| Russian | German |
| абсорбция маслом под давлением | Druckölwäsche |
| автоклав для стерилизации с последующим охлаждением банок под давлением | Druckkühlautoklav |
| автоклав, работающий под давлением выше атмосферного | Überdruckautoklav |
| аппарат для испытания под давлением | Druckapparat |
| аппарат, работающий под давлением | Dampfdruckgefäß |
| аппарат, работающий под давлением газа | Gasdruckgefäß |
| аппарат, работающий под давлением пара | Dampfdruckgefäß |
| бассейн-мешалка под гауч-валом | Gautschbruchbütte (для мокрого брака) |
| безлитниковое литьё под давлением | angussloses Anspritzen |
| верхняя часть колонны для перегонки под давлением | Kopf der Druckkolonne |
| вещество, повреждающее объект под действием света | Lichtschädiger |
| возгонка под вакуумом | Vakuumverdampfung |
| возникновение трещин в резине под действием света | Lichtrissbildung |
| восстановление под высоким давлением | Hochdruckreduktion |
| вращающийся под печи | Teller |
| вулканизация под слоем свинца | Vulkanisation unter Blei |
| выпаривание под повышенным давлением | Verdampfen unter Überdruck |
| выпаривание под пониженным давлением | Vakuumverdampfung |
| выпаривание под пониженным давлением | Vakuumeindampfung |
| выпарной аппарат для выпаривания под давлением | Druckverdampfanlage |
| вытягивание под молотом | Aushämmern |
| газогенератор с подачей дутья под давлением | Druckgasgenerator |
| газогенератор с подачей дутья под давлением | Druckgaserzeuger |
| газогенератор с подводом продуктов перегонки под колосники | Gaserzeuger mit Umführung |
| герметичность под давлением | Dichtungsdruck |
| глицерин из-под мыльных щёлоков | Laugenglycerin |
| гомогенизатор для гомогенизации соков под высоким давлением | Hochdruckhomogenisiermaschine |
| грунтовая краска под бронзу | Bronzeunterdruckfarbe |
| дальняя передача газа под давлением | Hochdruckfernleitung |
| двухъярусная печь с выдвижными подами | Doppelauszugofen |
| деструкция под действием света | Lichtabbau |
| диссоциация под действием облучения | Strahlungsdissoziation |
| дистилляция под глубоким вакуумом | Kurzwegdestillation |
| дистилляция под глубоким вакуумом | Molekulardestillation |
| дистилляция под глубоким вакуумом | Hochvakuumdestillation |
| дополнительная отделка под вакуумом | Nachbehandlung unter Vakuum |
| дополнительная отделка под давлением | Nachbehandlung unter Druck |
| дугообразный образец для испытания на коррозию под напряжением | Biegeprobe |
| грохота дырчатый под печи | Siebboden |
| жидкофазное гидрирование под высоким давлением | Hochdruckhydrierung in flüssiger Phase |
| заклёпочный шов под чеканку | verstemmbare Nietnaht |
| заливка под давлением | Gießen unter Druck |
| заливка под давлением | Druckguss |
| заливка под давлением | Druckgießen |
| заливка под центробежным давлением | Schleuderguss |
| заливка под центробежным давлением | Zentrifugalguss |
| заливка под центробежным давлением | Zentrifugalgießen |
| заливка под центробежным давлением | Schleudergießen |
| замыкание прессформы под действием собственного веса | Schließen durch Schwerkraft |
| запаянная трубка для реакций под давлением | Schießrohr |
| запаянная трубка для реакций под давлением | Einschlussröhre |
| запаянная трубка для реакций под давлением | Einschlussrohr |
| известковый плав под давлением | Kalkschmelze (unter Druck) |
| известковый плав под давлением | Kalkdruckschmelze |
| испарение под давлением | Druckverdampfung |
| испаритель под давлением | Druckverdampfer |
| испытание на коррозионное растрескивание под напряжением | Spannungsrisskorrosionsprüfung |
| испытание на коррозионное растрескивание под напряжением | Prüfung auf Spannungsrisskorrosion |
| испытание на стойкость к коррозии под напряжением | Spannungskorrosionsversuch |
| испытание на стойкость к коррозии под напряжением | Spannungskorrosionsprüfung |
| канальная печь с дымоходами под подом | Unterzugofen |
| карандаш для наведения тени под глазами | Augenschattenstift |
| карусельная печь с тарельчатым подом | Tellerröstofen |
| карусельная печь с тарельчатым подом | Tellerofen |
