| Russian | German |
| в котором стекло находится под сжатием | Druckanglasung |
| влажность пода | Sohlenfeuchtigkeit (печи) |
| влажность пода | Bodenfeuchtigkeit (печи) |
| вплавление стекла под давлением | Druckglaseinschmelzung |
| вращающийся под | Drehherd |
| вращающийся под печи | rotierende Ofensohle |
| выдвижной под | Ziehherd |
| выдержка под давлением | Druckbehaltung (при прессовании) |
| горелка с подачей топлива под углом | Winkelbrenner |
| движение пода | Bodenbewegung (печи с шагающим подом) |
| движущийся под | Wanderherd |
| доломитовая масса для набивки пода | Dolomitstampfmasse |
| доломитовый под | Dolomitherd |
| жёсткая масса для набивки пода | Hartherdmasse |
| закругление пода | Bodenrundung |
| изделие, полученное литьём под давлением | Spritzung |
| имеющий поверхность под "крокодилову кожу" | alligatorhautähnlich |
| испытание в фуксинном растворе под давлением | Fuchsindruckprüfung |
| камень печного пода | Ofensohlstein |
| канализованные поды вагонеток туннельной печи | Sohlzugaufbauten für Tunnelofen |
| конвейерный под | Wanderherd |
| кривая деформации огнеупоров под нагрузкой при высокой температуре | DFB-Kurve |
| кривая размягчения под нагрузкой | Druckerweichungskurve (при высокой температуре) |
| кристаллизация под давлением | Druckkristallisation |
| литьё под вакуумом | Vakuumguss |
| литьё под давлением | Pressspritzen |
| литьё под давлением | Einspritzpressen |
| литьё под низким давлением | Niederdruckspritzen |
| магнезиальный под | Magnesiaherd |
| магнезитовый под | Magnesitherd |
| масса для литья под давлением | Spritzmasse |
| масса для литья под давлением | Spritzgussmasse |
| материал для литья под давлением | Spritzgussstoff |
| машина для литья под давлением | Pressgussmaschine |
| машина для набивки пода | Bodenstampfmaschine (печи) |
| машина для трамбовки пода | Bodenstampfmaschine (печи) |
| металлическое покрытие под твёрдый припой | hartlötfähiger Metallbelag |
| метод вибропрессования под высоким давлением | Hochdruck-Rüttelpressverfahren |
| минерал, синтезированный под большим давлением | Hochdruckmineral |
| моллирование под давлением | Press-Senkverfahren |
| набивка пода | Herdstampfung |
| набивка пода | Herdfutter |
| набивной под | Stampfherd (печи) |
| наварной под | Sinterherd |
| нагрев пода | Herdbeheizung |
| наплавленный под | Sinterherd |
| начало размягчения под нагрузкой | Druckerweichungsbeginn |
| обкладка пода | Bodenbelag (печи) |
| облицовка пода | Bodenbelag (печи) |
| образец для определения сопротивления размягчению под нагрузкой | Druckerweichungskörper (при высокой температуре) |
| общая площадь пода | Gesamtherdfläche (печи) |
| определение размягчения при нагреве под действием изгибающей нагрузки | Biegeerweichungsversuch |
| определение сопротивления размягчению под нагрузкой | Druckerweichungsprüfung (при высокой температуре) |
| определение температуры размягчения под нагрузкой | Druckerweichungsbestimmung |
| орошение водой под давлением | Druckbewässerung |
| основной под мартеновской печи | basischer SM-Ofenherd |
| отливать под давлением | spritzgießen |
| охлаждение пода | Bodenkühlung (печи) |
| паста для отделки под мрамор | Marmorierpaste |
| печной под | Herdsohle |
| печь для спекания с шагающим подом | Hubbalkensinterofen |
| печь для спекания с шагающим подом системы Элино | Elino-Hubbalkensinterofen |
| печь, работающая под давлением | Druckofen |
| печь с подвижным подом | Herdwagenofen |
| печь с роликовым подом | Rollofen |
| печь с роликовым подом | Rollenofen |
| печь со стационарным подом | Einschießofen |
| плавильный под | Einschmelzherd |
| под багунов | Kollergangboden |
| под бассейна ванной печи | Wannenboden |
| под ванной печи | Schmelzwannenboden |
| под ванной стекловаренной печи | Glasschmelzwannenboden |
| под дуговой печи | Lichtbogenofenherd |
| под дуговой электропечи | Lichtbogenofenherd |
| под мартеновской печи | SM-Ofenherd |
| под обжигательного канала | Brennkanalsohle |
| под обжигательной печи | Röstsohle |
| под отжигательной печи | Kühlofensohle |
| под печи | Herdbett |
| под печи | Ofenboden |
| под печи | Ofenraumsohle |
| под печи | Backherd |
| под плавильной печи | Schmelzherd |
| подвижной под | Herdwagen |
| полировка под давлением | Presspolieren |
| потери тепла через под | Bodenverluste (печи) |
| прибор для определения температуры размягчения под нагрузкой | Druckerweichungsgerät (при высокой температуре) |
| прибор, работающий под большим давлением | Hochdruckgerät |
| производительность печи, отнесённая к площади пода | Herdflächenleistung |
| пропаривание под давлением | Druckdampfbehandlung |
| проток на уровне пода | bodengleicher Durchlass (печи) |
| пульверизационная камера, работающая под избыточным давлением | Überdruckspritzkabine |
| пылеулавливающий фильтр, работающий под давлением | Druck-Staubfilter |
| размягчение при нагреве под действием изгибающей нагрузки | Biegeerweichen |
| размягчение огнеупоров под нагрузкой | Druckerweichung (при высокой температуре) |
| размягчение под нагрузкой при высокой температуре | Heißdruckerweichung |
| разрушение под влиянием высокой температуры | Wärmeerosion |
| расстекловывание под давлением | Druckentglasung |
| сводик под насадкой | Schlitzbogen |
| составная часть пода | Herdbestandteil |
| сосуд для пульверизации под давлением | Spritzdruckgefäß |
| спай стекла, полученный под давлением | Druckglasverschmelzung |
| спекание под давлением | Presssintern |
| спекание под давлением | Drucksinterung |
| спечённый под давлением | druckgesintert |
| стекло, отделанное под бриллиант | Glasdiamant |
| стекло, отделанное под мрамор | marmoriertes Glas |
| стекло под бриллиант | Brillantglas |
| стекло под мрамор | Marmorglas |
| сушилка, работающая под избыточным давлением | Überdrucktrockner |
| сушка печного пода | Entfeuchten der Ofensohle |
| съём продукции с квадратного метра пода | Herdflächenleistung |
| температура пода | Bodentemperatur (печи) |
| температура размягчения под нагрузкой | Erweichungstemperatur unter Belastung |
| температура размягчения под нагрузкой | Druckerweichungstemperatur |
| толщина пода | Bodenstärke (печи) |
| топливный шлак, находящийся на поду | Herdschlacke |
| уравнение спекания под давлением | Drucksintergleichung |
| установка для определения деформации огнеупоров под нагрузкой при высокой температуре | DFB-Apparatur |
| устойчивость к размягчению под нагрузкой | Druckerweichungsfestigkeit (при высокой температуре) |
| форма для литья под давлением | Pressspritzform |
| форма для литья под давлением | Pressgussform |
| формование литьём под давлением | Spritzgussformung |
| формование литьём под давлением | Spritzgussformgebung |
| частичный ремонт пода | Herdflicken |
| чугунная отливка под форму для стекла | Glasformguss |
| шамотный под | Schamotteboden |
| эффект отделки под мрамор | Marmorierungseffekt |
