| Subject | Russian | German |
| gen. | быть должным уйти, когда кто-либо позвонит | auf dem Sprung sein (Alex Krayevsky) |
| busin. | вы можете позвонить нам по телефону ХХХ | Sie erreichen uns unter ХХХ (Andrey Truhachev) |
| gen. | если я буду занят, я вам позвоню | falls ich beschäftigt bin, rufe ich Sie an |
| gen. | мне можно позвонить по номеру | ich bin unter der Nummer ... zu erreichen (...) |
| gen. | мне очень хочется позвонить ему | ich habe große Lust, ihn anzurufen |
| busin. | нам можно позвонить по телефону ХХХ | Sie erreichen uns unter ХХХ (Andrey Truhachev) |
| gen. | он обратился к вам с настоятельной просьбой срочно ему позвонить | er ersuchte Sie, ihn dringend anzurufen |
| gen. | он позвонил в колокольчик | er nahm die Klingel zur Hand |
| gen. | он только что позвонил по телефону | eben hat er ängerufen |
| gen. | он хотел сегодня ко мне зайти, но вместо этого позвонил по телефону | er wollte heute zu mir kommen, hat aber statt dessen angerufen |
| gen. | "Позвони, и студенты всё сделают" | Telefoniere und Studenten machen alies (название студенческой самодеятельной организации бытового обслуживания в Берлине) |
| gen. | Позвонили. Какой-то босяк стоял в дверях | es schellte. Ein Pülcher stand vor der Tür |
| gen. | позвонить в дверной звонок | an der Tür schellen |
| gen. | позвонить в дверной колокольчик | an der Tür schellen |
| obs. | позвонить в звонок | eine Glocke anziehen |
| obs. | позвонить в колокольчик | eine Glocke anziehen |
| gen. | позвонить домой | zuhause anrufen (Viola4482) |
| gen. | позвонить на компьютер | auf den Computer anrufen (OLGA P.) |
| gen. | позвонить на мобильный телефон | auf Handy anrufen (AGO) |
| inf. | позвонить по телефону | anklingeln (кому-либо) |
| inf. | позвонить по телефону | antelefonieren (кому-либо) |
| s.germ., austrian, swiss. | позвонить по телефону | anläuten (кому-либо) |
| gen. | позвонить по телефону | zurückrufen (тому, кто уже звонил) |
| comp., MS | позвонить с использованием службы конференций | Anruf über den Konferenzdienst ausführen |
| comp., MS | Позвонить с рабочего | Geschäftlich anrufen |
| swiss. | позвонить швейцару | den Portier herausläuten |
| gen. | позвонить швейцару | den Portier herausläuten (чтобы его вызвать) |
| gen. | я, пожалуй, предварительно позвоню | ich rufe eventuell vorher an |
| dial. | я тебе позвоню | I ru di a (баварск., искаж. Ich rufe dich an Victorinox77) |
