| Russian | German |
| агрегат для промывки прядильных куличей под давлением | Spinnkuchendruckwäsche |
| агрегат для промывки паковок с нитями под давлением | Druckwaschanlage |
| безлитниковое литьё под давлением | Direktanspritzen |
| безлитниковое литьё под давлением | Spritzgießen mit Punktanschnitt |
| безлитниковое литьё под давлением | angussloses Spritzgießen |
| вакуумное инжекционное формование под пневматическим давлением | Druckinjektions- und Vakuuminjektionsverfahren |
| валок с нагревательными каналами под поверхностью | Walze mit dicht unter der Oberfläche liegenden Heizkanälen |
| вибрационное литьё под давлением | Vibrationsspritzgießverfahren |
| вибрационное литьё под давлением | Vibrationsspritzgießen |
| возникновение трещин под действием солнечных лучей | Sonnenlichtrissbildung |
| возникновение трещин под действием солнечных лучей | Sonnenbrechen |
| время выдержки под давлением | Spannzeit (в пресс-форме) |
| время выдержки под давлением | Druckzeit |
| вспенивание термопласта литьём под давлением | Strukturschaumstoff-Spritzgießen |
| выдержка под давлением | Druckhaltephase |
| выдержка под давлением | Druckhalteperiode |
| выдержка под давлением расплава в форме | Nachdruck beim Spritzgießen |
| высокопроизводительное литьё под давлением | Hochleistungsspritzgießen |
| высокопроизводительное литьё под давлением | Schnellpressen |
| высокопроизводительное литьё под давлением | Schnellspritzgießen |
| высокопроизводительное литьё под давлением | Hochgeschwindigkeitsspritzgießen |
| высокоскоростное литьё под давлением | Schnellpressen |
| высокоскоростное литьё под давлением | Hochleistungsspritzgießen |
| высокоскоростное литьё под давлением | Schnellspritzgießen |
| высокоскоростное литьё под давлением | Hochgeschwindigkeitsspritzgießen |
| высокоточное литьё под давлением | Präzisionsspritzgießverfahren |
| высокоточное литьё под давлением | Präzisionsspritzgießen |
| вытяжка листов под вакуумом | Vakuumstreckformverfahren |
| вытяжка листов под вакуумом | Vakuumziehen |
| вытяжка листов под вакуумом | Vakuumstreckformen |
| вязкость краски под кисть | Streichviskosität |
| гелеобразование под давлением | Druckgelierverfahren |
| гелеобразование под давлением | Druckgelieren |
| горячеканальное литьё под давлением | Spritzgießen mit warmem Vorkammeranguss |
| грунтовка под лакокрасочное покрытие | Lackuntergrund |
| двухступенчатое литьё под давлением | Zweistufenspritzgießen |
| дегазация под вакуумом | Vakuumentgasung |
| деструкция под влиянием окружающей среды | Abbau durch Umwelteinflüsse |
| деструкция под действием биологических факторов | biologischer Abbau |
| деструкция под действием озона | ozoninduzierter Abbau |
| деструкция под действием озона | Ozonspaltung |
| деструкция под действием озона | Ozonabbau |
| дефект литья под давлением | Spritzgießfehler |
| деформация под давлением | Verdrückung |
| деформация под нагрузкой | Verformung unter Last |
| деформация под тепловой нагрузкой | Verformung bei Wärmeeinwirkung |
| длительность впрыска и выдержки под давлением | Kolbenzeit |
| допускающий переработку литьём под давлением | spritzfähig |
| допускающий переработку литьём под давлением | spritzbar |
| желатинирование под давлением | Druckgelierverfahren |
| желатинирование под давлением | Druckgelieren |
| изготовленный литьём под давлением | gespritzt |
| изделие, полученное литьём под давлением | Spritzteil |
| изделие, полученное литьём под давлением | Spritzgussteil |
| инжекционное формование под вакуумом | Einspritz- und Vakuumverfahren |
| инжекционное формование под пневматическим давлением | Druckinjektionsverfahren |
| инжекционный метод прессования под пневматическим давлением | Hauny-Verfahren |
| интерференция рентгеновских лучей под малыми углами | Kleinwinkelinterferenz |
| испытание на длительную прочность при сжатии под влиянием повышенной температуры | Zeitstand-Druckversuch in der Wärme |
| испытание на разрыв под действием внутреннего давления | Zerplatzversuch |
