| Russian | German |
| автоматическая коробка передач, переключаемая под нагрузкой | automatisches Lastschaltgetriebe |
| автомобиль-контейнеровоз с кабиной, расположенной под безбортовой платформой | Decklaster |
| болт с отверстием под шплинт | Splintbolzen |
| вал с канавкой под сегментную шпонку | Segmentwelle (напр., вал рулевой сошки) |
| воздушный насос для подачи под давлением | Luftpumpe mit Druckförderung |
| впрыск под давлением | Druckeinspritzung |
| впрыскивание бензина под высоким давлением | Hochdruck-Benzineinspritzung (в камеру сгорания) |
| впрыскивание бензина через одну форсунку под дроссельную заслонку | Zentraleinspritzung |
| впрыскивание под высоким давлением | Hochdruckeinspritzung (напр., бензина в камеру сгорания) |
| впрыскивание под давлением | Druckeinspritzung |
| впрыскивание под низким давлением | Niederdruckeinspritzung |
| время простоя под погрузкой и разгрузкой | Lade- und Löschzeit |
| регулируемый выступ под обивкой спинки сиденья в области поясницы водителя | Lordosestütze |
| газ, полученный в генераторе под разрежением | Sauggas |
| гнездо в головке цилиндра под свечу зажигания | Zündkerzenmulde |
| гнездо в головке цилиндра под свечу зажигания | Zündkerzenloch |
| гнездо в головке цилиндра под свечу зажигания | Zündkerzenöffnung |
| гнездо в головке цилиндра под свечу зажигания | Zündkerzensitz |
| горловина под резьбовую пробку | Schraubstutzen |
| двигатель автомобиля, расположенный под кабиной | Frontlenkermotor |
| горизонтальный двигатель для установки под кузовом | Unterflurmotor (напр., в автобусе) |
| двигатель, расположенный под или за кабиной автомобиля | Frontlenkermotor |
| двигатель, расположенный под кабиной | Unterfahrerhausmotor |
| двигатель, расположенный под полом кузова | Unterbodenmotor |
| двигатель, расположенный под полом кузова | Unterflurmotor |
| двигатель с расположением цилиндров под коленчатым валом | hängender unrund |
| двигаться под уклон | talfahren |
| движение под уклон | Gefällefahrt |
| диаметр окружности, на которой располагаются центры отверстий под крепёжные болты | Lochkreis (колеса; PCD/BCD 4uzhoj) |
| длительное испытание под нагрузкой | Dauerlastversuch |
| дорога под путепроводом | Unterführung |
| дорога под путепроводом | Straßenunterfahrt |
| дорожный просвет под одним из мостов | Bodenfreiheit unter einer Achse |
| езда под гору | Talfahrt |
| ехать под уклон | talfahren |
| защита изделия при нахождении под водой | Schutz bei Untertauchen |
| защитный брус автомобиля или автопоезда, большой грузоподъёмности, предотвращающий подъезд под его кузов сзади легкового автомобиля | Unterfahrschutz |
| искрение под щётками | Bürstenfeuer |
| искрение под щёткой | Bürstenfeuer (напр., стартера) |
| испытание на столкновение с изогнутым под прямым углом барьером | Öffnungszeit mit 50% Überdeckung |
| испытание под нагрузкой | Prüfung durch Gewichtbelastung |
| испытание под нагрузкой | Aufladeversuch (двигателя) |
| испытание под нагрузкой на продолжительность | Dauerlastversuch |
| канавка под упорное кольцо | Nut für Sicherungsring (patek) |
| ключ под внутренний шестигранник | Achswerkzeug (англ. Hex Axle Tool LiudmilaLy) |
| комбинированная смазка разбрызгиванием и под давлением | kombinierte Tauch- und Druckschmierung |
| коробка передач, переключаемая под нагрузкой | unter Last schaltbares Getriebe |
| коробка передач, переключаемая под нагрузкой | lastschaltbar es Getriebe |
| коробка передач, переключаемая под нагрузкой | lastschaltbares Getriebe |
| коробка передач, переключаемая под нагрузкой | Lastschaltgetriebe (без разрыва потока мощности) |
| коробка передач с фрикционными муфтами, переключаемыми под нагрузкой | Power-Shift- Getriebe (напр., гидромеханическая передача) |
| корпусной диод под запрессовку | Einpressdiode |
| коррозия под защитным покрытием | Unterrostung |
| маслёнка для смазки под давлением | Druckschmierkopf |
| мост независимой комбинированной подвески с качанием колеса под углом к продольной плоскости | Schrägpendelachse |
| находящийся под напряжением аккумуляторной батареи | an der Batteriespannung liegend |
| ниша под блок задних фонарей | Heckleuchtentopf (Schoepfung) |
| ось с цапфами под роликоподшипники | Rollenlagerachse |
| отопитель, устанавливаемый под сиденьем | Untersitzheizgerät |
| отопитель, установленный под сиденьем | Unterstuhlheizgerät (напр., в автобусе) |
| паз под шарик | Kugelraste |
| паз под шариковый фиксатор | Kugelraste |
| передача под углом | Winkeltrieb |
| плоский полюсный вывод батареи под болт | Flachpol |
| поворот дороги под острым углом | Haarnadelkrümmung |
| поворот дороги под острым углом | Haarnadelkurve |
| поворот дороги под острым углом | Haarnadelkrümmung |
| под давлением | zwangsläufig |
| подаваемый под давлением с помощью насоса | zwangläufig |
| под капотом | unterm Blech (Dinara Makarova) |
| под углом | im Winkel (leomikh) |
