Terms for subject Foreign trade containing под

Russian	German
банк выдаёт ссуды под ... % годовых	die Bank verleiht das Geld zu (... %)
брать деньги под закладную	Geld gegen Pfandbrief leihen
брать или давать взаймы деньги под большие проценты	auf hohe Zinsen leihen
брать под контроль	unter Kontrolle stellen
выдача ссуды под залог	Pfandleihe
выполнять проект "под ключ"	ein Projekt "schlüsselfertig" erfüllen
выставка под открытым небом	Ausstellung im Freien
давать деньги под проценты	gegen Zins verleihen
давать ссуду под залог	lombardieren
дата прибытия под загрузку	Ankunftsdatum für die Beladung (Лорина)
дать что-либо под залог	etwas gegen Pfand leihen
договор на строительство "под ключ"	Vertrag über die Baudurchführung bis zur "schlüsselfertigen" Übergabe
занимать деньги под закладную	Geld gegen Pfandbrief borgen
занимать или давать взаймы деньги под проценты	auf Zinsen leihen
заём под низкие проценты	Darlehen zu niedrigem Zinssatz
контракт на условиях "полу-под ключ"	halbschlüsselfertiger Vertrag
кредит под гарантию	Bürgschaftskredit
кредит под залог	Pfandkredit
кредит под залог движимого имущества	Mobiliarkredit
кредит под обеспечение	Sachkredit
кредит под платёжные документы	Kredit für Zahlungsdokumente
кредит под проценты	verzinslicher Kredit
кредит под учёт векселей	Diskontkredit
кредит под ценные бумаги	Kredit gegen Wertpapiere
кредитор, дающий ссуду под залог	Pfandnehmer
на условиях "под ключ"	zu den Bedingungen "schlüsselfertig"
перегружать товар под таможенным контролем	eine Ware unter der Zollkontrolle umladen
передавать под контроль	der Kontrolle übergeben
под собственной торговой маркой	unter eigener Handelsmarke (Лорина)
подпадать под действие закона	der Kraft eines Gesetzes unterliegen
подпадать под юрисдикцию	unter die Gerichtsbarkeit fallen
подпадать под юрисдикцию	der Gerichtsbarkeit unterstehen
подписываться под протестом	einen Protest unterschreiben
получать деньги под залог	Geld gegen Kaution bekommen
помещать под проценты	verzinslich anlegen
поставка "под ключ"	schlüsselfertige Lieferung
принимать вклад под процент	eine Einlage auf Zinsen annehmen
принимать товар под расписку	gegen Quittung eine Ware abnehmen
сдавать товар под расписку	gegen Quittung eine Ware abliefern
сдавать товар под расписку	gegen Quittung eine Ware abgeben
сделка на условиях "под ключ"	schlüsselfertiges Geschäft
сотрудничество на условиях "под ключ"	Zusammenarbeit zu den Bedingungen "schlüsselfertig"
ссуда под долговое обязательство	Schuldscheindarlehen
ссуда под залог	Lombardanleihe
ссуда под залог	Darlehen gegen Pfand
ссуда под залог судна или судна и груза	Bodmerei
ссуда под залог товаров	Warenbeleihung
ссуда под проценты	Zinsdarlehen
ссуда под проценты	Prozentanleihe
ссуда под страховой полис	Policedarlehen
ссуда под товарно-материальные ценности	Warenkredit und Kredit für Material
ссуда под товарно-материальные ценности	Kredit für Waren-Materialbestände
ссуда под ценные бумаги	Darlehen auf Grund börsengängiger Wertpapiere
ссужать деньги под проценты	Geld gegen Zinsen borgen
ссужать деньги под проценты	gegen Zins borgen
ставить судно под погрузку	ein Schiff zur Beladung bereitstellen
ставить судно под погрузку	ein Schiff unter Verladung stellen
ставить судно под разгрузку	ein Schiff zur Löschung anlegen
ставить судно под разгрузку	ein Schiff zur Entladung bereitstellen
строящийся или построенный "под ключ"	Schlüsselfertig
судно под погрузкой	Schiff unter Verladung
хранение на складе под таможенной пломбой	Zollverschluss
хранение под открытым небом	Aufbewahrung im Freien