| испытание на расслаивание под углом | Winkelschälversuch |
| коррозионное растрескивание под воздействием растворителя | Lösungsmittelspannungsrisskorrosion |
| коррозия под антикоррозионным покрытием | Unterrostung |
| коррозия под антикоррозионным слоем | Korrosionsunterwanderung |
| краски для отделки под мрамор | Marmorierfarben |
| кривая сжатия под нагрузкой | Belastungskompressionskurve |
| литьевая форма для литья под давлением деталей с резьбой | Spritzgießwerkzeug zur Herstellung von Gewindeteilen |
| литьё из расплава под давлением | Schmelzespritzgießverfahren |
| литьё из расплава под давлением | Schmelzespritzgießen |
| литьё пенопластов под давлением | Schaumstoffspritzgießverfahren |
| литьё пенопластов под давлением | Schaumstoffspritzgießen |
| литьё под вакуумом | Vakuumgießverfahren |
| литьё под давлением | Gießen unter Druck |
| литьё под давлением без литника | Spritzgießen mit Punktanschnitt |
| литьё под давлением без литника | angussloses Spritzgießen |
| литьё под давлением в вакуумированные пресс-формы | Vakuumdruckgießverfahren |
| литьё под давлением высокоточных деталей | Spritzgießen von Präzisionsteilen |
| литьё под давлением двухстадийным червяком с участком дегазации | Spritzgießen mit Entlüftungsschnecke |
| литьё под давлением двухцветных изделий | Zweifarbenspritzgießen |
| литьё под давлением заготовки | Spritzgießen mit Verformungen |
| литьё под давлением изделий из интегрального пенопласта | Integralschaumstoffspritzgießen |
| литьё под давлением изделий из пенопласта интегральной структуры | Integralschaumstoffspritzgießen |
| литьё под давлением изделий из пенопластов многослойной конструкции | Sandwich-Schaumstoffspritzgießen |
| литьё под давлением крупногабаритных изделий | Großteilspritzgießen |
| литьё под давлением малогабаритных деталей | Kleinteilspritzgießen |
| литьё под давлением многослойных изделий | Verbundspritzgießtechnik |
| литьё под давлением многослойных изделий | Sandwich-Spritzgießen |
| литьё под давлением многоцветных изделий | Mehrfarbenspritzgießen |
| литьё под давлением, осложнённое химической реакцией | Reaktionsspritzgießen |
| литьё под давлением пенопластов по методу концерна "Империал кемикл индастриз" | ICI-Schaumstoffspritzgießen |
| литьё под давлением пористых изделий | Reaktionsspritzgießen für Schaumstoffherstellung |
| литьё под давлением пористых изделий | RSG-Verfahren |
| литьё под давлением пористых изделий | Reaktionsschaumstoffspritzgießen |
| литьё под давлением при воздействии вибраций | Vibrationsspritzgießverfahren |
| литьё под давлением при воздействии вибраций | Vibrationsspritzgießen |
| литьё под давлением пенотермопласта при газопротиводавлении | Gasgegendruck-Spritzgießverfahren |
| литьё под давлением пенотермопласта при газопротиводавлении | Gasgegendruck-Gießverfahren |
| литьё под давлением реактопласта с вспениванием | Reaktionsschaumstoff-Spritzgießen |
| литьё под давлением реактопластов | Duroplastspritzgießen |
| литьё под давлением реактопластов на поршневой машине | Duroplastkolbenspritzgießen |
| литьё под давлением с дегазацией | Spritzgießen mit Schmelzetrocknung |
| литьё под давлением с дегазацией | Entgasungsspritzgießen |
| литьё под давлением с дополнительным замыканием формы | Spritzprägeverfahren |
| литьё под давлением с дополнительным замыканием формы | Rolinx-Verfahren |
| литьё под давлением с дополнительным замыканием формы | Spritzprägen |
| литьё под давлением с металлическими вкладышами | Spritzgießen von Metallteilen |
| литьё под давлением с обогреваемыми литниковыми каналами | Heißkanalspritzgießtechnik |
| литьё под давлением с обогреваемыми литниковыми каналами | Heißkanalspritzgießverfahren |
| литьё под давлением с обогреваемыми литниковыми каналами | Heißkanalspritzguss |
| литьё под давлением с обогреваемыми литниковыми каналами | Heißkanalspritzgießen |
| литьё под давлением с последовательным впрыскиванием | Intervallspritzgießen (разноцветных материалов) |
