| Subject | Russian | German |
| railw. | билет за половинную стоимость | Fahrausweis zum halben Preis |
| railw. | билет половинной стоимости | Billett zur halben Taxe |
| inf. | в половинной доле | halbpart |
| fin. | в половинном размере | zur Hälfte |
| fin. | в половинном размере | im halben Umfang |
| chem. | введение половинного от возможного числа алкильных групп | Halbalkylierung |
| el. | вес единицы поверхности, пропорциональный слою половинного поглощения | Halbwertflächengewicht |
| law, ADR | войти в половинной доле | halbpart machen |
| busin. | войти в половинной доле | halbpart machen |
| aerodyn. | время затухания короткопериодических колебаний до половинной амплитуды | Halbwertszeit der Anstellwinkelschwingung |
| aerodyn. | время затухания короткопериодических колебаний до половинной амплитуды | Halbwertzeit der Anstellwinkelschwingung |
| biol. | время половинной выживаемости | mittlere Absterbezeit |
| mil. | время половинной выживаемости | mittlere letale Zeit |
| biol. | время половинной выживаемости | Medianletalzeit |
| biol. | время половинной выживаемости | mittlere Letalzeit |
| biol. | второй слой половинного ослабления | 2 Halbwertschichtdicke |
| biol. | второй слой половинного ослабления | zweite Halbwertschicht |
| biol. | второй слой половинного ослабления | zweite Halbwertschichtdicke |
| biol. | второй слой половинного ослабления | 2 Halbwertschicht |
| water.suppl. | высоконапорное дождевание половинной нормой | Belüftungsbewässerung |
| chem. | высота половинного поглощения кислотной башни | Halbwärtshöhe des Säureturms |
| chem. | высота слоя половинного поглощения хлора | Chlorhalbwertslänge (bert85) |
| quant.el. | длина половинного ослабления | Halbwertslänge |
| quant.el. | длина половинного поглощения | Halbwertslänge |
| microel. | длительность импульса по уровню половинной амплитуды | Halbwertspulsbreite |
| microel. | длительность импульса по уровню половинной амплитуды | Halbwertsdauer |
| mil. | доза половинной выживаемости | 50% Letaldosis |
| biol. | доза половинной выживаемости | mittlere letale Dosis |
| biol. | доза половинной выживаемости | Halbwertsdosis |
| biol. | доза половинной выживаемости | SD₅₀ |
| biol. | доза половинной выживаемости | mittlere tödliche Dosis |
| biol. | доза половинной выживаемости | letale Dosis für 50% der Exponierten |
| biol. | доза половинной выживаемости | mediane Letaldosis |
| biol. | доза половинной выживаемости | mittlere Letaldosis |
| radio | магнитная дорожка половинной ширины ленты | Halbspur |
| railw. | запуск при половинной нагрузке | Halblastanlauf |
| cinema.equip. | фотографическая звуковая дорожка половинной ширины | Halbspur |
| comp. | импульс выборки половинной амплитуды | Halbwählimpuls |
| microel. | клавиша половинного пробела | Halbrückschritt-Taste |
| comp. | клавиша половинного пробела | Halbrückschritttaste |
| IT | команда половинной длины | Befehl halber Länge (занимающая половину машинного слова) |
| comp. | команда половинной длины | Befehl halber Wortlänge (занимающая половину машинного слова) |
| econ. | коммерческая сделка на половинных началах | conto a meta |
| mil., AAA | метод половинного спрямления траектории | Methode der halben Begradigung der Flugbahn |
| tech. | метод половинной амплитуды | Halbwertsmethode (при УЗК Мария Г.) |
| math. | метод половинных шагов | Halbschrittverfahren |
| gen. | на половинной высоте | in halber Höhe |
| gen. | на половинной высоте | auf halber Höhe |
| gen. | на половинный рабочий день | für Halbtagsbeschäftigung |
| gen. | на половинный рабочий день | für Halbtagsarbeit |
| el. | накопитель половинной высоты | Laufwerk halber Bauhöhe |
| brit. | накопитель половинной высоты | Half Height |
| mil., inf. | нарукавная нашивка половинной ширины | Halber |
| mil., inf. | нарукавная нашивка половинной ширины | Halbe |
| plast. | относительное удлинение при половинной разрывной нагрузке | Bezugsdehnung |
| textile | относительное удлинение при половинной разрывной нагрузке | Bezungsdehnung |
| turb. | перерасход при половинной нагрузке | Halblastzuschlag |
| math. | переход к половинному шагу | Schritthalbierung |
| quant.el. | по уровню половинной мощности | an den Punkten halber Leistung |
