| Russian | German |
| ей пришлось одной поднимать своих детей | sie hat ihre Kinder allein durchbringen müssen |
| зачем поднимать столько шуму? | wozu soviel Aufhebens? |
| не поднимать неприятную тему | etwas unter den Tisch fallen lassen (hotclover) |
| не стоит поднимать этот вопрос | es ist nicht gut, daran zu rühren |
| поднимать бокал | jemandem das Glas bringen (за кого-либо) |
| поднимать большую шумиху вокруг | um etwas ein großes Brimborium machen (чего-либо) |
| удивлённо поднимать брови | die Brauen wölben |
| поднимать бунт | revoltieren (против кого-либо, против чего-либо) |
| поднимать бучу | Lärm schlagen wegen etwas (Vas Kusiv) |
| поднимать вверх | erheben |
| поднимать вверх | erheben (чаще употр., когда движение сопряжено с эмоциональными переживаниями) |
| поднимать вверх | aufheben (, переводя из более низкого положения в более высокое) |
| поднимать ведро из колодца | den Eimer aus dem Brunnen leiern |
| поднимать вопрос | anregen (о чем-либо) |
| поднимать вопрос | etwas in Erwägung ziehen (о чем-либо) |
| поднимать вопрос | eine Frage aufgreifen (AlexandraM) |
| поднимать вопрос | eine Frage aufbringen (AlexandraM) |
| поднимать вопрос | ein Problem aufrollen |
| поднимать какой-либо вопрос | etwas ansprechen (my_lost_nebula) |
| поднимать вопрос | eine Frage einbringen (AlexandraM) |
| поднимать вопрос | eine Frage aufwerfen (AlexandraM) |
| поднимать вопрос | eine Frage aufrollen |
| поднимать воротник | den Krägen umschlagen |
| поднимать воротом | aufdrehen |
| поднимать восстание | insurgieren |
| поднимать вымпел | bewimpeln (на корабле) |
| поднимать глаза | aufsehen |
| поднимать глаза | die Augen emporschlagen |
| поднимать голову | das Haupt erheben (тж. перен.) |
| поднимать свой голос | seine Stimme erschallen lassen |
| поднимать дух | den Mut heben |
| поднимать знамя борьбы | die Fahne des Aufstandes erheben |
| поднимать зыбь | kräuseln (на воде) |
| поднимать из воды | aus dem Wasser hieven (лодку и т. п. Queerguy) |
| поднимать кверху | emporstrecken |
| поднимать чью-либо клюшку | jemandem den Stock haken |
| поднимать культурный уровень народа | das kulturelle Niveau des Volkes heben |
| поднимать лебёдкой | aufdrehen |
| поднимать много пыли | viel Staub aufwirbeln |
| поднимать много шумиху по поводу чего-либо, вокруг чего-либо | viel Aufheben machen von D, um A |
| поднимать много шуму по поводу чего-либо, вокруг чего-либо | viel Aufheben machen von D, um A |
| поднимать мятеж | meutern |
| поднимать мятеж | revoltieren (против кого-либо, против чего-либо) |
| поднимать мятеж | insurgieren |
| поднимать на восстание | insurgieren |
| поднимать на ноги | jem. wieder auf die Beine bringen helfen (Vas Kusiv) |
| поднимать на поверхность заставлять всплыть | heraufschwemmen (тж. перен.) |
| поднимать на революцию | revolutionieren (кого-либо) |
| поднимать на рельсы | aufgleisen (напр., вагон) |
| поднимать на смех | herabziehen |
| поднимать на смех | verhöhnen (Andrey Truhachev) |
| поднимать на смех | verlachen (Andrey Truhachev) |
| поднимать на смех | verspotten (Andrey Truhachev) |
| поднимать на смех | häkeln (кого-либо) |
| поднимать на смех | jemanden zum besten haben |
| поднимать на смех | spotten (кого-либо) |
| поднимать на смех | sich/jemanden/etwas zum Gespött machen (Andrey Truhachev) |
| поднимать на смех | jemanden zum besten halten |
| поднимать на смех | spotten (кого-либо, что-либо) |
| поднимать наверх | heraufnehmen |
| поднимать наверх | heraufholen |
| поднимать настроение | Stimmung heben (Лорина) |
| поднимать настроение | aufheitern (Andrey Truhachev) |
