| Russian | German |
| азотирование под давлением | Überdrucknitrieren |
| алюминиевая отливка, изготовленная литьём под давлением | Aluminiumdruckgußteil |
| алюминиевое литьё под давлением | Aluminium-Spritzguß |
| бронза для литья под давлением | Druckgußbronze |
| вакуумный насос для автоматического заполнения металлом камеры сжатия машины для литья под давлением | Ajax-Pumpe |
| вгонять под прессом | einpressen |
| вдавливать под прессом | einpressen |
| воздух, подаваемый в установку кипящего слоя под воздухораспределительную плиту | Unterluft |
| воздух, подаваемый в установку кипящего слоя под воздухораспределительную решётку | Unterluft |
| воздух, подаваемый в установку пседоожиженного слоя под воздухораспределительную плиту | Unterluft |
| воздух, подаваемый в установку пседоожиженного слоя под воздухораспределительную решётку | Unterluft |
| возникновение трещин в стали под действием припоев | Lötrissigkeit des Stahles |
| восстановление под давлением | Druckreduktion |
| вскрытие под давлением | Druckaufschluß (в автоклавах) |
| выдвижной под | Stoßherd (печи) |
| выдвижной под | ein- und ausfahrbarer Herd |
| выдвижной под | ein- und ausziehbarer Herd |
| выдвижной под | Schiebeboden (печи) |
| выдвижной под | Herdwagen |
| вытяжка под молотом | Ausschmieden |
| вычет отверстий под заклёпки | Nietabzug (из площади сечения) |
| выщелачивание под давлением | Druckaufschluß (в автоклавах) |
| генератор с подачей дутья под давлением | Druckgasgenerator |
| горн для нагрева заготовки под расковку | Reckherd |
| движущийся под | bewegter Herd |
| деталь, отлитая под давлением | Spritzgußteil |
| деталь, отлитая под давлением из цинкового сплава | Zink-Druckgußteil |
| деталь, полученная литьём под давлением | Druckgußteil |
| диаметр отверстия под закатку | Rolldurchmesser |
| дуговая печь с непроводящим ток подом | Lichtbogenofen ohne Herdelektroden |
| дуговая печь с непроводящим ток подом | unmittelbarer Lichtbogenofen ohne Herdbeheizung |
| дуговая печь с проводящим ток подом | unmittelbarer Lichtbogenofen mit Herdbeheizung |
| заклёпка с замыкающей головкой под молоток | Niet mit gehämmertem Kopf |
| заклёпка с замыкающей головкой под обжимку | Niet mit geschelltem Kopf |
| заливка под давлением заливаемого металла | Schwereguß |
| замыкающая головка под молоток | gehämmerter Nietkopf |
| замыкающая головка под обжимку | geschellter Nietkopf |
| заправленный под | Sinterherd |
| изготовление отливок под давлением | Druckgußfertigung |
| изложница для литья под давлением | Spritzgußform |
| инфильтрация под давлением | Drucktränkung |
| исследование под микроскопом в отражённом свете | Auflichtoptik |
| исследование под микроскопом в отражённом свете | Auflichtmikroskopie |
| исходная заготовка для изготовления тонких листов под молотом | Kölbchen (до возникновения прокатного производства) |
| качающийся под | Schaukelherd |
| качающийся под | bewegter Herd |
| кислый под | saurer Herd |
| ковать под молотом | unter dem Hammer schmieden |
| ковать под молотом | hämmern |
| ковать под прессом | unter der Presse schmieden |
| ковка под молотом | Freiformschmieden unter Hämmern |
| ковка под молотом | Hämmern |
| ковка под прессом | Freiformschmieden unter Schmiedepressen |
| контакт тока через под | Bodenkontakt |
| коррозионное растрескивание под напряжением | Spannungsrißkorrosion |
| коррозионное растрескивание под напряжением | Spannungsrisskorrosion |
| коррозия под плёнкой влаги | Korrosion durch Feuchteeinwirkung |