| radio | половинная амплитуда перепада | halbe Sprungamplitude |
| bank. | половинная арендная плата | hälftige Miete |
| geophys. | половинная высота волны | halbe Wellenhöhe |
| mil. | половинная высота сечения | halbe Schnitthöhe |
| mil. | половинная доза | Halbwert dosis |
| mil., WMD | половинная доза | Halbwertdosis |
| nucl.phys. | половинная доза | Halbdose |
| mil. | половинная доза | Halbwert sdosis |
| mil. | половинная доза | Halbdosis (облучения) |
| gen. | половинная доля | Halbteil |
| tech. | половинная нагрузка | Halblast |
| mus. | половинная нота | eine halbe Note |
| mus. | половинная нота | Zweiviertelnote |
| gen. | половинная нота | eine halbe Nöte |
| med.appl. | половинная оттискная ложка | halber Abdrucklöffel |
| energ.ind. | половинная подача | Halbförderung |
| comp. | половинная разрядность памяти | halbe Speicherbreite |
| tech. | половинная резьба | Halbgewinde (Орманн) |
| psychol. | половинная слепота | Halbseitenblindheit (одностороннее выпадение зрения) |
| psychol. | половинная слепота | Hemianopsie (одностороннее выпадение зрения) |
| psychol. | половинная слепота | Halbsichtigkeit (одностороннее выпадение зрения) |
| psychol. | половинная слепота | Halbblindheit (одностороннее выпадение зрения) |
| gen. | половинная смена | Halbschicht |
| cinema.equip. | половинная ширина зазора | Halbwertsbreite (магнитной головки) |
| mil. | половинное денежное содержание | Halbsold |
| el. | половинное значение | Halbwert |
| shipb. | половинное значение угла | Halbwertswinkel |
| el. | половинное напряжение | halbierte Spannung |
| nautic. | половинное расстояние между шпангоутами | halber Spantabstand |
| forestr. | половинный корм | Halbmast |
| med. | половинный мутант | Halbmutante |
| biol. | половинный мутант | Halbmutant |
| engin. | половинный порядок | halbe Ordnung (сил инерции) |
| drw. | половинный разрез | Halbschnitt (jerschow) |
| automat. | половинный режим работы датчика | Geberhalbstufe |
| nucl.phys. | половинный угол | Halbwinkel |
| opt. | половинный угол | Halbwertswinkel (напр. рассеяния) |
| opt. | половинный угол рассеяния | Halbstreubereich (прожектора) |
| opt. | половинный угол рассеяния | Halbstreuwinkel (прожектора) |
| missil. | половинный угол раствора | divergenter Halbwinkel (сопла) |
| missil. | половинный угол сужения | konvergierender Halbwinkel (сопла) |
| missil. | половинный угол сужения | Konvergenz-Halbwinkel (сопла) |
| missil. | половинный угол сужения | konvergenter Halbwinkel (сопла) |
| forestr. | половинный урожай | Halbernte |
| gen. | посадить на половинный оклад | auf halben Sold setzen |
| turb. | превышение расхода при половинной нагрузке | Halblastzuschlag |
| el. | предохранительный половинный хомут | Schutzhalbbügel (для штыревых изоляторов) |
| el. | прибор для измерения потерь в стали методом "половинной компенсации" | Wirkfeldferrometer |
| gen. | принять кого-либо на половинный рабочий день | jemanden halbtags anstellen |
| gen. | принять ручательство в половинном размере | bis zur Hälfte Delkredere stehen |
| el. | пуск при половинной нагрузке | Halblastanlauf |
| gen. | работа на половинном рабочем дне | Halbtagsbeschäftigung |
| gen. | работа на половинном рабочем дне | Halbtagsarbeit |
| engin. | работать с половинной нагрузкой | mit Halblast laufen (о двигателе) |
| law, lab.law. | рабочий с половинным рабочим днём | Halbtagskraft |
| avia. | радиус половинного значения | Halbwertsradius |
| avia. | радиус половинного значения полного напора | Halbwertsradius des Staudrucks (в струе) |
| avia. | радиус половинного значения скорости | Halbwertsradius der Geschwindigkeit (расстояние от оси струи до точки, в которой скорость оказывается вдвое меньшей) |
| avia. | радиус половинного значения температуры | Halbwertsradius der Temperatur |
| food.ind. | резка с половинной режущей поверхностью | halbschnittige Schnitzelmaschine |
| food.ind. | резка с половинной режущей поверхностью | halbschnittige Schnitzelschneidmaschine |
| food.ind. | резка с половинной режущей поверхностью | halbschnittige Schneidmaschine |
| railw. | реостат для запуска при половинной нагрузке | Halblastanlasser |