| литьё под давлением с точечным литниковым каналом | Spritzgießen mit Punktanschnitt |
| литьё под давлением с точечным литниковым каналом | angussloses Spritzgießen |
| литьё под давлением с удалением влаги из расплава | Spritzgießen mit Schmelzetrocknung |
| литьё под давлением с управлением литьевым процессом | Spritzgießen mit Prozessregelung |
| литьё под давлением с форкамерой | Vorkammerspritzgießverfahren |
| литьё под давлением с форкамерой, ось которой совпадает с осью литникового канала | Vorkammerspritzgießverfahren mit in Kammerachse liegendem Punktanschnitt |
| литьё под давлением с червячной предпластикацией | Spritzgießen mit Schneckenplastizierung |
| литьё под давлением с червячной предпластикацией | Schneckenspritzgießen |
| литьё под давлением с шнековой предпластикацией | Spritzgießen mit Schneckenplastizierung |
| литьё под давлением с шнековой предпластикацией | Schneckenspritzgießen |
| литьё под давлением со смешиванием компонентов при впрыске | Injektionsmisch-Spritzgießverfahren |
| литьё под давлением структурного пенопласта | Strukturschaumstoff-Spritzgießen |
| литьё под давлением телединамической машины | Teledynamikspritzgießen |
| литьё под давлением термопластов с вспениванием | Thermoplastschaumstoff-Spritzgießverfahren |
| литьё под давлением термореактивного пенопласта | Reaktionsschaumstoffspritzgießen |
| литьё под давлением термореактивного пенопласта | Reaktionsspritzgießen für Schaumstoffherstellung |
| литьё под давлением термореактивного пенопласта | RSG-Verfahren |
| литьё под давлением термореактивного пенопласта | Reaktionsschaumstoff-Spritzgießen |
| литьё под давлением термореактивного полиуретана | Polyurethan-Reaktionsspritzgießverfahren |
| литьё под давлением термореактивного полиуретана | Polyurethan-Reaktionsspritzgießen |
| литьё под давлением точечным литником | Direktanspritzen |
| литьё под давлением через щелевидный впускной литник | Spritzgießen aus Schlitzdüse |
| литьё термопласта под давлением со вспениванием | Thermoplastschaumstoff-Spritzgießen |
| литьё термопластов под давлением | Thermoplastspritzguss |
| литьё термопластов под давлением | Thermoplastspritzgießen |
| масса для литья под давлением | Spritzgussstoff |
| масса для литья под давлением | Spritzgießmasse |
| машина для литья под давлением | Spritzmaschine |
| машина для литья под давлением | Spritzgießmaschine |
| машина для литья под давлением реактопластов | Duroplastspritzgießmaschine |
| машина для переработки пластмасс литьём под давлением и экструзией | Plasturformmaschine für kombiniertes Spritzgießen und Extrudieren |
| машина для раздува после литья под давлением | Spritzblasformmaschine |
| машина для раздувания после литья под давлением | Spritzblasformmaschine |
| метод литья под давлением | Spritzverfahren |
| метод литья под давлением | Spritzgießverfahren |
| метод литья под давлением изделий из пенопластов | Hochdruckschaumstoffspritzgießverfahren |
| метод литья под давлением реактопластов | Duroplastspritzgießverfahren |
| метод литья под давлением термопластов с вспениванием | Thermoplastschaumstoff-Spritzgießverfahren |
| метод расположения двух экструдеров под углом друг над другом | Huckepackverfahren |
| метод спекания под давлением | Presssinterverfahren |
| метод спекания под давлением | Presssintern |
| напряжение под химическим воздействием | Spannung durch chemische Einflüsse |
| нитенаправляющая палочка, расположенная под зеркалом ванны | Badröllchen |
| образование поперечных связей макромолекул под действием света | Photovernetzung |
| образование "световых" трещин под действием света | Lichtrissbildung |
| образование усталостных трещин вследствие коррозии под влиянием напряжения | Spannungsrisskorrosionsverhalten |
| образование усталостных трещин вследствие коррозии под влиянием напряжения | Spannungsrisskorrosion |
| объём потока утечек под давлением в каналах червяка | Schneckenrückdruckvolumen (обратный поток) |
