| Russian | German |
| аппаратура для получения воды под высоким давлением | Wasserhochdruckapparatur |
| армия находилась под командованием генерала Н. | die Armee wurde von General N. befehligt |
| брать под наблюдение | unter Beobachtung nehmen |
| брать под обстрел | unter Feuer nehmen |
| брать под обстрел | unter Beschuss nehmen |
| брать под охрану | übernehmen (Andrey Truhachev) |
| брать под охрану | unter Bewachung nehmen |
| быть под чьим-либо командованием | unter jemandes Befehl stehen (Andrey Truhachev) |
| в процессе движения под действием гравитационных сил | im freien Fall |
| вернуть под контроль | unter Kontrolle zurückgewinnen (Andrey Truhachev) |
| вернуть под контроль | die Kontrolle über Akk zurückgewinnen (Andrey Truhachev) |
| вернуть под контроль | wieder unter Kontrolle bringen (Andrey Truhachev) |
| вернуться под командование кого-либо | unter den jemandes Befehl zurücktreten (Andrey Truhachev) |
| взрыв под днищем | Bauchexplosion (боевой машины) |
| водонепроницаемый под давлением | druckwasserdicht |
| возвратиться под командование кого-либо | unter den jemandes Befehl zurücktreten (Andrey Truhachev) |
| воздушная разведка под прикрытием истребителей | jagdgeschützte Luftaufklärung |
| впрыск топлива под большим давлением | Hochdruckeinspritzung |
| время намеченного взрыва ядерного боеприпаса под запланированным эпицентром | Zeit über Ziel |
| выводить из-под удара | einem Schlag entziehen |
| выстоять под огнем | das Feuer aushalten |
| выстрел под большим углом возвышения | Hochschuss |
| выход из-под удара | Ausweichen vor einem Schlag (RoEn) |
| выходить из-под удара | einem Schlag ausweichen |
| гнездо под капсюльную втулку | Zündglocke |
| готовность к вождению танка под водой | Unterwasserfahrtbereitschaft |
| группа по военно-технической координации под руководством национальных директоров по вооружению Еврогруппы | Euro-Group der NATO |
| дать затвору продвинуться вперёд под воздействием возвратной пружины | den Verschluss vorgleiten lassen |
| движение под водой | Unterwasserfahren |
| движение под водой | Tauchfahrt |
| движение танка под острым углом к линии фронта | Schrägfahrt |
| движение под углом 60-90° к направлению стрельбы | Querfahrt (напр., танка) |
| движения под водой | Unterwassergeschwindigkeit |
| деление под действием тепловых нейтронов | thermische Spaltung |
| держать под обстрелом | mit Beschuss belegen (Andrey Truhachev) |
| держать под огнем | unter Feuer halten |
| держать под ружьём | unter den Waffen halten |
| держать под сплошным обстрелом | durch Feuer lückenlos beherrschen |
| держаться под ветром | sich in Lee halten |
| длительное плавание под водой | Dauer-Unterwasserfahrt |
| загиб линии фронта под прямым углом | Hakenbildung |
| загиб фланга под прямым углом | Hakenbildung |
| заключать под стражу | einziehen |
| заключать под стражу | in Haft nehmen |
| заключать под стражу | inhaftieren |
| заключать под стражу | einsperren |
| заключение под стражу | Inhaftnahme |
| запускать двигатель движением машины под уклон | durch Bergabfahren anlassen |
| захождение под прямым углом | Hakenschwenkung |
| идти под перископом | mit ausgetauchtem Sehrohr fahren |
| идти под перископом | durchs Sehrohr fahren |
| идти под перископом | auf Sehrohrtiefe fahren |
| изгиб ствола под влиянием собственного веса | Krümmung der Rohrachse durch Eigengewicht |
| летящий под большим курсовым углом | querabfliegend |
| маскировать под цвет растительного покрова | auf die vorhandene Geländebedeckung antönen |
| мероприятие, засекреченное под условным наименованием | Sonderbezeichnungmaßnahme |
| на ходиться под огнем | unter Feuer stehen |
| направить под командование | unterstellen (Andrey Truhachev) |
| направлять под командование кого-н. | unterstellen (Andrey Truhachev) |
| населённый пункт, оборудованный под опорный пункт | Ortsstützpunkt |
| находиться под чьим-либо командованием | unter jemandes Befehl stehen (Andrey Truhachev) |
| находиться под командованием | unter Befehl stehen |
