| Russian | German |
| автомат для выборки гнёзд под фурнитуру | Beschlageinlassautomat |
| автомат для высверливания гнёзд под шканты | Dübellochbohrautomat |
| автомат для выборки гнёзд под врезные замки | Schlosseinlassautomat |
| автомат для обработки гнёзд под врезные замки и петли | Schloss- und Bändereinlassautomat |
| автомат для сверления гнёзд под четырёхшарнирные петли | Topfbandbohrautomat |
| автомат для фрезерования гнёзд под фурнитуру | Beschlageinfräsautomat |
| агрегат для фрезерования гнёзд под оконные приборы | Beschlagnutfräsaggregat |
| агрегат для фрезерования гнёзд под фурнитуру | Beschlagnutfräsaggregat |
| бачок для раздачи клея под давлением | Leimdruckbehälter |
| бурав для сверления гнёзд под шпонки | Riegelbohrer |
| винт по дереву с головкой под гаечный ключ | Schlüsselschraube |
| возврат стружки из-под формирующих машин | Spanüberlaufrückführung |
| глубокие впадины под основаниями толстых сучьев | Hohlkehligkeit (напр., бука) |
| врубка вполдерева под прямым углом | gerade Überblattung |
| врубка подкосов стропил под углом | Abstirnung |
| врубка подкосов стропил под углом | Abstirnen |
| втулка мебельная под головку винта | Schraubenrosette |
| выборка гнёзд под фурнитуру | Beschlageinlassarbeit |
| выдержка пакета под давлением при склеивании | Spannzeit |
| выемка в шпале под рельс | Schwelleneinschnitt |
| гнездо под вставной шип | Dübelloch |
| гнездо под оконные приборы | Beschlagnut |
| гнездо под фурнитуру | Beschlagnut |
| гнездо под шкант | Dübelloch |
| грунтовка под орех | Nussbaumgrund |
| грунтовка под шлифование | Schleifgrund |
| движение под уклон | Abwärtsfahrt |
| двойной подпил дерева, предназначенного к валке, выполненный под некоторым углом одного подпила к другому | Flügelfallkerb |
| деформируемость под влиянием длительных нагрузок | Zeitstandbiegeverhalten |
| доска под свес карниза | Traufbrett |
| доска под свес карниза | Traufbohle |
| дрань под гипсовую штукатурку | Spalierlatte |
| стволовая древесина для колод под наковальни | Ambossklotz |
| древесина для изготовления ящиков под табачные изделия | Zigarrenkistenholz |
| древесина, окрашенная под старинный дуб | Antikeiche |
| древесный слоистый пластик с направлением волокон смежных слоев шпона под непрямым углом | Plast-Presssternholz |
| шеллачная замазка под обжиг | Ausbrennkitt (напр., полируемых деревянных поверхностей) |
| застывающий под воздействием тепла | hitzehärtbar |
| изменяющийся под влиянием внешней среды | umweltlabil |
| имитация поверхности под дуб | Ritzeiche |
| имитация поверхности под кожу | Oberflächennarbung |
| имитация под древесину эбенового дерева | Ebenholzimitation |
| имитация под чёрное дерево | Ebenholzimitation |
| картонная подкладка под миткаль | Plombierung (для выравнивания обивочного слоя перед обивкой мебели) |
| комбинированный способ диффузионной пропитки круглых окорённых сортиментов с торца под давлением | Trog-Druck-Saugverfahren (с нагнетанием раствора антисептика с комлевого торца и отсасыванием с вершинного торца бревна) |
| комбинированный станок для выборки гнёзд под фурнитуру | Beschlagsitzfräsmaschine (с операциями пиления, сверления, фрезерования, долбления) |
| комбинированный станок для выборки гнёзд под фурнитуру | Beschlagsitzbohrmaschine (с операциями пиления, сверления, фрезерования, долбления) |
| комплект деталей и материалов для возведения дома "под ключ" | fabrikgefertigtes Haus |
| кондуктор для сверления отверстий под шканты | Verdübelungsbohrlehre |
