| Russian | German |
| аванс подлежит удержанию | die Anzahlung ist abzurechnen |
| вексель, подлежащий оплате не позднее первого февраля | am ersten Februar fälliger Wechsel |
| вексель, подлежащий оплате по предъявлении | Avistawechsel |
| вес, подлежащий оплате | Verrechnungsgewicht (AnnaGinger) |
| вопрос, подлежащий компетенции федерального правительства | Bundessache (Швейцария) |
| вопрос подлежит обсуждению | die Frage steht zur Debatte |
| все рабочие и служащие подлежат страхованию в обязательном порядке | alle Arbeiter und Angestellten sind pflichtversichert |
| для хранения в охлаждённом виде, подлежит хранению в охлаждённом виде | kühlpflichtig (anjutka00) |
| договор подлежит ратификации | der Vertrag ist ratifikationsbedürftig |
| доход, подлежащий обложению налогом, в размере 32 тысяч евро | ein zu versteuerndes Einkommen von 32.000 Euro (Alex Krayevsky) |
| мародёры подлежат расстрелу | Plünderer werden erschossen (Andrey Truhachev) |
| материал, подлежащий запоминанию | Merkstoff |
| материал, подлежащий крашению | Färbegut |
| не подлежать восстановлению | irreparabel beschädigt sein (ichplatzgleich) |
| не подлежать никакому сравнению | in keinem Vergleich stehen (Andrey Truhachev) |
| не подлежать обмену | vom Umtausch ausgeschlossen sein (о товарах) |
| не подлежать оспариванию | unanfechtbar sein (mirelamoru) |
| не подлежать сомнению | außer Frage stehen (Andrey Truhachev) |
| не подлежащий аннулированию | nicht annullierbar |
| не подлежащий востребованию | unkündbar (о займе) |
| не подлежащий дискуссии | indiskutabel |
| не подлежащий изменению | unveränderbar (Ремедиос_П) |
| не подлежащий обложению акцизом | akzisfrei |
| не подлежащий обложению налогами | befreit von Abgaben |
| не подлежащий обсуждению | unverhandelbar (Politoffizier) |
| не подлежащий обсуждению | nicht in Frage kommend (Andrey Truhachev) |
| не подлежащий обсуждению | indiskutabel |
| не подлежащий отмене | nicht annullierbar |
| не подлежащий отмене | unwiderruflich (о приказе и т. п.) |
| не подлежащий разглашению | innerdienstlich |
| не подлежащий расходованию | unangreifbar (о запасе, фонде, сбережениях) |
| не подлежащий ремонту | unreparabel (Лорина) |
| не подлежащий ремонту | reparaturunfähig |
| не подлежащий сомнению | unfraglich |
| не подлежащий увольнению | unkündbar |
| не подлежащий уплате | unablegbar |
| не подлежит сомнению | steht außer Zweifel (AlexandraM) |
| не подлежит сомнению, что | es steht fest, dass (Andrey Truhachev) |
| Охота на слонов в Анголе была временно запрещена и подлежит строгому государственному контролю. | die Elefantenjagd wurde zeitweilig verboten und unterliegt einer strikten staatlichen Kontrolle (ND 21.8.80) |
| подлежать влиянию | der Einwirkung unterliegen (Лорина) |
| подлежать контролю | der Kontrolle unterliegen (Лорина) |
| подлежать контролю | einer Kontrolle unterworfen werden (Лорина) |
| подлежать обложению | der Steuer unterliegen (налогом) |
| подлежать обсуждению | zur Frage stehen |
| подлежать оплате пошлиной | einem Zoll unterliegen |
| подлежать оплате пошлиной | dem Zoll unterliegen |
| подлежать проверке | einer Kontrolle unterworfen werden (Лорина) |
| подлежать реализации | zum Verkauf stehen (4uzhoj) |
| подлежать утверждению | der Zustimmung bedürfen |
| подлежащая взысканию сумма | die beizutreibende Summe |
| подлежащий амортизации | ablösbar |
| подлежащий возврату | rückzahlbar |
| подлежащий выкупу | ablösbar |
| подлежащий доплате | zuschlagspflichtig |
| подлежащий доставке | lieferbar |
| подлежащий замене | tauschfähig (eye-catcher) |
| подлежащий зачёту | anrechenbar |
| подлежащий изменению | veränderbar |
| подлежащий исполнению | fällig |
| подлежащий испытанию | prüfungsbedürftig |
| подлежащий контролю | beschaupflichtig (о мясе и других товарах) |
| подлежащий контролю | kontrollierbar |
| подлежащий косовице | mähbar |
| подлежащий наказанию | straffällig (тж. о лицах, употр. в конструкции с глаголом werden и, реже, sein) |
| подлежащий наложению ареста | pfändbar |