| находиться под обстрелом | unter Beschüß sein |
| находиться под обстрелом | unter Beschüß liegen |
| находиться под обстрелом противника | unter Feindfeuer liegen (Andrey Truhachev) |
| находиться под огнем | unter Feuer liegen |
| находиться под огнем | im Feuer liegen |
| находиться под огнём противника | unter Feindfeuer liegen (Andrey Truhachev) |
| находиться под ружьём | unter dem Gewehr stehen |
| находиться под ружьём | unter Waffen stehen |
| находиться под сильным обстрелом | unter schwerem Beschuss liegen (Andrey Truhachev) |
| находящийся под угрозой нападения | angriffsgefährdet |
| находящийся под угрозой нападения противника | feindgefährdet |
| находящийся под угрозой нападения противника | feindbedroht |
| находящийся под угрозой удара противника | feindgefährdet |
| находящийся под угрозой ядерного нападения | kernwaffengefährdet |
| несамоходная баржа закрытого типа для буксировки под водой | Unterwasserschleppkahn |
| оборудование под землёй | Verbunkerung |
| объединять под своим руководством | leitend verbinden |
| оказаться под обстрелом | unter Beschuss geraten (golowko) |
| окисление под действием радиоактивного излучения | Radiooxydation |
| оружие под дымный порох | Schwarzpulverwaffe (под чёрный marinik) |
| освобождение из-под ареста | Enthaftung |
| основание под трубопровод | Rohrauflagerung |
| отвод линии фронта под прямым углом | Hakenbildung |
| отвод фланга под прямым углом | Hakenbildung |
| отдавать под суд военного трибунала | vor ein Militärgericht stellen (Andrey Truhachev) |
| отдавать под суд военного трибунала | vor ein Kriegsgericht stellen (Andrey Truhachev) |
| отдавать под трибунал | vor ein Militärgericht stellen (Andrey Truhachev) |
| отдавать под трибунал | vor ein Kriegsgericht stellen (Andrey Truhachev) |
| отдать под трибунал | vor ein Militärgericht stellen (Andrey Truhachev) |
| отдать под трибунал | vor ein Kriegsgericht stellen (Andrey Truhachev) |
| пересечение под прямым углом | einfache Kreuzung |
| плавание под шноркелем | Schnorcheln |
| плавание под шноркелем | Unterwasserfahrt mit Schnorchel |
| плавание под шноркелем | Schnorchelfahrt |
| побег из-под стражи | Flucht aus der Bewachung |
| под воздействием огня противника | unter Einwirkung des feindlichen Feuers |
| под давлением противника | unter dem Zwang des Feindes |
| под единым командованием | unter einheitlicher Führung |
| под единым руководством | unter einheitlicher Führung |
| под командованием | unter dem Kommando |
| под командованием | unter der Führung |
| под командованием | unter dem Befehl |
| под контролем ополчения | unter Kontrolle der Milizen (Andrey Truhachev) |
| под контролем ополченцев | unter Kontrolle der Milizen (Andrey Truhachev) |
| под контролем повстанцев | von Rebellen kontrolliert (Andrey Truhachev) |
| под контролем повстанцев | von Rebellen gehalten (Andrey Truhachev) |
| под контролем повстанцев | von Aufständischen kontrolliert (Andrey Truhachev) |
| под контролем повстанцев | von Aufständischen gehalten (Andrey Truhachev) |
| под контролем правительственных войск | unter Kontrolle der Regierungstruppen (Andrey Truhachev) |
| под контролем сепаратистов | unter Kontrolle der Separatisten (Andrey Truhachev) |
| под легендой | unter der Masche (о разведчике) |
| под огневым прикрытием артиллерии | unter Feuerschutz der Artillerie (Andrey Truhachev) |
| под огнем противника | unter Einwirkung des feindlichen Feuers |
| под огнём противника | unter feindlichem Beschuss (Andrey Truhachev) |
| под огнём противника | im Feindfeuer (Andrey Truhachev) |
| под покровом ночи | im Schutze der Nacht (Andrey Truhachev) |
| под прикрытием | unter dem Schutz (golowko) |
| под прикрытием | unter Abschirmung (Nick Kazakov) |
| под прикрытием | unter Belassung (напр., арьергардов; тыльной походной заставы и т.п. golowko) |
| под прикрытием огня минометов | unter dem Schutz der Steilfeuerwaffen (golowko) |
| под прикрытием темноты | unter Ausnutzung der Dunkelheit (Andrey Truhachev) |
| под угрозой | gefährdet (Andrey Truhachev) |