| кондуктор для сверления отверстий под шканты | Dübelbohrlehre (Dübellehre marinik) |
| кондуктор для сверления отверстий под шканты | Hilfsgerät zum Bohren der Dübelflächen (на кромках и пластях) |
| кондуктор/шаблон для сверления отверстий под шканты | Dübelschablone (дюбели marinik) |
| крепление стойками под распил | Schalholzausbau |
| круглая гайка с лысками под ключ | Rundmutter mit Schlüsselflächen (для зажима круглых пил) |
| декоративный ламинат, прессованный под высоким давлением | Hochdruck-Schichtstoffplatten (более 700 Н/см2) |
| декоративный ламинат, прессованный под высоким давлением | Hochdruck-Schichtpressstoffplatten (более 700 Н/см2) |
| линия сверления отверстий под шканты | Dübelbohrstraße |
| многошпиндельный станок для сверления отверстий под шканты | Vielspindeldübellochbohrmaschine |
| насаживать на что-нибудь из-под молотка | aufschlagen |
| находящийся под давлением | druckbeaufschlagt |
| обшивка под штукатурку | Lattenwerk |
| обшивка дранью под штукатурку | Holzverlattung |
| безвоздушная окраска под высоким давлением | Airless (marinik) |
| основание под стеллаж | Regalboden |
| отбирать фальц под штапик | staben |
| отверстие под чашку | Scharnierbohrung (marinik) |
| отверстие под чашку | Topfaufnahme (петли marinik) |
| отверстие под шкант | Dübelloch |
| отверстие под шуруп | Schraubenloch |
| отделка под дерево | Holzimitation |
| отделка под сукно | Billardtucheffekt (при флокировании) |
| отделывать под бархат | samtieren |
| паз под оконные приборы | Beschlagnut |
| пиление под углом | Gehren |
| пилить древесину под углом | gehren |
| планка для рамок под картины | Bilderrahmenleiste ("деревянный багет" сказал бы я marinik) |
| плиты станочного стола под деревянные вкладыши | Tischplatten für Holzeinlagen |
| поворотная ножевая головка для профильной обработки под склейку | Verleimprofil-Schwenkmesserkopf |
| под прямым углом | orthogonal (под углом 90° marinik) |
| подкладка под тяговый канат | Zugseilstreifbalken |
| подставка на колёсиках под телевизор | Fernseh-Wagen |
| подставка под горячее | Topfuntersetzer (marinik) |
| подставка под осветительный прибор | Leuchtertischchen |
| подставка под осветительный прибор | Leuchterständer |
| подставка под светильник | Leuchtentisch |
| пол под стеллаж | Regalboden |
| полик под стеллаж | Regalboden |
| приспособление для пиления под углом | Gehrungssägevorrichtung |
| пропитка под высоким давлением | Hochdrucktränkung |
| протрава под морёный дуб | Räucherbeize (придающая древесине такой же оттенок, как при окуривании её парами аммиака) |
| профиль под склеивание | Verleimprofil |
| пузырь под облицовкой | Kürschner (отставание облицовки от подложки) |
| пузырь под облицовкой изделия | Dampfblase (мебели) |
| пузырь под облицовкой изделия мебели | Beule |
| разрушаться под воздействием атмосферных условий | verwittern |
| распиловка под углом | Winkelschnitt |
| распускать брус под углом к плоским поверхностям | Winkelkanten sägen (напр., для получения заготовок плинтусов) |
| резец для выемок на фанерованной поверхности под инкрустацию | Furnieradernhobel |
| резка под углом | Schrägabschnitt |
| рисунок под яшму | Jaspe-Muster |
| рубанок для выборки пазов под стёкла | Glasnuthobel |
| сверление под углом для соединения на ус | Gehrungsbohren |
| сверлильный агрегат для выборки гнёзд под угловые опоры | Ecklagerbohrgerät (поворотно-откидывающего механизма створки) |
| сверлильный станок под шканты | Dübelbohrmaschine (marinik) |