| объём потока утечек под давлением в каналах шнека | Schneckenrückdruckvolumen (обратный поток) |
| однопозиционное литьё под давлением | Einstation-Spritzgießen |
| олифа для грунтовки под фольгу | Blattgoldfirnis |
| отделка под мрамор кистью | Marmormalerei |
| отлитые под давлением изделия, соединённые литниками | Spritzplakette (при литье под давлением в многогнёздных формах) |
| отражение рентгеновских лучей под малыми углами | Kleinwinkelreflex |
| пакет куличей в виде тележки для промывки паковок с нитями под давлением | Druckwaschwagen |
| параметры литья под давлением | Spritzgießparameter |
| переработка литьём под давлением | Spritzgussverformung |
| период выдержки под давлением | Druckzeit |
| период выдержки под давлением | Druckpausenzeit (после заполнения литьевой формы) |
| пистолет для литья под давлением | Spritzgießpistole |
| питание под действием силы тяжести | Gefällenzuführung |
| пластикация под влиянием вибрации | Plastizierung mit oszillierendem Stempel |
| пластикация под высоким давлением | Hochdruckplastizierung |
| пластикация под сверхвысоким давлением | Höchstdruckplastizierung |
| плёнкообразующее вещество, отверждающееся под действием кислорода воздуха | oxidativ vernetzender Filmbildner |
| поведение при коррозии под напряжением | Spannungskorrosionsverhalten |
| под узор типа "мороз" | eisblumenartig |
| подача под действием силы тяжести | Gefällenzuführung |
| подача под собственной массой | Schwerkraftführung |
| подгонка под цвет | Nachfärbung |
| подгонка под цветовой тон | Nachtönung |
| подгонка цвета под эталон | Farbabmusterung (образец) |
| покрытие, эксплуатирующееся под водой | Unterwasseranstrich |
| полимеризация под влиянием полимера-носителя | Replikapolymerisation |
| поочерёдное литьё под давлением нескольких материалов в одну форму | Mehrstufen-Spritzgießverfahren |
| поочерёдное литьё под давлением нескольких материалов в одну форму | Mehrfarbenspritzgießen |
| поршневое литьё под давлением | Kolbenspritzgießen |
| последовательное литьё под давлением | Reihenspritzgießverfahren |
| последовательное литьё под давлением | Reihenspritzgießen |
| последовательность операций при литье под давлением | Spritzfolge |
| предварительное вспенивание под вакуумом | Vorschäumen im Vakuum |
| прессование под вакуумом | Vakuum-Pressmethode |
| прессование под высоким давлением | Hockdruckpressen |
| прессование под высоким давлением | Hochdruckpressverfahren |
| пресс-форма для литья под давлением деталей с резьбой | Ausschraubspritzgießwerkzeug |
| прецизионное литьё под давлением | Präzisionsspritzgießverfahren |
| прецизионное литьё под давлением | Präzisionsspritzgießen |
| прибор для испытания на разрыв под действием внутреннего давления | Zerplatzversuchsmaschine |
| пригодность к литью под давлением | Spritzgießfähigkeit |
| пригодность к литью под давлением | Pressbarkeit |
| приготовление резины под мрамор | Marmorierung |
| проводящий крючок, расположенный под зеркалом ванны | Badhaken |
| промывка прядильных куличей под давлением | Spinnkuchendruckwäsche |
| промывка под вакуумом | Saugwäsche |
| противень под вальцами | Walzenschiff (в смесительных вальцах) |
| процесс литья под давлением | Spritzgießvorgang |
| прочность на продавливание под действием внутреннего давления | Zerplatzfestigkeit |
| прочность на разрыв под действием внутреннего давления | Zerplatzfestigkeit |
| разделка кромок под сварку | Schweißnahtöffnung |
| раздув после литья под давлением при растягивании изделия | Spritzblasformen unter gleichzeitiger Streckung des Formlings |
| раздувание после литья под давлением при растягивании изделия | Spritzblasformen unter gleichzeitiger Streckung des Formlings |
| разрисовка под благородную древесину | Holzmalerei |
| разрушение под влиянием атмосферных воздействий | Außenbewetterung |
| разрушение под действием сдвига | Schubbruch |
| разрыв под действием внутреннего давления | Zerplatzen |
| рассеивание рентгеновских лучей под малыми углами | Kleinwinkelstreuung |
