störung |
| перекрёстные помехи | Fernnebensprechen |
| перекрёстные помехи между каналами | Übersprechen des Kanals |
| переходные помехи | Übersprechen |
| переходные помехи между каналами | Übersprechen des Kanals |
| пик помехи | Störspitze |
| подавитель помех | Krachtöter (при приёме слабых станций) |
| подавитель помех | Störbefreiungsgerät |
| подавитель помех | Störbeseitiger |
| подавитель помех | Störungsunterdrücker |
| подавитель помех | Krachfilter (при приёме слабых станций) |
| подавление помех | Störungsbekämpfung |
| подавление помех | Störgeräuschunterdrückung |
| подавление помех | Störungsaustastung |
| подавление помех | Entstörung |
| подавление помех внутри прибора | Geräteentstörung |
| подавление помех, излучаемых прибором | Geräteentstörung |
| подавление помех радиолокатору | Radarstörbeseitigung |
| подавлять помехи | entstören |
| подверженность помехам | Störanfälligkeit |
| подверженный помехам | störanfällig |
| поле помехи | Fremdfeld |
| полоса помех | Störband |
| полоса частот помех | Störband |
| помеха в виде шипения | Zischstörung |
| помеха в узкой полосе частот | selektive Störung |
| помеха за счёт заземления | erdungsbedingte Störung |
| помеха за счёт зеркального канала | Spiegelfrequenzstörung |
| помеха на экране ИКО в виде хаотически чередующихся тёмных и светлых линий развёртки | Radeffekt (обусловленная плохими контактами в системе) |
| помеха от земного магнетизма | erdmagnetische Störung |
| помеха от искрения | Funkenstörwirkung |
| помеха по промежуточной частоте | Störzwischenfrequenz |
| помеха радиовещательному приёму | Rundfunkempfangsstörung |
| помеха телевизионному приёму | Fernsehempfangsstörung |
| помехи в виде свиста | Pfeifstörungen |
| помехи в виде тресков и щелчков | Knallgeräusch |
| помехи в диапазоне видеочастот | Bildfrequenzstörung |
| помехи в звуковом канале от сигналов изображения | Bild im Ton |
| помехи в радиоприёмнике | Empfängerstörungen |
| помехи в узкой полосе частот | selektive Störungen |
| помехи, действующие на большом расстоянии | Fernstörung |
| помехи за счёт перекрёстной модуляции | Störungen durch Kreuzmodulation |
| помехи изображению | Störung des Bildes |
| помехи на боковой полосе | Seitenbandstörungen |
| помехи на изображении вследствие неравномерности попадания вторичных электронов на светочувствительную мозаику | Regen (передающей трубки) |
| помехи на изображении от сигналов звукового сопровождения | Ton im Bild |
| помехи на сетке | Gitterrauschen (лампы) |
| помехи от воздействия посторонних колебаний | Interferenz |
| помехи от грозовых разрядов | Gewitterstörungen |
| помехи от интерференции | Überlagerungsstörung |
| помехи от перекрёстной модуляции | Kreuzmodulationsstörung |
| помехи от поля ближней зоны | Nahfeldstörungen |
| помехи от посторонних передатчиков | Störungen durch fremde Sender |
| помехи от посторонних станций | Durchschlagen fremder Sender |
| помехи от северного сияния | Nordlichtstörungen |
| помехи от смежного канала | Nachbarkanalstörung |
| помехи от соседних каналов | Diaphonie |
| помехи от соседних цветовых составляющих | Diaphotie (в цветном телевидении) |
| помехи от фона | Brummstörung |
| помехи от шумов | Schneegestöber (флуктуационные помехи, проявляющиеся на экране приёмной трубки в виде хаотически перемещающихся светлых точек или пятен) |
| помехи от шумов | Schnee (флуктуационные помехи, проявляющиеся на экране приёмной трубки в виде хаотически перемещающихся светлых точек или пятен) |
| помехи от эха | Echostörungen |
| помехи при радиовещании | Rundfunkstörungen |
| помехи приёму | Empfangsstörungen |
| помехи производственному процессу | Betriebsstörung |
| помехи работе | Betriebsstörung |
| помехи радиолокационным станциям | Radarstörung |
| помехи радиоприёму | Funkempfangsstörung |
| помехи от смежного канала | Nachbarkanalstörungen |
| помехи, создаваемые системой зажигания | Zündstörungen (напр., автомашин) |
| помехи, создаваемые системой зажигания | Zündkerzenstörung (напр., автомашин) |
| помехи от соседнего канала | Nachbarkanalstörungen |
| правила по устранению помех | Entstörsatz |