| подача бензина под давлением | Druckbenzinzuführung |
| подача под давлением | zwangläufige Zuführung |
| подача под давлением | Druckzuführung |
| подготовка под мобильный телефон | Mobiltelefonvorbereitung (Лорина) |
| подготовка под установку мобильного телефона | Mobiltelefonvorbereitung (ВВладимир) |
| подкладка под рессору | Federunterlage |
| подкладные башмаки под колёса | Vorlegeklötze |
| подкладные клинья под колёса | Vorlegeklötze (против отката) |
| подныривание под ремень безопасности | Submarining (Hindurchrutschen unter dem Beckengurt marinik) |
| подсветка пространства под дверью | WelcomeLight (leomikh) |
| присоединение к трубопроводу, находящемуся под давлением | Druckanschluss |
| присоединение к трубопроводу, находящемуся под разрежением | Sauganschluss |
| приспособление для смазки под высоким давлением | Hochdruckschmiervorrichtung |
| приспособление для смазывания под высоким давлением | Hochdruckschmiervorrichtung |
| проведение дороги путепроводом под пересекающей дорогой | Wegunterführung |
| прогиб под статической нагрузкой | Lastfederung |
| проезд под путепроводом | Unterführung |
| проезд под путепроводом | Straßenunterfahrt |
| пропуск дороги под другой дорогой с помощью путепровода | Bahnunterführung |
| проскальзывание под поясной ветвью ремня безопасности при фронтальном столкновении | Submarining (bei einem Frontalunfall taucht der Körper so tief in das Sitzkissen ein, dass er unter dem Hüftgurt hindurchdurchrutscht marinik) |
| путепровод под полотном железной дороги | Wegunterführung |
| расположение кривошипов под углом | Kurbelversetzung |
| расположение под полом кузова | Unterfluranordnung (напр., двигателя) |
| резьба под свечи | Kerzengewinde (Александр Рыжов) |
| резьба под свечи зажигания | Zündkerzengewinde (Александр Рыжов) |
| рессорный кронштейн с опорной поверхностью под обкатку | Abwälzbock (напр., с цилиндрической поверхностью, на которую опирается конец рессоры) |
| силовой агрегат, размещённый под полом кузова | Unterflurantrieb |
| система охлаждения под давлением | Überdruckkühlsystem |
| система подачи под давлением | Drucksystem |
| смазка под давлением | Volldruckschmierung |
| смазочная система ДВС, в которой все пары трения смазываются под давлением | Druckumlaufvollschmierung |
| смазывание под высоким давлением | Hochdruckschmierung |
| смазывание под давлением | Laufschmierung |
| смазывание под давлением | Pressschmierung |
| смазывание под давлением | Pumpenschmierung |
| смазывание под давлением | Umlaufschmierung |
| смазывание под давлением | Volldruckschmierung |
| смазывание под давлением | Öldruckschmierung |
| смазывание под давлением | Druckölschmierung |
| соскальзывание под ремень безопасности | Submarining (marinik) |
| состояние под нагрузкой | Belastungszustand |
| сохраняющий работоспособность при длительном пребывании под напряжением без нагрузки | ruhestromfest |
| столкновение с препятствием, расположенным под углом к оси автомобиля | Schrägaufprall |
| тоннель дорога под полотном железной и ли автомобильной дороги | Bahnunterführung |
| трубопровод, находящийся под разрежением | Vakuumleitung |
| трубопровод, находящийся под разрежением | Unterdruckleitung |
| трубопровод под давлением | Druckleitung |
| туннель под полотном дороги | Bahnunterführung |
| углубление под номерной знак автомобиля | Kennzeichenmulde (norbek rakhimov) |
| упорные башмаки под колёса | Vorlegeklötze (против отката) |
| упорные клинья под колёса | Vorlegeklötze |
| установка для мытья под давлением | Hochdruckreiniger (Andrey Truhachev) |
| установка под углом | Schrägstellung (напр., автомобилей на стоянке; напр., к тротуару) |
| устройство автопоезда, препятствующее въезду под кузов сзади | Unterfahrschutzeinrichtung |
| устройство грузового автомобиля или автопоезда, препятствующее въезду под кузов сзади | Unterfahrschutzeinrichtung |
| устройство грузового автомобиля, препятствующее въезду под кузов сзади | Unterfahrschutzeinrichtung |
| устройство для посыпки щебня под колёса | Splittstreuvorrichtung |
| устройство для посыпки щебня под колёса | Splittstreuer |
| устройство для смазки под высоким давлением | Hochdruckschmiervorrichtung |
| устройство для смазывания под высоким давлением | Hochdruckschmiervorrichtung |
| устройство, препятствующее въезду под грузовой автомобиль спереди | Frontunterfahrschutz |
| цилиндр, расположенный под углом | geneigter Zylinder |
| цилиндр устройства для посыпки щебня под колёса | Splittstreuzylinder (служащий для открывания и закрывания входного отверстия) |
| циркуляционная смазка под давлением | Druckumlaufölung |
| циркуляционная смазка под давлением | Druckumlaufschmierung |
| циркуляционное охлаждение под давлением | Zwangsumlaufkühlung |
| шасси для установки двигателя под полом кузова | Unterflurchassis |
| ширина профиля шины под нагрузкой | Reifenquerschnittsbreite unter Belastung |
