| Russian | German |
| анализ признаков достоверности показаний | Realkennzeichenanalyse (Oxana Vakula) |
| в связи с показанием | wegen einer Aussage |
| внушённое показание | suggerierte Aussage |
| воспользоваться правом на отказ от дачи показаний | vom Aussageverweigerungsrecht Gebrauch machen (Лорина) |
| вызвать для дачи свидетельских показаний | zur Rede stellen (Soulbringer) |
| вымогательство показаний | Erpressung von Aussagen |
| вымогательство показаний | Aussageerpressung (путём насилия и угроз) |
| вымогательство показания | Aussageerpressung |
| готов к даче показаний | aussagebereit (aminova05) |
| готовность дать свидетельские показания | Aussagebereitschaft (готовность выступить (в суде) в качестве свидетеля marinik) |
| давать заведомо ложное показание | wissentlich falsch aussagen (Лорина) |
| давать заведомо ложные показания | wissentlich falsche Aussagen machen (Лорина) |
| давать ложные показания | falsche Aussagen machen (Лорина) |
| давать официальное показание для занесения в протокол | zu Protokoll geben (Лорина) |
| давать официальные показания для занесения в протокол | beurkunden |
| давать письменные показания | Deponierung (относительно чего-либо) |
| давать письменные показания | deponieren (относительно чего-либо) |
| давать письменные показания | beurkunden |
| давать письменные показания | deponieren |
| давать под присягой показание об имуществе | manifestieren (для удовлетворения кредиторов) |
| давать показание | eine Aussage machen |
| давать показание | Beweisaussage ablegen (в суде) |
| für или gegen A давать свидетельское показание | Zeugnis ablegen (в пользу или против кого-либо) |
| давать показание | aussagen |
| давать показание по делу | zur Sache aussagen |
| давать показания | anzeigen |
| давать показания | Aussage tätigen (Лорина) |
| давать показания | aussagen |
| давать показания | Angaben machen (Лорина) |
| давать показания | Angaben tätigen (Лорина) |
| давать показания | sich einlassen (Лорина) |
| gegen j-n, für j-n давать показания | aussagen (против кого-либо, в пользу кого-либо) |
| давать показания | bekunden (на суде) |
| давать показания в суде | vor Gericht aussagen |
| давать свидетельские показания | bezeugen |
| давать свидетельское показание | zeugen |
| давать свидетельское показание | das Zeugnis ablegen |
| давший показания под присягой | Manifestant (б. ч. о должнике) |
| дать заведомо ложное показание | wissentlich falsch aussagen (Лорина) |
| дать заведомо ложные показания | wissentlich falsche Aussagen machen (Лорина) |
| дать ложное показание под присягой | einen Meineid leisten |
| дать официальное показание для занесения в протокол | zu Protokoll geben |
| дать официальное показание для занесения в протокол | zu Protokoll erklären |
| дать официальное показание для занесения в протокол | protokollieren lassen |
| дать показание | eine Aussage machen |
| дать показание | aussagen |
| дать показание по делу | zur Sache aussagen (Лорина) |
| дать показания | Aussage tätigen (Лорина) |
| дать показания | Angaben tätigen (Лорина) |
| дать показания | Aussagen machen (Лорина) |
| дать показания | aussagen (Лорина) |
| дать показания | sich einlassen (Лорина) |
| дать показания | Angaben machen (Лорина) |
| дать показания под присягой | eine eidliche Erklärung abgeben |
| дать показания под присягой | unter Eid aussagen |
| дать показания под присягой | beschwören |
| дача заведомо ложных показаний | Abgabe von wissentlich falschen Aussagen (Лорина) |
| дача ложных показаний | Aussagedelikt (УК РФ: Ст. 307: Заведомо ложные показание свидетеля, потерпевшего либо заключение или показание эксперта, показание специалиста, а равно заведомо неправильный перевод в суде либо при производстве предварительного расследования; § 153-161 StGB: uneidliche falsche Aussage, Meineid, falsche eidesstattliche Versicherung, Verleitung zur Falschaussage, fahrlässiger Falscheid Евгения Ефимова) |