| купеляционная печь с выдвижным подом | englischer Treibofen |
| латунное литьё под давлением | Messingspritzguß |
| латунь для литья под давлением | Druckgußmessing |
| ликвация под влиянием силы тяжести | Schwerkraftseigerung |
| литейщик, работающий в цехе литья под давлением | Druckgießer |
| лить под давлением | spritzen |
| литьё латуни под давлением | Messingdruckguß |
| литьё лёгких металлов под давлением | Leichtmetalldruckguß |
| литьё под давлением | Spritzen |
| литьё под давлением | Spritzpressung |
| литьё под давлением | Preßgießverfahren |
| литьё под давлением | Druckguß |
| литьё под давлением | Druckguss |
| литьё под низким давлением | Niederdruckguß |
| лётка на уровне пода | Abstichsohle |
| магнезитовый под | Magnesitherd (печи) |
| магниевое литье под давлением | Magnesiumdruckguss (1) литьё под давлением 2) отливка, полученная литьём под давлением YuriDDD) |
| мартеновская печь с кислым подом | saurer Martin-Ofen |
| мартеновская печь с кислым подом | saurer Siemens-Martin-Ofen |
| мартеновская печь с основным подом | basischer Martin-Ofen |
| мартеновская печь с основным подом | basischer Siemens-Martin-Ofen |
| мастер цеха литья под давлением | Druckgußmeister |
| мастерская для производства листов плющением под молотами | Blechhammerwerk (до возникновения прокатного производства) |
| мастерская для производства листов плющением под молотами | Blechhammermühle (до возникновения прокатного производства) |
| материал для литья под давлением | Druckgußwerkstoff |
| машина для литья под давлением | Spritzgußmaschine |
| машина для литья под давлением | Druckgußmaschine |
| машина для фасонного литья под давлением | Pokalpreßgußmaschine |
| методическая печь с вибрирующим подом | Schüttelrutschofen |
| методическая печь с качающимся подом | Schüttelrutschofen |
| набивной под | Stampfboden |
| нагрев через под | Herdbeheizung (электропечи) |
| нагрузка на под | Herdflächenbelastung (печи) |
| напряжение пода | Herdflächenbelastung |
| настыль на поду | Herdansatz |
| неподвижный под | fester Herd |
| неподвижный под | feststehender Herd |
| обжиг на поду | Herdbearbeitung |
| обжиг на поду | Herdarbeit |
| обжиговая печь с вращающимся подом | Tellerröstofen |
| обработанная под молотом сталь | Hammerstahl |
| обработка под молотом | Verhämmern |
| обработка под молотом | Hämmern |
| оловянистый сплав для литья под давлением | Zinndruckgußlegierung |
| оловянный сплав для литья под давлением | Zinnspritzgußlegierung |
| отверстие в плите штампа под колонку | Säulenbohrung |
| отливка, выполненная под давлением | Druckgußstück |
| парная заготовка под ковку | Rohling für zwei Schmiedestücke |
| перегонка под избыточным давлением | Überdruckdestillation |
| передвижной под | fahrbarer Herd |
| переплав под давлением или защитным газом | DESU (wiki.tran.su) |
| переплав под давлением или защитным газом | Umschmelzen unter Druck oder Schutzgas (Эта технология позволяет переплавить металл в инертной атмосфере с более высокой степенью чистоты, чем при обычном методе ЭШП wiki.tran.su) |
| печной под | Ofensohle |
| печной под | Ofenherd |
| печь для нагрева под закалку | Härteofen |
| печь для нагрева слитков под ковку | Blockschmiedeofen |
| печь непрерывного действия с роликовым подом | Rollenherd-Durchlaufofen |
| печь вагранка с наклонным подом и копильником | Spurofen |
| печь с наклонным подом и копильником | Spurofen |
| печь с подом в виде цепного транспортёра | Kettenförderofen |
