| Russian | German |
| автомобильная дорога под железной дорогой | Straßenunterführung |
| бункер над или под рельсовыми путями | Gleisbunker |
| вагон, приспособленный под жильё | Wohnwagen |
| вагон, разгружаемый под действием силы тяжести | Schwerkraftselbstentladewagen |
| высота рессор под нагрузкой | Lasthöhe der Feder |
| высота свободная под мостом | freie Brückendurchfahrtshöhe |
| головка дефектоскопа, расположенная под углом | Winkelprüfkopf |
| двигатель, расположенный под кузовом | Unterflurmotor (вагона) |
| движение под уклон | Gefällebetrieb |
| дизель, расположенный под кузовом | Unterflurdieselmotor (вагона) |
| дорога под искусственным сооружением | Unterführungsbauwerk (напр., под мостом) |
| езда под уклон | Gefällefahrt |
| железная дорога под путепроводом | Unterführung |
| железная дорога под путепроводом | Eisenbahnunterführung |
| железная дорога под путепроводом | Bahnunterführung |
| железная дорога, проложенная под естественным или искусственным препятствием | Unterführung |
| железная дорога, проложенная под естественным или искусственным препятствием | Überführung (напр., виадук) |
| железная дорога, проложенная под естественным или искусственным препятствием | Eisenbahnunterführung |
| замена одних вагонов другими при подаче под погрузку | Ersatzstellung |
| зарубка в шпале под подошву рельса | Schienenstube (Lucecita) |
| испытание движением под уклон | Ablaufversuch |
| испытание спуском вагонов с сортировочной горки или движением под уклон | Ablaufversuch |
| кессон под опорами | Bettungskoffer (моста) |
| контейнер, специализированный под груз клиента | Kundensonderbehälter |
| корытообразная камера под полом вагона | Bodenwanne (для размещения электрооборудования) |
| кривая деформации пути под движущимся составом | Gleissenkungslinie |
| лафет плита под крестовиной | Herzstückplatte |
| лететь под откос | aus dem Gleis springen (Andrey Truhachev) |
| лететь под откос | aus dem Gleis geworfen werden (Andrey Truhachev) |
| лететь под откос | entgleisen (Andrey Truhachev) |
| мгновенный выключатель под нагрузкой | Sprunglastschalter |
| наведение импульса тока напр., в катушке путевого индуктора под влиянием переменного магнитного поля | Stromstoßhervorrufen (локомотивного индуктора) |
| остановка поезда под обгон | Überholungsaufenthalt |
| остряк, "укрытый" под головку рамного рельса | unterschlagende Zunge |
| пассажирский туннель под перроном | Passagiertunnel unter dem Bahnsteig |
| переезд под насыпью | Unterführung |
| пересечение под острым углом | schiefwinklige Kreuzung |
| перрон под навесом | überdachter Bahnsteig |
| подача грузовых вагонов под погрузку и выгрузку | Güterwagenbereitstellung |
| подача грузовых вагонов под погрузку или выгрузку | Güterwagenstellung |
| подача грузовых вагонов под погрузку или выгрузку | Güterwagenbereitstellung |
| подача грузовых вагонов под погрузку или выгрузку | Güterwagenbeistellung |
| подкатка колёсных пар под подвижной состав | Einachsen |
| подкладка под рельсом на стрелках | Doppelstuhl |
| подкладка под стыком | Endstuhl (двух рельсов) |
| подкладывать под шпалы | die Schwelle aufstuhlen |
| подсыпка балласта под шпалы | Unterschaufeln der Schwellen |
| подушка под остриём стрелочного перевода | Weichenspitzenstuhl |
| полететь под откос | aus dem Gleis springen (Andrey Truhachev) |
| полететь под откос | entgleisen (Andrey Truhachev) |
| полететь под откос | aus dem Gleis geworfen werden (Andrey Truhachev) |
| продольные шпалы под рельсами | Langschwellenunterlagen |
| прокладка под подошвой рельса | Zw (сокращение от (Kunststoff)zwischenlage Amphitriteru) |
| прокладка под подошвой рельса | Zwischenlage |
| пропуск дороги под путепроводом | Unterführung |
| простой под погрузкой | Stillstandszeit unter Last |
| простой под разгрузкой | Zeitverlust beim Entladen |
| проход железнодорожного пути под естественным искусственным препятствием | Bahnunterführung |
| работа напр., двигателя под нагрузкой | Lastlauf |
| разгрузка под действием силы тяжести | Schwerkraftentladung |
| распыление под давлением | Druckzerstäubung |
| растяжение поезда под действием продольных сил | Streckbewegung |
| резервный пробег локомотива под поезд | Abholfahrt |
| резиновая рессора из отдельных элементов, расположенная под углом | Winkelblockfeder |
| рельсовый стыковой соединитель под накладкой | Unterlaschenverbinder |
| сварка под давлением | Aufschmelzpressschweißung |
| секционный разъединитель, допускающий отключение под нагрузкой | Fahrleitungslasttrennschalter |
| смазка под давлением | Pressschmierung |
| способ пропитки в цилиндре под давлением | Kesseldruckverfahren |
| стенд для испытания тележек под нагрузкой | Drehgestellbelastungsstand |
| стык, сбитый под острым углом | spitzeingeschlagener Stoß |
| тоннель под зданиями | Unterfahrungsbauwerk |
| торможение при движении под уклон | Gefällebremsung |
| торцевая лопата для подбивки балласта под шпалами | Stirnschaufel |
| труба под насыпью | Dammrohr |
| тяговая под станция | Bahnunterwerk |
| удлинение контактного провода под воздействием тепловой энергии, созданной током | Stromwärmedehnung des Fahrdrahtes |
| уплотнение балласта под рельсами | Untergleisverdichtung |
| уход под уклон | Entrollen (оторвавшейся части поезда) |
| часть пассажирского вагона, отведённая под ресторан | Speisewagenteil |
| элемент рессорного подвешивания, расположенный под углом | Winkelfeder |