| дача ложных показаний | unrichtige Aussage (Лорина) |
| дача письменных показаний | Deponierung |
| дача показаний | Aussagen |
| дача показаний | Ablegung der Aussage |
| дача показаний | Abgabe von Aussagen |
| дача показаний в состоянии крайней необходимости | Aussagenotstand |
| дача свидетельских показаний | Abgabe von Zeugenaussagen |
| дача свидетельских показаний | Zeugnisablegung |
| дача свидетельских показаний | Zeugenaussage |
| доказательство, основанное на показаниях свидетеля | Zeugenbeweis |
| домогаться показаний | ein Geständnis erpressen |
| допуск эксперта к даче показаний | für Sachverständige Aussagegenehmigung |
| допуск эксперта к даче показаний | Aussagegenehmigung für Sachverständige |
| достоверное показание | glaubwürdiges Zeugnis |
| достоверное показание | wahrheitsgemäße Aussage |
| достоверное показание | vollwichtiges Zeugnis |
| достоверное показание | glaubwürdige Aussage |
| достоверность показания | Glaubwürdigkeit der Aussage |
| достоверность свидетельских показаний | Glaubwürdigkeit von Zeugenaussagen |
| евгеническое показание | eugenische Indikation |
| заведомо ложное показание | wissentlich unwahre Aussage |
| заведомо ложное показание | vorsätzlich falsche Aussage |
| заведомо ложное показание | bewusst falsche Aussage |
| заведомо ложное показание | wissentlich falsche Angabe |
| заведомо ложное показание | wissentlich falsche Aussage |
| заведомо ложные показания | Aussagedelikt (УК РФ: Ст. 307: Заведомо ложные показание свидетеля, потерпевшего либо заключение или показание эксперта, показание специалиста, а равно заведомо неправильный перевод в суде либо при производстве предварительного расследования; § 153-161 StGB: uneidliche falsche Aussage, Meineid, falsche eidesstattliche Versicherung, Verleitung zur Falschaussage, fahrlässiger Falscheid Евгения Ефимова) |
| занесение показаний в протокол | Protokollierung der Aussagen |
| зарегистрировать чьи-н. показания jmds. | Aussagen festhalten |
| изложение показаний | Ablegung der Aussage |
| изобличающее показание | überführende Angabe |
| иметь полное право на отказ от дачи показаний | umfassendes Aussageverweigerungsrecht haben (Лорина) |
| иметь право давать показания под присягой | legem habere |
| информационная ценность показаний | Aussagewert |
| искажённое показание | verdrehte Aussage |
| искажённое показание | verzerrte Aussage |
| искажённое показание | entstellte Aussage |
| исправлять ложное показание | eine Aussage berichtigen |
| истинность показаний | Wahrheitsgehalt von Aussagen |
| кафедра свидетельских показаний | Zeugenstand (Andrey Truhachev) |
| лицо, дающее под присягой показание о своём имуществе для удовлетворения кредиторов | Manifestant |
| лицо, дающее показание | Aussagender |
| лицо, подтвердившее правдивость показаний одной из сторон, данных ею под присягой | Eideshelfer |
| ложное неосторожное показание под присягой | Falscheid |
| ложное показание | falsche Erklärung (vor Gericht od. anderer Behörde) |
| ложное показание | unrichtige Aussage (Лорина) |
| ложное показание | eidliche Falschaussage |
| ложное показание | falsches Zeugnis |
| ложное показание | falsche Aussage |
| ложное показание | Falschaussage |
| ложное показание без присяги | falsche uneidliche Aussage |
| ложное показание, данное без присяги | uneidliche Falschaussage |
| ложное показание под присягой | eine meineidige Aussage |
| ложное показание под присягой | Falscheid |
| ложное показание под присягой | meineidige Aussage |
| ложность показаний | Falschheit der Aussage |
| ложность показания | Falschheit der Aussage |
| ложные показания | falsche Aussage |
| манера дачи показаний | Aussageverhalten (dolmetscherr) |
| медицинское показание | ärztliche Indikation |
| медицинское показание | medizinische Indikation |
| место для дачи свидетельских показаний | Zeugenbank (Andrey Truhachev) |
| место для дачи свидетельских показаний в суде | Zeugenstand (Andrey Truhachev) |