| поднимать настроение | aufmuntern (кому-л. – jmdn Ремедиос_П) |
| поднимать настроение | die Laune heben (Ремедиос_П) |
| поднимать настроение | erheitern (Лорина) |
| поднимать настроение компании | eine Gesellschaft aufheitern (Andrey Truhachev) |
| поднимать ненужный скандал | unnötig Porzellan zerbrechen |
| поднимать ненужный шум | unnötig Porzellan zerbrechen |
| поднимать палец | aufzeigen (вызываясь ответить на вопрос учителя) |
| поднимать панику | die Panik schüren (Ремедиос_П) |
| поднимать пар | brachen |
| поднимать паруса | die Segel ausbreiten |
| поднимать паруса | die Segel setzen |
| поднимать паруса | die Segel aufziehen |
| поднимать пары | Dampf aufmachen |
| поднимать петли | Maschen aufnehmen (при вязке) |
| поднимать петли | repassieren (на чулках) |
| поднимать петли на чулках | Strümpfe repassieren |
| поднимать петлю | eine Masche auffangen |
| поднимать плач | Klage erheben (massana) |
| поднимать плотиной | anschützen (воду) |
| поднимать по тревоге | alarmieren |
| поднимать престиж | das Ansehen mehren (Andrey Truhachev) |
| поднимать престиж | das Ansehen heben (Andrey Truhachev) |
| поднимать престиж | aufwerten |
| поднимать пыль | Staub aufwirbeln |
| поднимать пыль | stöhmen |
| поднимать пыль | Staub machen |
| поднимать пыль | stäuben |
| поднимать пыль | stauben |
| поднимать рекламную шумиху | die Reklametrommel rühren |
| поднимать руку | die Hand heben |
| поднимать часто что-либо упавшее с земли | aufheben |
| поднимать с одной стороны | aufkippen |
| поднимать часто что-либо упавшее с пола | aufheben |
| поднимать с пола | vom Boden aufnehmen (Andrey Truhachev) |
| поднимать с пола | hochnehmen (Andrey Truhachev) |
| поднимать с помощью лебёдки | anhieven (anoctopus) |
| поднимать спустившуюся петлю | eine Laufmasche aufnehmen |
| поднимать затонувшее судно | ein Schiff bergen |
| поднимать суматоху | lärmen |
| поднимать тарарам | Lärm schlagen wegen etwas (Vas Kusiv) |
| поднимать тему | ein Thema ansprechen (Ремедиос_П) |
| поднимать тему | ein Thema zur Sprache bringen (Ремедиос_П) |
| поднимать тему | ein Thema anschneiden (Ремедиос_П) |
| поднимать тему | ein Thema aufgreifen (Лорина) |
| поднимать толчком | aufstoßen |
| поднимать тост | ausbringen (за чьё-либо здоровье) |
| поднимать тревогу | alarmieren (Andrey Truhachev) |
| поднимать тревогу | Alarm schlagen |
| поднимать тяжести | Lasten heben |
| поднимать тяжесть | eine Last heben |
| поднимать уровень | das Niveau heben (Лорина) |
| поднимать уровень воды плотиной | das Waser hoch aufstauen |
| поднимать флаг | die Flagge hissen |
| поднимать флаг | flaggen |
| поднимать целину | Länd unter den Pflug nehmen |
| поднимать целину | Neuland urbar machen |
| поднимать целину | stümmeln |
| поднимать целину | schollern |
| поднимать целину | Ländereien urbar machen |
| поднимать целину | die Erde aufreißen |
| поднимать целину | die Scholle frisch umbrechen |
| поднимать целину | Ländereien urbar machen |
| поднимать шлагбаум | den Schlagbaum aufziehen |
| поднимать шум | Aufheben machen (Лорина) |
| поднимать шум | Lärm schlagen wegen etwas (Vas Kusiv) |
| поднимать шум | Lärm machen |
| поднимать шум | Lärm schlagen |
| поднимать шум | lärmen |
| поднимать шум | rumoren |
| поднимать шум | beschreien (вокруг кого-либо, вокруг чего-либо) |
| поднимать шум вокруг своей персоны | viel Aufhebens von sich machen (Andrey Truhachev) |
| поднимать шум из-за | etwas an die große Glocke hängen (чего-либо) |
| поднимать шумиху вокруг | etwas groß aufmachen (в печати; чего-либо) |
