| Russian | German |
| песня, под которую трудно усидеть на месте | Bewegungslied (Midnight_Lady) |
| под его управлением прозвучали | unter seiner Stabführung erklangen (о дирижёре) |
| под его управлением прозвучали
| unter seiner Stabführung erklangen (о дирижёре Abete) |
| итал.; сокр. con sord. под сурдинку | con sordino |
| под управлением | unter dem Dirigat (оркестр под управлением Имярека Abete) |
| под управлением | unter der Leitung (von + имя; о муз. коллективе и дириж./руков., чаще: Orchester NN, Leitung: Soundso; тж. сокращённо: unter + фамилия дирижера Abete) |
| Под этим термином может подразумеваться много людей: тур-менеджеры, звукорежиссёры, операторы освещения, пиротехники, гитарные техники, телохранители, водители и другие. | Roadie (roadie от road manager (англ.)- дорожный менеджер Sescha) |
| стиль пения, когда человек "разговаривает под музыку" | Sprechgesang (хороший пример – Марк Нопфлер из Dire Straits sergeidorogan) |
| стиль пения, когда человек 'разговаривает под музыку', что-то среднее между пением и разговором | Sprechgesang (хороший пример – Марк Нопфлер из Dire Straits sergeidorogan) |
| стиль пения, когда человек 'разговаривает под музыку', что-то среднее между пением и разговором | Sprechstimme (sergeidorogan) |
| стиль пения, когда человек 'разговаривает под музыку', что-то среднее между пением и разговором | Sprechgesang (sergeidorogan) |
| танцевать под музыку ска | skanken (Andrey Truhachev) |