| метод получения показаний против воли допрашиваемого с помощью применения наркотических средств | Narkoanalyse (сыворотки правды) |
| метод получения показаний против волн допрашиваемого с помощью применения наркотических средств | Narkoanalyse |
| напоминание о ранее данных показаниях | Vorhalt früherer Aussagen |
| напоминание об обязательности правдивых и уголовной наказуемости ложных показаний | Wahrheitserinnerung (Андрей Клименко) |
| напоминание об обязательности правдивых и уголовной наказуемости ложных показаний | WE (Андрей Клименко) |
| не менять своего показания | bei seiner Aussage bleiben |
| неверное показание | unwahre Aussage |
| неверное показание | nicht wahrheitsgemäße Aussage |
| неверное показание | nicht unwahre Aussage |
| недействительность показания | Nichtigkeit der Aussage |
| необоснованный отказ от дачи свидетельских показаний | grundlose Zeugnisverweigerung |
| неопределённость показания | Unbestimmtheit der Aussage |
| неполное показание | unvollständige Aussage |
| неправильное показание | falsche Aussage |
| неумышленное ложное показание под присягой | Falscheid |
| общее право отказа от дачи свидетельских показаний | allgemeines Zeugnisverweigerungsrecht (Лорина) |
| обязанность давать правдивые показания | Offenbarungspflicht (по поводу своего имущественного положения) |
| обязанность давать показания | Aussagezwang |
| обязанность давать показания | Aussagepflicht |
| обязанность давать правдивые показания | Wahrheitspflicht |
| обязанность давать свидетельские показания | Zeugniszwang |
| обязанность давать свидетельские показания | Zeugnispflicht |
| обязанность давать свидетельские показания | Zeugenpflicht |
| обязанность отказаться от дачи показаний | Aussageverweigerungspflicht |
| обязанность отказаться от дачи свидетельских показаний | Zeugnisverweigerungspflicht |
| обязанность сторон или участников процесса являться в судебные органы и давать правдивые показания | Wahrheits- und Erscheinungspflicht |
| обязанность сторон процесса являться в судебные органы и давать правдивые показания | Wahrheits- und Erscheinungspflicht |
| обязанность участников процесса являться в судебные органы и давать правдивые показания | Wahrheits- und Erscheinungspflicht |
| обязать должника дать в суде показания под присягой о своём имущественном положении | Offenbarungseid auferlegen |
| огласить показание | eine Aussage verlesen |
| оглашать показание | eine Aussage verlesen |
| оглашение показаний | Wiedergabe von Aussagen |
| оглашение показаний | Verlesung von Aussagen |
| оглашение показаний подсудимого | Verlesen von Erklärungen des Angeklagten |
| оглашение прежних показаний | Verlesung früherer Aussagen |
| ограничение показаний | Aussagebeschränkung |
| опровержимое показание | widerlegbare Aussage |
| основное показание | Kernaussage (Лорина) |
| оставаться при своём показании | bei seiner Aussage bleiben |
| ответственность за дачу ложных показаний | Verantwortlichkeit für falsche Zeugenaussagen |
| ответственность за дачу ложных показаний | Verantwortlichkeit für falsche Aussagen |
| отказ давать показания | Aussageverweigerung |
| отказ подсудимого от дачи показаний | Aussageverweigerung (des Angeklagten) |
| отказ от дачи показаний | Verweigerung der Aussage |
| отказ от дачи свидетельских показаний | Verweigerung des Zeugnisses |
| отказ от дачи свидетельских показаний | Zeugenverweigerung (Лорина) |
| отказ от дачи свидетельского показания | Verweigerung der Zeugenaussage |
| отказ от прежних показаний | Abweichung von seinen früheren Aussagen |
| отказ свидетеля от дачи показаний | Zeugnisverweigerung |
| отказ свидетеля от дачи показаний | Aussageverweigerung eines Zeugen |
| отказаться от дачи показаний | die Aussage verweigern (Лорина) |
| отказаться от дачи свидетельских показаний | die Zeugenaussage verweigern |
| отказаться от своих показаний в суде | entschlagen (sich (D) der Aussage (G) entschlagen YuriDDD) |
