| Russian | German |
| в подтверждение этих слов он поставил свою подпись | er bekräftigte seine Worte mit seiner Unterschrift |
| встречная подпись | Gegenzeichnung (при подписании контракта) |
| вы должны поставить свою подпись здесь, внизу слева! | Sie müssen hier, unten links unterzeichnen! |
| выдать подпись | Signatur ausstellen (wanderer1) |
| выманить у кого-либо; его подпись | jemandem seine Unterschrift abdringen |
| вымогать подпись | eine Unterschrift erpressen |
| выпуск квалифицированной электронной подписи | Herausgabe der qualifizierten elektronischen Signatur (wanderer1) |
| дать бумагу на подпись | eine Akte zur Unterschrift vorlegen |
| дать на подпись | jemandem zur Unterschrift vorlegen (кому-либо) |
| дать свою подпись | seine Unterschrift geben |
| добиться подписи | eine Unterschrift einholen |
| документ для подписи | jemandem ein Dokument zur Unterschrift vorlegen |
| за надлежащей подписью | firmenmäßig unterfertigt (такой-то фирмы) |
| заверенная подпись | die beglaubigte Hand |
| заверять подпись | eine Unterschrift beglaubigen |
| засвидетельствование подлинности подписи | Unterschriftsbeglaubigung (SKY) |
| засвидетельствование подписи нотариусом | Beglaubigung der Unterschrift (Fesh de Jour) |
| засвидетельствованная подпись | die beglaubigte Hand |
| иметь подпись | eine Unterschrift aufweisen |
| имеющий право подписи | unterschriftsberechtigt |
| на документе есть подпись и печать | das Dokument ist mit Unterschrift und Stempel versehen |
| находящийся на подписи | beschlussreif (у руководства) |
| написать кому-либо письмо без подписи | jemandem anonym schreiben |
| Настоящим я свидетельствую подлинность известной мне подписи господина ХХХ, совершенной в моём присутствии | Hiermit beglaubige ich die Echtheit der vorstehenden, vor mir anerkannten Unterschrift von Herrn XXX (Yelena K.) |
| находящийся на подписи | beschlussreif (у начальника) |
| об этом свидетельствует подпись | das besagt die Unterschrift |
| обладающий правом единоличной подписи | einzelzeichnungsberechtigt (SKY) |
| образец подписи | Unterschriftsprobe (англ. specimen signature Oksana) |
| обратиться к директору за подписью | beim Direktor wegen der Unterschrift vorsprechen |
| около пяти тысяч подписей | ungefähr 5000 Unterschriften |
| он отказал, указав, что отсутствует подпись | er beanstandete die fehlende Unterschrift |
| он подтвердил свои слова подписью | er bekräftigte seine Worte mit seiner Unterschrift |
| он поставил свою подпись | er schrieb seinen Namen darunter |
| она помедлила одно мгновение, прежде чем поставила подпись | sie zauderte einen Augenblick, ehe sie unterschrieb |
| папка с документами на подпись | Unterschriftenmappe (marinik) |
| под присягой отрицать подлинность своей подписи | seine Unterschrift abschwören |
| подделать чью-либо подпись | jemandes Unterschrift nachahmen |
| подделать чью-либо подпись | jemandes Unterschrift nachahmen |
| подделка подписи | Unterschriftsfälschung |
| поддельная подпись | eine gefälschte Unterschrift |
| подложная подпись | eine gefälschte Unterschrift |
| подписи к клавишам / на клавишах / маркировка клавиш | Tastenbeschriftung (Zuspätaussiedler) |
| подпись владельца | Unterschrift des Inhabers (4uzhoj) |
| подпись к печати | Druckerlaubnis |
| подпись ответственного должностного лица | amtliche Unterschrift (4uzhoj) |
| подпись под рисунком | Bildunterschrift (ВВладимир) |
| подпись под фотографией | Bildunterschrift (ВВладимир) |
| подпись получателя | die Unterschrift des Empfängers |
| подпись уполномоченного лица | autorisierte Unterschrift (Tesoro23) |
| подтвердить своей подписью обязательность совершения покупки | die Verbindlichkeit des Kaufs durch seine Unterschrift bestätigen |