| automat. | реостат для пуска в ход при половинной нагрузке | Halblastanlasser |
| el. | реостат для пуска при половинной нагрузке | Halblastanlasser |
| geol. | с половинным числом граней | hemiedrisch |
| food.ind. | свеклорезка с половинной режущей поверхностью | halbschnittige Schnitzelschneidmaschine |
| food.ind. | свеклорезка с половинной режущей поверхностью | halbschnittige Schnitzelmaschine |
| food.ind. | свеклорезка с половинной режущей поверхностью | halbschnittige Schneidmaschine |
| railw. | сезонный билет по половинному тарифу | Halbpreisabonnement |
| tech. | сезонный билет по половинному тарифу | Halbtaxabonnement |
| IT | слово половинной длины | Halbwort |
| tech. | слой половинного ослабления | Halbwertsdicke |
| biol. | слой половинного ослабления | dicke für Schwächung |
| biol. | слой половинного ослабления | Schwächungshalbwertschicht |
| el. | слой половинного ослабления | Halbwertschicht |
| quant.el. | слой половинного ослабления | Halbwertsschicht |
| cinema.equip. | слой половинного ослабления | Halbwertsschicht (рентгеновских лучей) |
| opt. | слой половинного ослабления | Halbwertsschicht (излучения) |
| med.appl. | слой половинного ослабления | Aluminium-Halbwertsschichtdikke |
| med.appl. | слой половинного ослабления | Aluminium-Halbwertsschicht |
| biol. | слой половинного ослабления | Schwächungshalbwertdicke |
| antenn. | слой половинного ослабления | HWS |
| biol. | слой половинного ослабления | Halbwertschicht für Schwächung |
| biol. | слой половинного ослабления | Halbwertdicke |
| nucl.pow. | слой половинного ослабления | Halbwertschicht (излучения) |
| biol. | слой половинного ослабления | Halbwertsschichtdicke (erste, zweite ...) |
| biol. | слой половинного ослабления | Halbwertschichtdicke |
| nucl.phys. | слой половинного ослабления в алюминии | Halbwertschichtdicke in Aluminium |
| nucl.phys. | слой половинного ослабления в алюминии | Aluminium-Halbwertschichtdicke |
| mil., WMD | слой половинного ослабления, выраженный через вес единицы поверхности | Halbwertsflächenmasse |
| mil., WMD | слой половинного ослабления, выраженный через вес единицы поверхности | Halbwertsflächengewicht |
| mil. | слой половинного ослабления гамма-излучения | Gammahalbwertsschicht |
| el. | слой половинного ослабления лучей Ну | Halbwertschicht |
| biol. | слой половинного поглощения | Absorptionshalbwertdicke |
| med.appl. | слой половинного поглощения | Halbwertsschichtdicke |
| nucl.phys. | слой половинного поглощения | Halbwertflächengewicht (выраженный через вес, отнесённый к единице поверхности) |
| nucl.phys. | слой половинного поглощения | Halbwertsflächengewicht (выраженный через вес единицы поверхности) |
| mil., WMD | слой половинного поглощения | Halbwertschicht |
| nucl.pow. | слой половинного поглощения | Halbabsorptionsschicht (излучения) |
| biol. | слой половинного поглощения | Absorptions-Halbwertschichtdicke |
| anal.chem. | слой половинного поглощения | Halbwertsdicke |
| phys. | слой половинного поглощения | Halbwertsschicht |
| biol. | слой половинного поглощения | Absorptionshalbwertschicht |
| biol. | слой половинного поглощения | Absorptions-HWS |
| gen. | слой половинного поглощения | Halbwertdicke |
| mil., WMD | слой половинного поглощения, выраженный через вес единицы поверхности | Halbwertsflächenmasse |
| mil., WMD | слой половинного поглощения, выраженный через вес единицы поверхности | Halbwertsflächengewicht |
| biol. | слой половинного самопоглощения | dicke |
| biol. | слой половинного самопоглощения | Selbstabsorptions-Halbwertschicht |
| med. | слой ткани половинного поглощения | Gewebehalbwerttiefe (vbiveini) |
| mil. | снабжать продуктами питания по половинной норме | mit halben Portionen verpflegen |
| med.appl. | тканевой слой половинного ослабления | Gewebehalbwertschichtdicke |
| med.appl. | тканевой слой половинного ослабления | Gewebehalbwertschicht |
| nucl.phys. | тканевый слой половинного ослабления | Gewebehalbwertschichtdicke |
| med.appl. | тканевый слой половинного ослабления | Gewebehalbwerttiefe |
| nucl.phys. | тканевый слой половинного ослабления | Gewebehalbwertschicht |
| nucl.phys. | тканевый слой половинного поглощения | Gewebehalbwerttiefe |