| прибор для измерения помех | Störmessgerät |
| прибор для обнаружения источника помех | Störsuchgerät |
| прибор для подавления помех | Störbeseitiger |
| прибор для устранения помех | Störbeseitiger |
| прицельная помеха | Selektivstörung |
| приёмник для обнаружения источника помех | Störsuchempfänger |
| промышленная помеха | industrielle Störung |
| радиопередатчик помех | Funkstörsender |
| радиостанция для создания помех | Störstation |
| радиостанция для создания помех | fremder Störer |
| радиостанция для создания помех | Störfunkstelle |
| радиостанция для создания помех | Störer |
| распределение помех | Verteilung der Störschwankungen |
| расчёт помех | Störungsberechnung |
| сверхвысокочастотный передатчик помех | Antibumerang |
| свободный от помех | störfrei |
| свободный от помех | störungsfrei |
| свободный от помех радиоприём | störungsfreier Funkempfang |
| сектор, поражённый помехой | gestörter Sektor |
| селективная помеха | selektive Störung |
| селективная помеха | Selektivstörung |
| сетевые помехи | Netzstörungen |
| скоростная модуляция помехой | Geschwindigkeitsstörmodulation |
| служба борьбы с помехами | Entstörungsdienst |
| служба борьбы с помехами | Entstördienst |
| снижение уровня воспроизведения вследствие перекрёстных помех | Übersprechdämpfung |
| снижение уровня воспроизведения вследствие переходных помех | Übersprechdämpfung |
| собственные комбинационные помехи | Eigenpfiff |
| создание помех. при помощи металлизированных лент | Verdoppelung |
| сопротивление для подавления помех | Entstörungswiderstand |
| сопротивление, подавляющее помехи | Störschutzwiderstand |
| составляющая помех | Störkomponente |
| спектр помех | Störspektrum |
| срезание помех | Wegschneiden der Störungen |
| статическая помеха | statische Störung |
| статические помехи | Luftstörungen |
| степень помех | Störungsgrad |
| степень помех | Störgrad |
| суммарные помехи | Gesamtstörung |
| схема защиты от помех | Störschutzschaltung |
| схема подавителя помех | Krachtöterschaltung |
| схема подавления помех | Entstörungsschaltung |
| схема подавления помех от смежных каналов | Babbelechosperre |
| схема устранения помех | Entknurrungsschaltung (шумов) |
| точечные помехи | Störgrieß (на экране) |
| узел подавителя помех | Störschutzteil |
| уровень внутренних помех | innerer Störpegel |
| уровень поля помех | Störfeldpegel |
| уровень помех | Störpegel |
| уровень помех от микрофонного эффекта | Klingniveau |
| уровень промышленных помех | industrieller Störpegel |
| устойчивость к помехам | Übertragungsstabilität |
| устранение помех | Funkentstörung |
| устранение помех | Entstörung |
| устранение помех радиолокатору | Radarstörbeseitigung |
| устранять помехи | entstören |
| устройство для подавления помех | Störbefreiungsgerät |
| устройство защиты от помех | Störschutzgerät |
| устройство защиты от помех | Störschutzanordnung |
| устройство защиты от помех | Störschutz |
| устройство подавления помех в канале несущей частоты | carrier operated device antinoise |
| устройство подавления помех в канале несущей частоты | trägerbetätigtes Gerät zur Geräuschunterdrückung |
| фильтр подавления помех | Entstörungsfilter |
| фильтр подавления помех на боковой полосе | Seitenbandfilter |
| фильтр для защиты от помех | Störfilter |
| фильтр помех | Störsperre |
| фильтр против интерференционных помех | Interferenzfilter |
| фольга фольговая лента для создания помех радиолокационным станциям | Störfolie |
| хаотическая помеха | unregelmäßige Störung |
| хаотические помехи | Grundrauschen |
| хаотические помехи | Geräuschstörung |
| частота помехи | Störungsfrequenz |
| частота помехи | Störfrequenz |
| четырёхполюсник с источником помех | Störungsvierpol |
| шумовая помеха | Störgeräusch |
| шумовые помехи | Geräuschstörung |
| шумовые помехи | Rausch |
| щелчковые помехи | Knackstörung |
| ЭДС помехи | Stör-EMK |
| ЭДС хаотической помехи | unregelmäßige Stör-EMK |
| эквивалентный ток помех | äquivalenter Störstrom |
| экранирование источника помех | Störquellenabschirmung |
| эффективное напряжение помех | effektive Störspannung |