| подтверждать подписью | durch die Unterschrift bestätigen (miss_cum) |
| поставивший свою подпись вместе | Mitunterzeichner (с кем-либо) |
| поставить подпись с размашистым росчерком | einen Schwung unter den Namenszug machen |
| поставить свою подпись | seinen Namen untermalen (под картиной) |
| поставить свою подпись | seinen Namen unter etwas schreiben (под чем-либо) |
| поставить свою подпись | seine Unterschrift daruntersetzen (под чем-либо) |
| поставить свою подпись под | seine Unterschrift d runtersetzen (чем-либо) |
| поставить свою подпись под | seine Unterschrift da runtersetzen (чем-либо) |
| поставить свою полную подпись | mit dem vollen Namen unterzeichnen |
| право подписи | Zeichnungsberechtigung |
| право подписи имеют ... | zur Unterschriftsleistung sind berechtigt. |
| представить кому-нибудь какой-либо документ на подпись | jemandem ein Dokument zur Unterschrift vorlegen |
| проставленная подпись | geleistete Unterschrift (jurist-vent) |
| распорядительная подпись | Unterschrift zur Freigabe (isirider57) |
| расшифровка подписи | Name des Unterzeichners (Лорина) |
| расшифровка подписи | Name in Druckschrift (ANIMAL) |
| с помощью многочисленных информационных акций, сборов подписей и газетных публикаций они резко/решительно протестуют против запланированного проекта.//протестовать// | Mit etlichen Informationsveranstaltungen, Unterschriftensammlungen und in Zeitungsartikeln protestieren sie vehement gegen das geplante Projekt. (Alex Krayevsky) |
| сбор подписей | Sammlung der Unterschriften (Vas Kusiv) |
| сбор подписей | Unterschriftensammlung (für A под чем-либо, для чего-либо) |
| сертификат ключа проверки электронной подписи | Public-Key-Zertifikat (Oxana Vakula) |
| скрепление подписью | Vidimierung |
| скрепление подписью | Beglaubigung (какого-либо документа) |
| скреплять встречными подписями | kontrasignieren |
| скреплять подписью договор | einen Vertrag signieren |
| скреплять подписью документ | ein Dokument signieren |
| скреплять подписью соглашение | ein Abkommen signieren |
| снабдить подписью | mit der Unterschrift versehen |
| собирать подписи под воззванием | Unterschriften für den Appell sammeln |
| собственноручная подпись | Autogramm |
| совместная подпись | Mitunterzeichnung |
| сокращённая подпись | Namenskürzel (o-klier) |
| сокращённая подпись | Paraffe (o-klier) |
| сокращённая подпись | Signum |
| сокращённая подпись | Namenszeichen |
| ставить свою подпись | eine Unterschrift leisten |
| статья без подписи | ein anonymer Artikel |
| транспортная подпись | Transportsignatur (транспортная подпись – электронная цифровая подпись, используемая для обеспечения целостности и авторства передаваемых сообщений при информационном взаимодействии ИС с применением спецификации безопасности веб-сервисов (Web Service Security) dolmetscherr) |
| удостоверение подписи | Vorbeglaubigung (слово "предварительное" будет лишним, так как "vor" указывает лишь на то, что документ подлежит дальнейшему апостилированию вышестоящим уполномоченным органом (то есть заверка является предваорительной по отношению к апостилю) 4uzhoj) |
| удостоверить что-либо своей подписью | etwas durch seine Unterschrift beglaubigen |
| удостоверить что-либо своей подписью | etwas durch seine Unterschrift beglaubigen |
| цифровая подпись | digitale Signatur (Soldat Schwejk) |
| цифровая электронная подпись | digitale Signatur |
| электронная подпись | elektronische Signatur (Soldat Schwejk) |
| электронно-цифровая подпись | Digitales Signaturverfahren (Elena Orlova) |
| этот договор был представлен Генеральному директору фирмы на подпись | der Vertrag wurde dem Generaldirektor des Unternehmens zur Unterschrift vorgelegt |
| я положил ему письмо на подпись | ich habe ihm den Brief zur Unterschrift vorgelegt |