| подача топлива под давлением | Druckförderung |
| подкапываться под кого-либо | Minen legen |
| подставлять себя под огонь | Scheibe liegen |
| позиция под прямым углом к переднему краю | Hakenstellung |
| положение подводной лодки под шноркелем | Schnorchellage |
| попадать под наблюдение | in Sicht kommen |
| попадать под обстрел | Beschuss erhalten (Andrey Truhachev) |
| попадать под обстрел | unter Beschuss kommen (Andrey Truhachev) |
| попадать под обстрел | im Feuer laufen |
| попадать под огонь | im Feuer laufen |
| попадать под огонь | Beschuss erhalten (Andrey Truhachev) |
| попадать под огонь | Feuer erhalten |
| попадать под огонь | Feuer bekommen |
| попасть под артиллерийский обстрел | eine schwere Abreibung bekommen |
| попасть под обстрел | unter Beschuss kommen (Andrey Truhachev) |
| попасть под обстрел | unter Beschuss geraten (golowko) |
| попасть под обстрел | Beschuss erhalten (Andrey Truhachev) |
| попасть под огонь | ins Feuer hineinfahren |
| попасть под перекрёстный огонь критики | in die Schusslinie geraten |
| поставить под контроль | unter ihre, seine Herrschaft bringen (Andrey Truhachev) |
| поступать под командование | unter den Befehl treten (Andrey Truhachev) |
| поступать под начало | unter den Befehl treten (Andrey Truhachev) |
| поступить под командование | unter den Befehl treten (Andrey Truhachev) |
| потеря сознания под воздействием перегрузок | Überlastungskollaps |
| преодоление водной преграды под водой | Durchtauchen |
| преодоление под водой | Untertauchen |
| принимать под охрану | übernehmen (Andrey Truhachev) |
| принимать под охрану | unter Bewachung nehmen |
| прогиб ствола под влиянием собственного веса | Krümmung der Rohrachse durch Eigengewicht |
| продвигаться под огнем противника | im Feindfeuer vorrücken |
| проползание под танком | Unterkriechen des Panzers |
| прохождение траектории снаряда под воздушной целью | Tieflage |
| путепровод под железной дорогой | Eisenbahnunterführung |
| путепровод под полотном другой дороги | Wegunterführung |
| путепровод под полотном железной дороги | Bahnunterführung |
| путепровод под шоссейной дорогой | Straßenunterführung |
| путепровод под шоссейной дорогой | Straßenunterfahrt |
| разложение под действием излучения | strahlenchemische Zersetzung |
| разрыв под днищем | Bauchexplosion (боевой машины) |
| ракета, вышедшая из-под контроля | Ausrücker |
| располагаться под прикрытием | sich decken |
| ядерный реактор, охлаждаемый водой под давлением | Druckwasserreaktor |
| сближаться с противником под прикрытием своего огня | sich an den Feind heranschießen |
| свести под единое командование | unter dem Befehl zusammenfassen (golowko) |
| скорость движения под водой | Unterwasserfahrtgeschwindigkeit |
| смазка под высоким давлением | Hochdruckfett |
| смазка под номинальным давлением | Volldruckschmierung |
| снеговая опора под сошник | Schneeteller (пулемёта) |
| содержание под арестом | Arreststrafe |
| спад поды при приливе | Tidenfall |
| способность к движению под водой | Tauchfähigkeit |
| срочная эвакуация немецких граждан/военнослужащих/vip-персон из зон повышенной опасности под вооружённым прикрытием спецподразделений | bewaffnete Rückführung (Shlyakhovoy) |
| судно, замаскированное под боевой корабль | Scheinkriegsschiff |
| управляемая ракета, вышедшая из-под контроля станции наведения | Ausrücker |
| установка для дегазации поды | Dekontaminierungsanlage für Wasser |
| установка для дезактивации поды | Dekontaminierungsanlage für Wasser |
| установка для дезинфекции поды | Dekontaminierungsanlage für Wasser |
| "уходить под землю" | in die Erde gehen (Andrey Truhachev) |
| фланг под угрозой | bedrohte Flanke (Andrey Truhachev) |
| фотографирование под водой | Unterwasserfotografieren |
| циркуляционная смазка под давлением | Umlaufdruckschmierung |
| шлюпочное учение под парусами | Segelübung |
| штольня, оборудованная под жилое убежище | Wohnstollen |
| экскаватор для отрывки траншей под трубопроводы | Rohrgrabenbagger |