| каталитическая гидрогенизация под давлением | katalytische Druckhydrierung (Hydrierung unter Druck) |
| кипение под давлением | Druckkochen |
| кислый под | säure Sohle (печи) |
| коагуляция под действием высокопеременных электрических полей | Radiokoagulation |
| ковка под молотом | Ausschmieden |
| колонна для гидрогенизации угля под давлением | Hochdruckofen (beim Bergius-Verfahren) |
| колонна для гидрогенизации угля под давлением | Hochdruckkohleofen (beim Bergius-Verfahren) |
| колонна, работающая под давлением | Druckkolonne |
| колонные реакторы, работающие под давлением | Druckrohre |
| колосниковая опорная решётка под насадку | Füllkörperrost |
| конденсация под вакуумом | Vakuumkondensation |
| концентрат, полученный концентрированием под вакуумом | Vakuumkonzentrat |
| корпус выпарки, работающий под разрешением | Unterdruckstufe |
| коррозионное растрескивание под влиянием щелочей | Laugenrisskorrosion |
| коррозионное растрескивание под напряжением | Spannungsrisskorrosion |
| коррозия под воздействием атмосферных осадков снега, дождя, росы | Angriff durch Atmosphärilien |
| коррозия под воздействием конденсата | Kondensationskorrosion |
| коррозия под воздействием потока жидкости | Strömungskorrosion |
| коррозия под действием блуждающих токов | Streustromkorrosion |
| коррозия под действием влаги | Feuchtigkeitskorrosion |
| коррозия под действием облучения | Strahlungskorrosion |
| коррозия под действием охлаждающей воды | Kühlwasserkorrosion |
| коррозия под действием топлива,содержащего ванадий | Vanadinkorrosion |
| коррозия под защитным покрытием | Unterkorrosion |
| коррозия под каплями | Tropfkorrosion |
| коррозия под напряжением | Korrosion unter Spannung |
| коррозия под осадком | Bedeckungseffekt |
| коррозия под плёнкой | Unterkorrosion |
| котёл для варки под высоким давлением | Hochdruckkessel |
| краска, высыхающая под действием влаги | feuchtigkeitsabbindende Farbe |
| краска для наведения тени под глазами | Augenschattenfarbe |
| краска для отделки под мрамор | Marmorierfarbe |
| крашение под давлением | Druckfärben |
| крашение под давлением | Hochdruckfärbung |
| крем под пудру | Pudercreme |
| кристаллизующийся под действием сдвига | scherkristallisiert |
| лак для отделки под мрамор | Marmorlack |
| литьё под давлением | Spritzung |
| литьё под давлением | Verspritzen |
| литьё под давлением | Durchpressen |
| литьё под давлением | Reaktionsspritzguss |
| литьё под давлением | Sprühverfahren |
| литьё под давлением | Spritzverfahren |
| литьё под давлением | Spritztechnik |
| литьё под давлением | Schnellpressen |
| литьё под давлением реактопластов | Spritzguss von Duroplasten |
| литьё под давлением резиновых смесей | Spritzguss von Gummimischungen |
| литьё под давлением с предварительной пластикацией | Schneckenspritzguss |
| литьё под давлением с предварительной шнековой пластикацией | Schneckenspritzguss |
| литьё под давлением термопластов | Spritzguss von Thermoplasten |
| люлечный под | Schaukelherd |
| масляная грунтовая краска, применяемая при разделке под ценные породы дерева | Ritzgrundfarbe |
| машина для литья под давлением | Spritzgussmaschine |
| машина для литья под давлением | Spritzgusspresse |
| машина для отделки ткани под муар | Moire-Einrichtung |
| межкристаллитная коррозия под напряжением | transkristalline Spannungskorrosion |
| межкристаллитная коррозия под напряжением | interkristalline Spannungskorrosion |
| межкристаллитное коррозионное растрескивание под напряжением | transkristalline Spannungsrisskorrosion |
| мелкие отруби для опыления пода печи | Grand (пекарных листов и т. п.) |
| метод литья под давлением | Injectionmoulding-Verfahren |
| метод рассеяния рентгеновских лучей под малыми углами | Röntgen-Kleinwinkelmethode |
| модификация под высоким давлением | Hochdruckmodifikation |
| нагревание водой под давлением | Heizung mit Druckwasser |
| наслаивание под высоким давлением | Hochdrucklaminieren |
| обжатие криц под молотом для удаления шлака | Zängen (пудлингование) |
| обработка водой под давлением | Druckwasserwäsche |
| образец для испытания коррозии под напряжением | Jones-Probe |