| печь с цепным подом | Kettenherdofen |
| печь с шагающим подом | Schrittmacher-Balkenherdofen |
| печь с шагающим подом | Schrittmacherofen |
| печь с шарнирным подом | Bügelofen |
| печь с щелевым охлаждаемым водой подом | Schlitzofen (для плавки олово-вольфрамового концентрата с отгонкой сульфида олова) |
| плавильный под | Schmelzherd |
| плавка на кислом поду | saure Schmelzen |
| плавка на кислом поду | Schmelzen auf saurem Herd |
| плавка на основном поду | Schmelzen auf basischem Herd |
| плющение листовой заготовки в ширину под молотом | Gleichen (до возникновения прокатного производства) |
| под для выплавления | Einschmelzherd (рафинируемого металла) |
| под обжиговой печи | Röstsohle |
| под отражательной печи | Flammofenherd |
| под печи | Ofenherd |
| под пламенной печи | Flammofenherd |
| подвижной под | Treibherd (купеляционной печи) |
| подвижной под | beweglicher Herd |
| подставка под молотом | Hammerstütze |
| поковка, выполненная под прессом | Preßschmiedestück |
| полусферический под | Herdmulde |
| порошок, полученный распылением жидкого металла под давлением | Druckverdüsungspulver |
| порошок, полученный распылением жидкого металла под давлением | D-Pulver |
| прессформа для литья под давлением | Spritzgußform |
| прессформа для литья под давлением лёгких металлов | Leichtmetall-Druckgießform |
| прецизионное литьё под давлением | Präzisionsspritzguß |
| прокованный под молотом | gehämmert |
| промышленность литья под давлением | Druckgußindustrie |
| пудлингование на шлаковом поду | Schwahlarbeit |
| рабочая часть пода | Arbeitsherd |
| рабочий под | Arbeitsherd (печи) |
| рассеяние рентгеновских лучей под малыми углами | Kleinwinkelstrahlung |
| растрескивание под напряжением | Spannungsrissbildung |
| роликовый под | Rollenherd |
| сваренный под давлением | preßgeschweißt |
| свинцовый сплав для литья под давлением | Bleispritzgußlegierung |
| специальная печь с роликовым подом | Sonderrollofen |
| сплав для литья под давлением | Spritzgußlegierung |
| сплав для литья под давлением | Druckgußlegierung |
| способ литья под давлением | Spritzgußverfahren |
| способ литья под давлением | Preßgießverfahren |
| стационарный под | fester Herd |
| температура нагрева под горячую обработку | Warmformgebungstemperatur |
| температура нагрева под ковку | Schmiedewärme |
| температура продуктов горения под куполом | Kuppeltemperatur (напр. доменного воздухонагревателя) |
| температура продуктов горения под сводом | Kuppeltemperatur (напр. доменного воздухонагревателя) |
| техника и технология устройства литниковой системы при литье под давлением | Druckgußanschnittechnik |
| технология литья под давлением | Druckgußfertigung |
| углубления в поде | Lochbetten (печи) |
| установка для литья под давлением | Spritzvorlage |
| установка для подачи угольной пыли под высоким давлением | Hochdrucksystem |
| устройство для смазки под давлением | Druckschmiervorrichtung |
| фильтр, работающий под разрежением | Saugfilter |
| форма для литья под давлением | Druckgußform |
| формовка под прессом | Preßformung |
| форсунка, работающая под высоким давлением | Hochdruckzerstäuber |
| цепной под | Kettenherd |
| цилиндр машины для литья под давлением | Spritzzylinder |
| цинковый сплав для литья под давлением | Zinkdruckgußlegierung |
| шагающий под | Balkenherd (печи) |
| штучная заготовка под ковку | Rohling für ein Schmiedestück |
| электропечь с проводящим подом | herdbeheizter Ofen |