| рассеяние рентгеновских лучей под малыми углами | Röntgenkleinwinkelstreuung |
| расслоение под давлением | Druckspaltung |
| растрескивание вследствие коррозии под влиянием напряжения | Spannungsrisskorrosionsverhalten |
| растрескивание вследствие коррозии под влиянием напряжения | Spannungsrisskorrosion |
| растрескивание под влиянием света | Rissbildung durch Lichteinfluss |
| растрескивание под действием озона | Ozonrissbildung |
| расщепление под действием озона | Ozonspaltung |
| расщепление под действием озона | Ozonabbau |
| регенерат, полученный под действием кислоты | Säureregenerat |
| резьба, полученная литьём под давлением | gespritztes Gewinde |
| рисунок протектора с выступами, расположенными под острым углом | scharfgewinkeltes Profil |
| ротационная машина для литья под давлением пенопластов | Rundlaufschaumstoffspritzgießmaschine |
| сжатие шины под нагрузкой | Reifeneindrückung |
| смазка циркуляцией масла под давлением | Druckumlaufschmierung |
| смеситель, работающий под давлением | Druckmischer |
| смыкание под действием собственной массы | Schließen durch Schwerkraft |
| смыкание под действием собственной массы | Schließen durch Eigengewicht |
| смыкание под действием собственной массы плунжера | Schließen durch Eigenmasse des Stempels |
| сопло для литья под давлением реактопластов | Spritzdüse für Duroplaste |
| сосуд для подачи краски под давлением | Farbdruckbehälter |
| спекание под давлением | Sinterformen |
| спекание под давлением | Presssinterverfahren |
| спекание порошка под давлением | Pulverpresssintern |
| способ литья под давлением для соединения металлического элемента с пластмассовыми деталями | Outsert-Technik |
| способ промывки паковок с нитями под давлением | Druckwaschverfahren |
| способность к литью под давлением | Spritzgießfähigkeit |
| стадия выдержки под давлением | Nachdruckphase |
| старение под влиянием воды | Nassalterung |
| старение под действием горячего воздуха | Heißluftalterung |
| сушилка под действием ИК-излучения | Infrarottrockeneinrichtung |
| сушилка под действием ИК-излучения | Infrarot-Trockner |
| сушка под действием инфракрасного излучения | Strahlungstrocknung |
| телединамическое литьё под давлением | Stößel-Spritzgießverfahren |
| техника литья под давлением | Spritzgießtechnik |
| технология литья под давлением | Spritzgießtechnologie |
| течение под давлением | Kompressionsfließen |
| течение под давлением | Druckströmung |
| точное литьё под давлением | Spritzgießen von Präzisionsteilen |
| трещина, образующаяся под действием света | Lichtriss |
| трещина, образующаяся под действием солнечных лучей | Sonnenlichtriss |
| усадка под действием пламени | Flammschrumpfung |
| условия литья под давлением | Spritzgießparameter |
| установка для литья под давлением | Spritzgießanlage |
| установка для промывки куличей под давлением | Kuchendruckwaschanlage |
| установка для промывки паковок с нитями под давлением | Druckwaschanlage |
| участок продвижения волокна под зеркалом ванны | Badstrecke |
| форма для безлитникового литья под давлением | angussloses Spritzgießwerkzeug |
| форма для литья под давлением | Spritzgießwerkzeug |
| форма для литья под давлением | Spritzgießform |
| форма для литья под давлением многоцветных изделий | Mehrfarbenspritzgießwerkzeug |
| форма для литья под давлением с точечным литниковым каналом | angussloses Spritzgießwerkzeug |
| формовочная масса для литья под давлением | Formmasse zum Spritzgießen |
| формула для литья под давлением реактопластов | Spritzgießwerkzeug für duroplastische Formmasse |
| центробежное литьё под давлением | Druckschleudergießverfahren |
| центробежное литьё под давлением | Druckschleudergießen |
| цех литья под давлением | Spritzgießanlage |
| цикл литья под давлением | Spritzzyklus |
| цикл литья под давлением | Spritzgießzyklus |
| цикл литья под давлением | Spritzfolge |
| ширина профиля шины под нагрузкой | belastete Reifenbreite |
| шлифование под влиянием вибраций | Vibrationsgleitschleifen |