| образец для испытания на коррозию под напряжением при растяжении | Zugprobe |
| образец для испытания стойкости к коррозии под напряжением | Spannungsprobe |
| образование поперечных связей под влиянием облучения | Strahlungsvernetzung |
| образование поперечных связей под влиянием радиации | Strahlungsvernetzung |
| образование сетчатой структуры под влиянием облучения | Vernetzung durch Strahlung |
| образование сетчатой структуры под влиянием радиации | Vernetzung durch Strahlung |
| образование сшитого полимера под влиянием радиации | Bestrahlungsvernetzung |
| образование трещин в резине под действием солнца | Sonnenbrechen |
| ожог под действием излучения | radioaktive Verbrennung |
| окисление под давлением | Druckoxidation |
| окисление под действием излучения | Radiooxidation |
| окисление под действием излучения | Radiooxydation |
| окисление под действием света | Lichtoxidation |
| омыление под давлением | Druckverseifung |
| осаждение под действием инерционных сил | Prallscheiden |
| осаждение под действием инерционных сил | Prallabscheiden |
| осаждение под действием силы тяжести | Schwerkraftabscheidung |
| осмотр под микроскопом | mikroskopische Prüfung |
| отвод, согнутый под углом 180° | Doppelkrümmer |
| отгонка под разряжением | Vakuumabtreibung |
| отделка бумаги под настоящий пергамент | Pergamentoberfläche |
| очистка сырого бензола под давлением | Druckraffination |
| паровой способ регенерации под давлением | Regenerierverfahren mit Dampf unter Druck |
| перегонка под вакуумом | Vakuumdestillation |
| перегонка под вакуумом | Destillation unter vermindertem Druck |
| перегонка под давлением | Überdruckdestillation |
| перегонка под разрежением | Vakuumdestillation |
| перегонка под разрежением | Destillation unter vermindertem Druck |
| перегонка под разрешением | Vakuumdestillation |
| перегонка под уменьшенным давлением | Vakuumdestillation |
| перегонка под уменьшенным давлением | Destillation unter vermindertem Druck |
| печатная краска, изменяющая цвет под действием реактива | Reagenzdruckfarbe |
| печь с вращающимся круглым подом | Drehherdofen |
| печь с вращающимся подом | Herdofen mit rotierendem Herd |
| печь с выдвижным подом | Auszugofen |
| печь с пульсирующим подом | Schüttelrutschenofen |
| печь с пульсирующим подом | Schüttelrutschofen |
| печь с пульсирующим подом | Schüttelherdofen |
| печь с пульсирующим подом | Schwingrostofen |
| печь с шагающим подом | Schrittförderofen |
| плавка под вакуумом | Vakuumschmelzen |
| пластинчатый под | Lattenherd |
| площадь пода | Herdfläche |
| площадь пода | Herdfläche (печи) |
| под вакуумом | unter Vakuum |
| под ванной печи | Wannenboden (в производстве стекла) |
| под печи | Backplatte (пекарной) |
| под печи | Herd |
| под горшковой печи | Ofensohle |
| под прокалочной печи | Calcinierherd |
| под разрешением | unter Vakuum |
| под электролизёра | Badboden |
| подгонять под тип | auf Type einstellen |
| подгонять под тип | typgerecht einstellen |
| подгонять под тип | auf Typ einstellen |
| подделка под античное стекло | Sandelglas |
| подкладка под аккумулятор | Zellenunterlage |
| поликарбонат, полученный литьём под давлением | Polykarbonat-Spritzgusskörper |
| поликонденсация под давлением | Druckpolykondensation |
| полимеризация под воздействием излучения | Strahlenpolymerisierung |
| полимеризация под давлением | Druckpolymerisation |
| полимеризация под действием γ-излучения | Polymerisation γ-Strahlen |
| полимеризация под действием γ-излучения | Polymerisation durch |
| полимеризация под действием катализаторов Циглера-Натта | Ziegler-Natta-Polymerisation |
| полимеризация под действием щелочных металлов | Alkalimetallpolymerisation |
| полимеризация под лучом | Polymerisation während der Bestrahlung |
| полимеризация под низким давлением | Niederdruckpolymerisation |
| полимеризация под пучком | Polymerisation während der Bestrahlung |
| поршень для литья под давлением | Spritzkolhen |
| потемнение пищевых продуктов под действием окислительных ферментов | enzymatisch-oxydative Bräunung |