| отказываться от дачи показания | die Aussage verweigern |
| отказываться от дачи свидетельских показаний | das Zeugnis verweigern |
| отказываться от своего прежнего показания | von seiner früheren Aussage abweichen |
| отойти от своих прежних показаний | von seinen früheren Aussagen abweichen |
| отречься от своих показаний | seine Aussagen zurücknehmen |
| отречься от своих показаний | seine Aussagen widerrufen |
| оценить достоверность показаний | die Glaubwürdigkeit von Aussagen beurteilen |
| оценка достоверности показаний | Glaubwürdigkeitsbeurteilung von Aussagen |
| оценка показаний | Aussagebewertung |
| письменное показание | beeidete schriftliche Aussage |
| письменное показание | schriftliche Erklärung |
| письменное показание | schriftliche Aussage |
| письменное показание под присягой | beeidete schriftliche Erklärung |
| письменное свидетельское показание | schriftliche Zeugenaussage |
| по непроверенному показанию | angeblich |
| по непроверенным показаниям | angeblich |
| по собственным показаниям | nach eigenem Bekunden (свидетеля owant) |
| подстрекательство к даче ложного показания | Verleitung zur Falschaussage |
| подтвердить свидетельскими показаниями | kontestieren |
| подтвердить свидетельскими показаниями | durch Zeugen bestätigen |
| подтверждение под присягой свидетельских показаний | Beeidigung des Zeugnisses (Лорина) |
| подтверждение показаний | Bestätigung der Aussagen |
| показание без присяги | uneidliche Aussage (Лорина) |
| показание в пользу подсудимого | Aussage zugunsten des Angeklagten |
| показание в пользу подсудимого | eine Aussage zugunsten des Angeklagten |
| показание, воспринятое на слух | vernommene Aussage |
| показание, данное под присягой | eidliche Aussage |
| показание должника в суде под присягой о своём имущественном положении | Offenbarungseid |
| показание заключённого | Gefangenenaussage |
| показание к аборту, основанное на тяжёлом социальном положении беременной | soziale Indikation |
| показание к аборту при беременности вследствие недостижения половой зрелости | Indikation wegen Minderjährigkeit bei der Schwängerung |
| показание об имуществе | Manifestationseid |
| показание обвиняемого | Aussage des Angeklagten |
| показание обвиняемого | Aussage des Beschuldigten |
| показание обвиняемого | Beschuldigtenaussage |
| показание ответчика | Beklagtenaussage (Лорина) |
| показание перед судом | gerichtliche Aussage |
| показание перед судом | Aussage vor Gericht |
| показание под присягой | eidliche Aussage |
| показание под присягой | beschworene Aussage |
| показание под присягой | Eideserklärung |
| показание под присягой | Aussage unter Eid |
| показание под присягой | Affidavit |
| показание подсудимого | Aussage des Beschuldigten |
| показание подсудимого | Aussage des Angeklagten |
| показание, равносильное данному под присягой | eidesstattliche Erklärung |
| показание свидетеля | Zeugenerklärung |
| показание свидетеля | Zeugenaussage |
| показание свидетеля, вызванное забывчивостью, неправильное | durch einen Gedächtnisfehler bedingte falsche Aussage eines Zeugen |
| показание свидетеля-очевидца | Aussage des Augenzeugen |
| показание свидетеля-очевидца | Aussage eines Augenzeugen |
| показание сторон | Parteienaussagen |
| показание сторон | Aussagen der Parteien |
| показание стороны | Aussage einer Partei |
| показание эксперта | Sachverständigenaussage |
| показания арестованного | Gefangenenaussage |
| показания обвиняемого в суде | Einlassung (по части предъявленных обвинений YuriDDD) |
| показания должника в суде под присягой о своём имущественном положении | Offenbarungseid |
| показания должника в суде под присягой о своём имущественном положении | Oftenbarungseid |
| показания обвиняемого | Einlassung des Beschuldigten (dolmetscherr) |
| показания ответчика пол присягой об объёме допущенного нарушения | Offenbarungseid |
| показания очевидца | Augenzeugenbericht |
| показания очевидцев | Bericht von Augenzeugen |
