| Russian | German |
| автоматическое испытательное оборудование, работающее под управлением ЭВМ | rechnerbestückter Prüfautomat |
| ввод информации под непосредственным управлением | direkte Informationseingabe (от вычислительной машины) |
| ввод данных под непосредственным управлением | on-line-Eingabe (от ВМ) |
| вывод данных под непосредственным управлением | on-line-Ausgabe (от ВМ) |
| вывод данных под управлением редакционных символов | Sonderzeichenausgang |
| выделение части адресного пространства под адреса устройств ввода-вывода | E/A-Adressierung im Speicheradreßbereich |
| выделение части адресного пространства под адреса устройств ввода-вывода | speicherzugeordnete E/A-Adressierung |
| испытание на надёжность под нагрузкой | Stresstest (напр., ИС, микропроцессорных систем при повышенных значениях температуры, влажности или напряжения) |
| область памяти, зарезервированная под начальный загрузчик | Urladerbereich (Speicherbereich, der für Urlader reserviert ist) |
| область памяти, зарезервированная под начальный загрузчик | Bootstrap-Bereich |
| обработка данных под непосредственным управлением | on-line-Verarbeitung (от ВМ) |
| панель с контактными гнёздами под выводы микросхем | Experimentiersteckplatte |
| площадь под установкой | Aufstellungsfläche |
| под управлением монитора | monitor-gesteuert |
| подача под контролем программы | Vorschub bei Programmkontrolle |
| подача под управлением программы | Vorschub bei Programmkontrolle |
| подставка под запястья | Handballenauflage (на клавиатуре Julia_Pavlova) |
| прогон под управлением от | kartengesteuerter Sprung |
| прогон под управлением от карт | kartengesteuerter Sprung |
| распределение памяти под задачи | Speicheraufgabenverlagerung |
| режим под управлением центрального процессора | Online-Modus (Andrey Truhachev) |
| режим работы под непосредственным управлением | gekoppelter Betrieb |
| режим работы под непосредственным управлением | on-line-Betrieb (от ВМ) |
| режим работы под непосредственным управлением | direkter Betrieb |
| режим работы под непосредственным управлением | abhängiger Betrieb |
| режим работы под управлением центральной ЭВМ | Online-Modus (Andrey Truhachev) |
| сеть "под ключ" | Turnkey-Netz |
| сеть "под ключ" | schlüsselfertiges Netz |
| система "под ключ" | Turnkey-System |
| система "под ключ" | schlüsselfertiges System |
| средства диагностики, работающие под управлением центрального оборудования | mitlaufende Diagnose |
| средства диагностики, работающие под управлением центрального оборудования | On-line-Diagnose |
| средства контроля, работающие под непосредственным управлением центрального оборудования | Testeinrichtung für mitlaufende Prüfung |
| средства контроля, работающие под непосредственным управлением центрального оборудования | On-line-Testeinrichtung |
| считывание информации под непосредственным управлением от ВМ | direkte Informationslesung |
| толщина окисла под затвором | Gate-Oxiddicke |
| устройство работающее под непосредственным управлением | on-line Gerät (от вычислительной машины) |
| устройство работающее под непосредственным управлением | gekoppeltes Gerät (от вычислительной машины) |