| пресс, работающий под высоким давлением | Hochdruckpresse (воды) |
| пресс-файнер (стекл.) для литья под давлением | Spritzgießwerkzeug |
| пресс-файнер (стекл.) для литья под давлением | Spritzgusswerkzeug |
| пресс-файнер (стекл.) для литья под давлением | Spritzwerkzeug |
| пресс-файнер (стекл.) для литья под давлением | Spritzgussform |
| пресс-файнер (стекл.) для литья под давлением | Spritzgießform |
| пресс-форма для литья под давлением | Spritzgießwerkzeug |
| пресс-форма для литья под давлением | Spritzgießform |
| прессформа для литья под давлением | Spritzgusswerkzeug |
| проковка криц под молотом для удаления шлака | Zängen (пудлингование) |
| промывка водой под давлением | Druckwasserwäche |
| промывка под давлением | Druckwäsche (напр., волокна) |
| пропитка под разрежением | Vakuumimprägnierung |
| пропитка под разрешением | Vakuumtränkung |
| противостаритель, предохраняющий от разрушения под действием света | Lichtstabilisator |
| противостаритель, предохраняющий от разрушения под действием света | Lichtschutzmittel |
| проток на уровне пода печи | bondengleicher Durchlass |
| работающая под давлением выпарка | Druckverdampfer |
| работающая под давлением выпарка | Druckverdampfanlage |
| работающая под давлением сушилка | Drucktrockner |
| работающий под давлением котёл | Druckkessel |
| равновесие под действием света | Photogleichgewicht |
| разложение под влиянием катализатора | katalysierte Zersetzung |
| размещение образцов под навесом | Bewitterung unter einem Schutzdach |
| размягчение под нагрузкой | Druckerweichung |
| разрушение под действием кавитации | Kavitationsangriff |
| разрушение под действием мороза | Frostbeschädigung |
| разрушение под действием расплавленных припоев | Lötbrüchigkeit |
| рассеяние под малыми углами | Kleinwinkelstreuung |
| рассеяние рентгеновских лучей под большими углами | Weitwinkelstreuung |
| рассеяние рентгеновских лучей под малыми углами | Röntgenkleinwinkelstrahlung |
| расширение линий спектра под влиянием собственного давления | Eigendruckverbreiterung |
| расщепление под высоким давлением | Hochdruckspaltung |
| расщепление жира под давлением | Druckspaltung |
| расщепление под действием электронного удара | Elektronenstoßfragmentierung |
| реактор, охлаждаемый водой под давлением | Durchwasserreaktor |
| реактор под давлением | Autoklavenreaktor |
| реакции скалывания ядер элементов под влиянием космического облучения | Spallaionsreaktionen (в метеоритах) |
| реакция, протекающая под давлением | Druckreaktion |
| резервуар под вакуумом | Vakuumkessel |
| ректификация под вакуумом | Vakuumrektifikation |
| ректификация под давлением | Druckrektifikation |
| роликовая красильная машина для работы под давлением | Druckjigger |
| сжатая вода под давлением | Druckwasser |
| сильный огонь под выпарным чреном при упаривании рассолов поваренной соли | Störfeuer |
| синтез под нормальным давлением | Normaldrucksynthese |
| синтез под средним давлением | Mitteldrucksynthese |
| склонность к коррозии под напряжением | Neigung zur Spannungskorrosion |
| склонность к коррозии под напряжением | Empfindlichkeit gegenüber Spannungskorrosion |
| склонность к коррозионному растрескиванию под напряжением | Empfindlichkeit gegenüber Spannungsrisskorrosion |
| склянка для работ под давлением | Druckflasche |
| сопло для литья под давлением | Spritzdüse |
| сопротивление образованию трещин под действием изгибов | Biegungsrissenwiderstand |
| сопротивление разрыву под действием внутреннего давления | Zerplatzfestigkeit |
| сплющивание под нагрузкой | Abplattung unter Belastung |
| способ затирания под давлением | Druckmaischverfahren |
| способ литья под давлением | Formgießverfahren |
| способ литья под давлением | Injectionmoulding-Verfahren |
| способ полимеризации под действием катализаторов Циглера | Ziegler-Verfahren |
| способ разделения под давлением | Kompressions-Kondensations-Verfahren |
| способ регенерации резины паром под высоким давлением | Hochdruck-Dampfregenerierverfahren |
| способность материала приобретать стабильность механических свойств под воздействием тренировки | Trainierfähigkeit |