| el. | ток половинного значения | Halbstrom |
| el. | ток половинной амплитуды | Halbstrom |
| biol. | толщина половинного ослабления | Schwächungshalbwertschicht |
| biol. | толщина половинного ослабления | Schwächungshalbwertdicke |
| opt. | толщина половинного ослабления | Halbwertsdicke |
| biol. | толщина половинного ослабления | dicke für Schwächung |
| biol. | толщина половинного ослабления | Halbwertsschicht |
| biol. | толщина половинного ослабления | Halbwertsschichtdicke (erste, zweite ...) |
| biol. | толщина половинного ослабления | Halbwertschicht für Schwächung |
| phys. | толщина слоя половинного ослабления | Halbwertsdicke |
| biol. | толщина половинного ослабления | Halbwertschicht |
| med.appl. | толщина половинного ослабления | Halbwertsschichtdicke |
| biol. | толщина половинного ослабления | Halbwertdicke |
| biol. | толщина половинного ослабления | Halbwertschichtdicke |
| phys. | толщина слоя половинного поглощения | Halbwertsdicke |
| mil., WMD | толщина слоя половинного ослабления | Halbwertsdicke |
| microel. | толщина слоя половинного ослабления | Halbwertschichtdicke |
| mil., navy | толщина слоя половинного ослабления | Halbwertsdicke (проникающей радиации) |
| mil., WMD | толщина слоя половинного поглощения | Halbwertsdicke |
| chem. | толщина слоя половинного поглощения | Halbwertsschichtdicke |
| econ. | торговая сделка на половинных началах | conto a meta |
| gen. | требуется крановщик на половинный рабочий день | gesucht Kranführer für halbtags |
| gen. | требуется крановщик на половинный рабочий день | gesucht Kranführer auf halbtags |
| radio | угол половинного значения | Halbwertswinkel |
| light. | угол половинной яркости | Halbwertswinkel |
| el. | угол раствора диаграммы направленности по точкам половинной мощности | Leistungshalbwertswinkel |
| el. | угол раствора диаграммы направленности по точкам половинной напряжённости поля | Feldstärkehalbwertswinkel |
| radio | угол раствора диаграммы по точкам половинной напряжённости поля | Feldstärkehalbwertswinkel |
| astr. | угол раствора диаграммы направленности по точкам половинной напряжённости поля | Feldstärkehalbwertswinkel |
| radio | угол раствора диаграммы направленности по точкам половинной мощности | Leistungshalbwertswinkel |
| radio | угол относительно главного максимума, соответствующий половинному значению | Halbwertswinkel |
| nautic. | узел, половинный в удавку | Beistich |
| law, ADR | участвовать в половинной доле | halbpart machen |
| busin. | участвовать в половинной доле | halbpart machen |
| math. | формула для вычисления функции половинного угла | Halbwinkelformel |
| math. | формула тангенса половинного угла | Halbwinkelsatz |
| radio | ширина диаграммы направленности на половинном уровне | Diagrammhalbwertsbreite |
| radioastron. | ширина диаграммы направленности на уровне половинной интенсивности | Diagrammhalbwertsbreite |
| radio | шири-на диаграммы направленности антенны на половинном уровне | Antennenhalbwertsbreite |
| el. | ширина диаграммы направленности антенны по точкам половинной мощности | Antennenhalbwertsbreite |
| astr. | ширина диаграммы направленности на уровне половинной мощности | Leistungshalbwertsbreite |
| radio | ширина диаграммы направленности по направлению половинной мощности | Halbwertsbreite-Diagramm |
| tech. | ширина диаграммы направленности по половинной мощности | Halbwertsbreite (einer Radioantenne) |
| el. | ширина диаграммы направленности по половинному уровню | Diagrammhalbwertsbreite |
| astr. | ширина лепестка по половинной мощности | Halbwertsbreite |
| astr. | ширина лепестка по половинной мощности | Keulenbreite |
| radio | ширина диаграммы направленности по половинному уровню | Halbwertsbreite |
| quant.el. | ширина по половинному уровню | Breite bei den Punkten des halben Maximalwertes |
| quant.el. | ширина по уровню половинной интенсивности | Breite bei halber maximaler Intensität |
| gen. | сельская школа с половинным учебным днём | Halbtagsschule (при одном учителе на два класса) |
| astr. | эллипс сечения диаграммы направленности на уровне половинной мощности | Leistungshalbwertsellipse |
| IT | ячейка памяти половинной длины | Halbzelle |