| показания по делу | Aussagen zur Sache (Лорина) |
| показания с чужих слов | Beweise, die auf Hörensagen beruhen (Andrey Truhachev) |
| показания, способствующие органу правосудия при взыскании долга | Offenbarungsversicherung |
| показания, способствующие органу правосудия при взыскании долга или выполнения иного обязательства | Offenbarungsversicherung |
| показания, способствующие органу правосудия при выполнения иного обязательства | Offenbarungsversicherung |
| показания стороны | Parteiaussagen (в процессе) |
| показания стороны | Parteivorbringen (в процессе) |
| показания стороны | Parteiangaben |
| покушение на подстрекательство к даче ложных показаний | Versuch der Anstiftung zur Falschaussage |
| понуждение свидетеля к даче ложных показаний | Nötigung eines Zeugen zu falschen Aussagen |
| правдивое показание | wahrheitsgemäße Aussage |
| правдивость показаний свидетеля | Wahrhaftigkeit der Zeugenaussagen |
| правдивость показаний свидетеля | Glaubwürdigkeit der Zeugenaussagen |
| право близких родственников обвиняемого отказаться от дачи показаний | Angehörigenprivileg |
| право на отказ давать показания | Recht auf Aussageverweigerung (Лорина) |
| право на отказ от дачи показаний | Aussageverweigerungsrecht |
| право на отказ от дачи показаний | Recht auf Aussageverweigerung |
| право на отказ от дачи показаний | Schweigerecht |
| право на отказ от дачи показаний | Verschwiegenheitsprivileg |
| право на отказ от дачи показаний следствию | Untersuchungsverweigerungsrecht (Лорина) |
| право не давать показаний против самого себя в правоохранительных органах | Selbstbelastungsverbot (Pavel_Evlakhov) |
| право отказа от дачи свидетельских показаний | Recht der Aussagenverweigerung |
| право отказа от дачи свидетельских показаний | Zeugnisverweigerungsrecht |
| право отказаться давать показания | Recht auf Aussageverweigerung (Лорина) |
| право членов семьи обвиняемого отказаться от дачи показаний | Angehörigenprivileg |
| предмет показаний | Aussagethema |
| преднамеренное показание | beabsichtigte Aussage |
| предоставление разрешения на дачу показание | Erteilung des Aussagegenehmigung |
| предоставлять показания | Aussagen bereitstellen (Midnight_Lady) |
| предупреждение свидетеля об ответственности за дачу ложных показаний под присягой | Eidesbelehrung |
| предъявление обвиняемому данных им ранее показаний | Vorhalt der früheren Aussagen |
| прежние показания | Voraussage |
| пригодность к даче свидетельских показаний | Zeugenschaft |
| признательные показания | geständige Einlassung (juste_un_garcon) |
| призывать к правдивым показаниям | Angabe der Wahrheit ermahnen |
| принуждение к даче показаний | Nötigung zur Aussage |
| принуждение к даче показаний | Aussageerpressung |
| принуждение к даче свидетельского показания | Nötigung zu Zeugenaussagen |
| присяга, даваемая после показаний | Nacheid |
| присяга, данная после дачи показания | Nacheid |
| присяга, принесённая после дачи показания | Nacheid |
| причина отказа от дачи свидетельских показаний | Zeugenverweigerungsgrund (Лорина) |
| проверка показаний | Überprüfung der Aussagen |
| проверка показаний | Aussagenprüfung |
| противоположное показание | Gegenaussage |
| противоречивые и сбивчивые показания обвиняемого | widerstreitende und verwirrte Aussagen des Beschuldigten oder des Angeklagten |
| противоречивые и сбивчивые показания обвиняемого | widerstreitende und verworrene Aussagen des Beschuldigten oder des Angeklagten |
| противоречивые и сбивчивые показания обвиняемого | widerspruchsvolle und verworrene Aussagen des Beschuldigten oder des Angeklagten |
| противоречивые и сбивчивые показания обвиняемого | widerspruchsvolle und verwirrte Aussagen des Beschuldigten oder des Angeklagten |
| противоречие в показаниях | Widerspruch in den Aussagen |
| протокол проверки показаний на месте | Protokoll über die Überprüfung der Aussagen an Ort und Stelle |
| психологический процесс формирования показаний | psychologischer Prozess der Aussagenbildung |