| способность принимать форму под влиянием механических воздействий | Bildsamkeit |
| способность молока свёртываться под действием сычужного фермента | Labgerinnungsfähigkeit |
| способность молока свёртываться под действием сычужного фермента | Labungsfähigkeit |
| способность молока свёртываться под действием сычужного фермента | Labfähigkeit |
| старение под влиянием атмосферных условий | atmosphärische Alterung |
| старение под действием озона | Ozonalterung |
| старение под действием света | Sonnenlichtalterung |
| старение под действием тепла | thermische Alterung |
| стерилизация под давлением | Drucksterilisation |
| стойкий к коррозии под напряжением | spannungskorrosionsbeständig |
| стойкость к коррозии под напряжением | Spannungskorrosionsbeständigkeit |
| стойкость к коррозионному растрескиванию под напряжением | Spannungsrisskorrosionsempfindlichkeit |
| стойкость к коррозионному растрескиванию под напряжением | Spannungsrisskorrosionsbeständigkeit |
| столик для подогревания исследуемых под микроскопом препаратов | Heizbarobjekttisch |
| сушка под вакуумом | Trocknung unter Vakuum |
| сушка под вакуумом | Trocknen im Vakuum |
| сшивание под действием света | Lichthärtung |
| сшивка под влиянием облучения | Strahlungsvernetzung |
| танк для хранения под высоким давлением | Hochdrucktank |
| танк для хранения сока под давлением | Drucktank (инертного газа) |
| температура деформации под нагрузкой | Druckerweichungstemperatur |
| термическое разложение под давлением | Druckwärmespaltung |
| техника процессов под давлением | Drucktechnik |
| толстостенная колба для работ под давлением | Druckkolben |
| толстостенная резиновая трубка для работ под разрежением | Luftpumpenschlauch |
| точка кипения под давлением 760 миллиметров | Siedepunkt bei 760 millimeter Druck |
| точка кипения под давлением 760 миллиметров | Kochpunkt bei 760 millimeter Druck |
| транскристаллитная коррозия под напряжением | interkristalline Spannungskorrosion |
| транскристаллитное коррозионное растрескивание под напряжением | transkristalline Spannungsrisskorrosion |
| транспортирование сока под давлением углекислого газа | Mostdrucktransport |
| трещина, образующаяся под действием света | Sonnenlichtriss |
| трубка для проведения реакции под давлением | Druckrohr |
| трубка для проведения реакций под давлением | Druckrohr |
| упаковка под давлением | Druckgasverpackung (инертного газа) |
| упаривание под пониженным давлением | Eindampfen im Vakuum |
| усилие формования при прессовании под низким давлением | Formungsdruck beim Niederdruckpressverfahren |
| установка для охлаждения под давлением | Druckkühler |
| утфелемешалка под варочным аппаратом | Ausfüllmaische |
| фильтр работающий под давлением | Druckfilter |
| фильтр, работающий под давлением | Überdruckfilter |
| фильтрация под давлением | Filtration in Filterpressen |
| фильтрование под вакуумом | Vakuumfiltration |
| формовка под прессом | Pressen |
| фракционирование под давление | Druckfraktionierung |
| хранение под водой | Auslage im Wasser |
| хранение соков под давлением углекислого газа | Kohlensäuredruckeinlagerung |
| хранение соков под давлением углекислого газа | Einlagerung unter Kohlensäuredruck |
| хранение под навесом | überdachte Lagerung |
| хранить под замком | unter Verschluss aufbewahren |
| чувствительность к коррозии под напряжением | Spannungskorrosionsempfindlichkeit |
| чувствительный к коррозии под напряжением | spannungskorrosionsempfindlich |
| шайба под чеканку | Stemmscheibe |
| экспонирование образцов под навесом | Bewitterung unter einem Schutzdach |
| экстракция бензолом под давлением | Druckextraktion mit Benzol |
| электролиз водяного пара под давлением | Wasserdampfelektrolyse |
| электролиз под воздействием лазерного облучения | laserunterstützte Elektrolyse |
| электролиз под высоким давлением | Hochdruckelektrolyse |
| электролиз под давлением | Druckelektrolyse |
| электролизёр, работающий под давлением | Druckzelle |
| электролизёр, работающий под давлением | Druckelektrolyseur |
| ячейка, работающая под давлением | Druckzelle |
