Terms for subject Informal containing подниматься

Russian	German
искусственно поднимать курс	aufschwänzen (ценных бумаг)
поднимать большой шум по поводу чего-либо	viel Aufhebens machen (Andrey Truhachev)
поднимать большой шум	posaunen
поднимать большой шум из-за	wegen etwas ein großes Trara machen (чего-либо)
поднимать большую шумиху в пользу	die große Trommel für etwas rühren (чего-либо)
поднимать бунт	Bambule machen (Andrey Truhachev)
поднимать бучу	Tamtam um etwas machen (Andrey Truhachev)
поднимать бучу	Stunk machen (Andrey Truhachev)
поднимать бучу	einen Wirbel machen (Andrey Truhachev)
поднимать какой-либо вопрос	etwas aufs Tapet bringen
поднимать гвалт	Bambule machen (Andrey Truhachev)
поднимать дух	aufpulvern (у кого-либо)
поднимать много шума	viel Aufhebens machen (Andrey Truhachev)
поднимать на смех	jemandenlächerlich machen (Andrey Truhachev)
поднимать на смех	veräppeln (Andrey Truhachev)
поднимать на смех кого-л	aufziehen (Andrey Truhachev)
поднимать настроение	aufpulvern (у кого-либо)
поднимать с большим трудом	hochwuchten
поднимать скандал	Tamtam um etwas machen (Andrey Truhachev)
поднимать скандал	einen Wirbel machen (Andrey Truhachev)
поднимать скандал	eine Schau abziehen (Andrey Truhachev)
поднимать суматоху	eine Schau abziehen (Andrey Truhachev)
поднимать тарарам	Stunk machen (Andrey Truhachev)
поднимать тарарам	Tamtam um etwas machen (Andrey Truhachev)
поднимать тарарам	einen Wirbel machen (Andrey Truhachev)
поднимать хай	Tamtam um etwas machen (Andrey Truhachev)
поднимать хай	Stunk machen (Andrey Truhachev)
поднимать хай	einen Wirbel machen (Andrey Truhachev)
поднимать шум	einen Wirbel machen (Andrey Truhachev)
поднимать шум	eine Schau abziehen (Andrey Truhachev)
поднимать шум	Terz machen (marawina)
поднимать шум	Tamtam um etwas machen (Andrey Truhachev)
поднимать шум	Stunk machen (Andrey Truhachev)
поднимать шум	auf die Pauke hauen
поднимать шумиху	viel Staub aufwirbeln
поднимать шумиху вокруг	eine Sache groß aufmachen (в печати; чего-либо)
поднимать шумиху вокруг своей персоны	viel Gewese von sich machen
подниматься в цене	ins Geld wachsen
подниматься вверх	raufkommen
подниматься наверх	raufkommen
рывком поднимать	aufzerren