| сверло для выборки гнёзд под шканты | Dübellochbohrer |
| сверло для выборки отверстий под шканты | Dübellochbohrer |
| сверло для высверливания отверстий под дюбели | Dübelbohrer |
| сверло для высверливания отверстий под шканты | Dübelbohrer |
| сверло для разделки гнёзд под шканты | Dübellochbohrer |
| сверло для разделки гнёзд под шканты | Dübelbohrer |
| сдача под "ключ" | schlüsselfertige Übergabe |
| сжатие под углом | örtliche Pressung |
| длинное спиральное сверло для косых отверстий под стойки перил | Treppenschlagenbohrer |
| способ обработки проглаживанием под нагревом | Heißbügelverfahren |
| способ пропитки древесины под давлением | Presser-Verfahren (по методу инъекций) |
| способ пропитки древесины под давлением | Kesseldruckverfahren |
| способы пропитки древесины под давлением с повторным использованием растворителя | Cellon- und Drilon-Verfahren |
| способы пропитки древесины с торца под давлением | Saftverdrängungsverfahren (напр., способ Бушери) |
| способы соединения деревянных поверхностей под углом | Querholzverbände |
| спускать лес под уклон | riesen |
| станок для выборки гнёзд под фурнитуру | Beschlageinlassmaschine |
| станок для высверливания гнёзд под шканты | Dübellochbohrmaschine |
| станок для высверливания отверстий под спицы в ободе деревянного колеса | Nabenbohrmaschine |
| станок для сверления гнёзд под фурнитуру | Beschlagbohrmaschine |
| станок для сверления отверстий под фурнитуру | Beschlagbohrmaschine |
| станок для сверления отверстий под шканты | Dübelbohrmaschine |
| стол под осветительный прибор | Leuchtertischchen |
| стол под светильник | Leuchtentisch |
| столик под осветительный прибор | Leuchtertischchen |
| столик под светильник | Leuchtentisch |
| строгать под углом к направлению волокон | abzwerchen |
| строгать под углом к направлению годичных слоёв | abzwerchen |
| тиснение под шагрень | Oberflächennarbung |
| тросовый лесоспуск, работающий под действием силы тяжести | Schwerkraftseilriese |
| увлажнение волокнистых плит под давлением | Druckbefeuchtung von Faserplatten |
| угловая секция под телевизор | Fernsehecktruhe |
| угловая тумба под телевизор | Fernsehecktruhe |
| удерживающее устройство для под штабельных сушильных тележек | Rollwagenrückhalter |
| узел фрезерования гнёзд под фурнитуру | Beschlagfräseinheit |
| узкая ножовка для выпиливания отверстий под замки | Schlüssellochsäge |
| усорезная пила для резания под углом | Gehrungssäge |
| устанавливаемый под углом | schrägstellbar |
| устанавливать под углом | schrägstellen |
| установка для пропитки древесины под давлением | Kesseldruckanlage |
| установка под углом | Schrägverstellung |
| участок под штабелями | Stapelfeld |
| фреза для выборки гнёзд под замки | Schlossfräse |
| фреза для фрезерования криволинейных кромок под склейку | Verleimfräser |
| фреза для фрезерования кромок под склейку | Verleimfräser |
| сверло-фреза под мебельные петли | Scharnierlochbohrer (marinik) |
| фрезерное приспособление для выборки гнёзд под дверные замки | Türschlossfräse |
| фрезерный станок для выборки гнёзд под шканты | Dübellochfräsmaschine |
| фрезерование гнёзд под шипы | Zapfenfräsen |
| фурнитура под скользящие элементы | Gleitbeschläge (мебели) |
| шаблон для разметки отверстий под петлю | Ankörnschablone (для разметки (мебельных) петель marinik) |
| шкант с прямым рифлением под клей | Dübel mit geraden Leimrillen |
| шкив под клиновый ремень | Keilriemenscheibe (marinik) |
| шпиндель под гидрозажимную ножевую головку | Hydraulikspindel |
