Terms for subject Law containing покупатели

Russian	German
аванс покупателя	finanzielle Vorleistung
вещь, переданная покупателю, но остающаяся до полной оплаты её стоимости собственностью продавца	sicherungsübereignete Sache
выбор по усмотрению покупателя	Option (напр., условий)
добросовестный покупатель	gutgläubiger Erwerber
договор обслуживания покупателей	Kundendienstvertrag
доставка покупателю другой вещи взамен дефектной	Ersatzlieferung
купля-продажа, при которой продавец обязан переслать товар по местожительству покупателя	Distanzkauf
купля-продажа, при которой продавец обязан переслать товар по месту жительства покупателя	Distanzkauf
купля-продажа, при которой продавец обязан переслать товар по месту жительства покупателя	Distanzgeschäft
нарекание покупателя	Kundenbeschwerde
обвешивание покупателей	Betrug der Käufer durch Falschwiegen
обман покупателей и заказчиков	Irreführung der Käufer
обман покупателей и заказчиков	Betrug an den Kunden
обмеривание покупателей	Käuferbetrug durch falsches Messen
общество-покупатель	übernehmende Gesellschaft (Лорина)
обязанность продавца предоставить покупателю реальное владение приобретённым товаром	Verschaffungspflicht
опцион покупателя	Nochgeschäft
ответственность продавца в случае отчуждения вещи у покупателя	Haftung des Verkäufers für Rechtsmängelfreiheit der verkauften Sache
по вине покупателя	aus den vom Käufer zu vertretenden Gründen (dolmetscherr)
покупатель в кредит	auf Ziel kaufen
покупатель в кредит	auf Kredit kaufen
покупатель в рассрочку	auf Raten kaufen
покупатель в рассрочку	auf Teilzahlung kaufen
покупатель для пробы	zur Probe kaufen
покупатель законно	rechtmäßig käuflich erwerben
покупатель квартиры	Wohnungseigentumsbewerber
покупатель лицензии	Lizenznehmer
покупатель на аукционе	Bieter auf einer Versteigerung
покупатель на аукционе	Lizitant
покупатель на пробу	auf probeweise kaufen
покупатель на пробу	auf Probe kaufen
покупатель на чёрном рынке	Schwarzkäufer
покупатель, набивающий цену	Mehrbieter
покупатель, набивающий цену	Überbieter
покупатель наследственной массы	Erbschaftskäufer
покупатель-нерезидент	außengebietlicher Abnehmer (Marina Bykowa)
покупатель, предлагающий большую цену	Überbieter
покупатель, предлагающий большую цену	Mehrbieter
покупатель, предлагающий наибольшую цену	Meistbietender
покупатель, предлагающий наивысшую цену	Meistbietender
покупатель, предлагающий цену на аукционе	Lizitant
покупатель с аукциона	auf einer Auktion kaufen
покупатель с аукциона	auf einer Auktion ersteigern
покупка на условиях, установленных покупателем относительно формы, меры, сорта и количества товара	Bestimmungskauf
покупка с обязательством переслать её покупателю	Zuschickungskauf
потенциальный покупатель	Reflektant
потенциальный покупатель лицензии	Lizenzinteressent
потребительский излишек для покупателя	Konsumentenrente (возможная разница между максимальной ценой, которую потребитель готов уплатить, и фактической платой)
право выбора покупателей	jus variandi
право выбора покупателя	Wahlrecht des Käufers
право выбора покупателя	Wahlrecht Auswahlrecht des Käufers
право выбора покупателя	Wahl Auswahlrecht des Käufers
право покупателя	Erwerberrecht (Лорина)
предварительная запись в поземельную книгу о переходе права собственности покупателю	Käufervormerkung (Oxana Vakula)
предложение на особых условиях с целью привлечения покупателей	Sonderangebot
привлечение покупателей обманным путём	Kundenfang
противоправная реклама с целью привлечения покупателей путём выставления отдельных, выгодных по цене товаров	Lockvogelwerbung
с момента уведомления нотариусом Покупателя	nach Mitteilung des Notars an den Käufer (OLGA P.)
сделка, при которой продавец обязан переслать товар по местожительству покупателя, торговая	Distanzgeschäft
справка, выдаваемая покупателю для возврата налога с оборота при покупке и вывозе во время поездки в некоммерческих целях	Ausfuhr- und Abnehmerbescheinigung für Umsatzsteuerzwecke bei Ausfuhr im nichtkommerziellen Reiseverkehr (lora_p_b)
средний покупатель	Durchschnittsabnehmer
средний покупатель	Durchschnittskäufer
торговая сделка, заключаемая и реализуемая по месту нахождения покупателя	Platzgeschäft
торговая сделка, при которой продавец обязан переслать проданную вещь по адресу, указанному покупателем	Platzkauf
фирма-покупатель	Käufer
форма оплаты полной стоимости товара, при которой часть стоимости уплачивает покупатель, а часть – кредитное учреждение	Kundenfinanzierung (ФРГ)
хозорган-покупатель	abnehmendes Wirtschaftsorgan