| психология показания | Psychologie der Aussage |
| разногласие в показаниях | Widerspruch in den Zeugenaussagen |
| разрешение на дачу показаний | Aussagegenehmigung (напр., для должностных лиц) |
| разрешение на дачу свидетельских показании | Genehmigung zur Zeugenaussage |
| разрешение на дачу свидетельских показаний | Genehmigung zur Zeugenaussage |
| разъяснение свидетелям их права отказа от дачи показания | Belehrung der Zeugen über Zeugnisverweigerungsrecht |
| ранее данные показания | Voraussage |
| рассмотрение показаний очевидцев | Einnahme des Augenscheins |
| расходы на считывание показаний прибора | Zwischenablesekosten (Лорина) |
| расхождение в показаниях | Abweichung in den Aussagen (Лорина) |
| расхождение в показаниях свидетелей | Abweichung in den Zeugenaussagen |
| санкция на дачу свидетельских показании | Genehmigung zur Zeugenaussage |
| санкция на дачу свидетельских показаний | Genehmigung zur Zeugenaussage |
| свидетель, дающий письменные показания | Deponent |
| свидетель, дающий показания о чьём-либо поведении | Leumundszeuge |
| свидетель, дающий показания о том, что он сам слышал | Ohrenzeuge (Andrey Truhachev) |
| свидетель, дающий показания о чьём-либо поведении | Leumundszeuge |
| свидетель, дающий показания об образе жизни и поведении | Leumundszeuge (подсудимого) |
| свидетель, дающий показания об образе жизни и поведении подсудимого | Leumundszeuge |
| свидетель, дающий показания со слов других | Ohrenzeuge (Andrey Truhachev) |
| свидетельское показание | Personenbeweis (owant) |
| свидетельское показание | Zeugnis |
| свидетельское показание | Zeugenerklärung |
| склонять к ложному показанию | zu einer fälschen Aussage verleiten |
| сличать показание | eine Aussage vergleichen |
| сличение показания | Aussagen vergleichen |
| сличение показания | Aussagen einander gegenüberstellen |
| снятие свидетельских показаний | Asservierung (paseal) |
| снять показания | verhören |
| снять показания | ins Verhör nehmen |
| собирание показаний | Beweiserhebung |
| собственноручная запись показаний | eigenhändige Niederschrift von Aussagen |
| собственноручная запись показаний | eigenhändige Aufzeichnung von Aussagen |
| согласно показаниям | laut Aussagen |
| сообщить в своих показаниях | aussagen (Oxana Vakula) |
| сопоставлять показание | eine Aussage vergleichen |
| сослаться на показания свидетеля | einen Zeugen laudieren |
| сослаться на показания свидетеля | auf die Aussagen eines Zeugen verweisen |
| способность давать показание | Aussagefähigkeit |
| способность к даче свидетельских показаний | Zeugnisfähigkeit |
| способный к даче показаний | vernehmungsfähig |
| способный к даче показаний | aussagefähig |
| ссылаться на показания свидетелей | sich auf Aussagen der Zeugen berufen |
| ссылаться на показания свидетелей | Zeugen laudieren |
| ссылаться на показания свидетеля | einen Zeugen laudieren |
| степень истинности показаний | Wahrheitsgehalt von Aussagen |
| умышленно ложное показание свидетеля данное без присяги | Falschaussage eines Zeugen |
| умышленно ложное показание свидетеля | Falschaussage (данное без присяги) |
| умышленно ложное показание эксперта | Falschaussage (данное без присяги) |
| умышленно ложные показания | Aussagedelikt (УК РФ: Ст. 307: Заведомо ложные показание свидетеля, потерпевшего либо заключение или показание эксперта, показание специалиста, а равно заведомо неправильный перевод в суде либо при производстве предварительного расследования; § 153-161 StGB: uneidliche falsche Aussage, Meineid, falsche eidesstattliche Versicherung, Verleitung zur Falschaussage, fahrlässiger Falscheid Евгения Ефимова) |
| устное показание преступника | mündliche Aussage des Täters |
| формирование показаний | Herausbildung der Aussagen |
| формирование показаний | Aussagenbildung |
| характер показаний | Aussageverhalten (dolmetscherr) |
| этическое показание | ethische Indikation |