| подлежащий наложению запрещению | pfändbar |
| подлежащий наложению конфискации | pfändbar |
| подлежащий обжалованию | einklagbar |
| подлежащий обжалованию | appellabel |
| подлежащий обложению налогом | steuerpflichtig |
| подлежащий обложению налогом | besteuerbar |
| подлежащий обложению налогом | abgaben pflichtig |
| подлежащий обложению налогом | abgabe pflichtig |
| подлежащий обложению налогом | abgabepflichtig |
| подлежащий обложению пошлиной | verzollbar |
| подлежащий обложению пошлиной | besteuerbar |
| подлежащий обложению сбором | abgabepflichtig |
| подлежащий обязательной прописке | anmeldepflichtig |
| подлежащий обязательной регистрации | meldepflichtig |
| подлежащий обязательной регистрации | anzeigepflichtig |
| подлежащий обязательной регистрации | anmeldepflichtig |
| подлежащий оздоровлению о городе | sanierungsbedürftig (Andrey Truhachev) |
| подлежащий оплате | gebührenpflichtig |
| подлежащий оплате | zahlbar |
| подлежащий оплате | abzahlbar |
| подлежащий оплате | bezahlbar |
| подлежащий осмотру | prüfungsbedürftig |
| подлежащий отказу | kündbar |
| подлежащий отмене | dispensabel |
| подлежащий отмене | kündbar |
| подлежащий погашению | rückzahlbar |
| подлежащий преподаванию | lehrbar |
| подлежащий применению | verwendbar (Andrey Truhachev) |
| подлежащий применению | einsetzbar (Andrey Truhachev) |
| подлежащий проверке | beschaupflichtig (о мясе и других товарах) |
| подлежащий публичному дискуссии | diskussiönswürdig |
| подлежащий публичному дискуссии | diskussionswert |
| подлежащий публичному обсуждению | diskussiönswürdig |
| подлежащий публичному обсуждению | diskussionswert |
| подлежащий регистрации | registrierpflichtig |
| подлежащий регистрации | meldepflichtig |
| подлежащий реконструкции | sanierungsbedürftig (Andrey Truhachev) |
| подлежащий ремонту | reparaturfähig |
| подлежащий сдаче | ablieferungspflichtig |
| подлежащий сушке с помощью центрифуги | schleuderfähig (anoctopus) |
| подлежащий удержанию | abziehbar |
| подлежащий уничтожению | abbaureif |
| подлежащий уплате | einzahlbar |
| подлежащий уплате | fällig |
| подлежащий уплате | zahlbar |
| подлежащий уплате | abzahlbar |
| подлежащий уплате налога на приобретение земельного участка | grunderwerbsteuerpflichtig (Oxana Vakula) |
| подлежащий упразднению | abbaureif |
| подлежащий утверждению | genehmigungspflichtig |
| подлежащий учёту | anrechenbar |
| что-либо подлежит обложению налогом | etwas unterliegt der Steuer |
| подлежит сомнению | Zweifel unterliegen (AlexandraM) |
| подлинник подлежит возврату | urschriftlich unter Rückerbittung |
| После разморозки продукт не подлежит повторной заморозке. Дословно: После разморозки продукт снова не замораживать | nach dem Auftauen nicht wieder einfrieren |
| приговор, не подлежащий изменению | ein unumstößliches Urteil |
| программа, подлежащая немедленному выполнению | Sofortprogramm |
| сделка на товар, подлежащий отгрузке | Abladegeschäft |
| сделка подлежащая исполнению в течение трёх дней | Tagesgeschäft |
| случай, подлежащий рассмотрению судом чести | ein ehrengerichtlicher Fall |
| согласно распоряжению бургомистра старый дом подлежал сносу | das alte Haus musste laut Anordnung des Bürgermeisters abgebrochen werden |
| судья, подлежащий отводу | ein ablehnbarer Richter |
| сумма к оплате, сумма, подлежащая выплате, подлежащая уплате сумма, к платежу | zu zahlender Betrag (Andronik1) |
| счёт подлежит оплате | die Rechnung ist zu bezahlen |
| товар, не подлежащий обложению пошлиной | Freigut |
| торговая операция подлежащая исполнению в течение трёх дней | Tagesgeschäft |
| У семьи из четырёх человек при этом есть 32 тысячи евро полностью необлагаемого налогом дохода, который в противном случае должен был бы подлежать налогообложению. – сказал шеф Христианско-социального союза /ХСС/ | eine vierköpfige Familie hat damit ein zu versteuerndes Einkommen von 32.000 Euro komplett steuerfrei, sagte der CSU-Chef. |
| cумма, подлежащая оплате | abrechenbare Entgelt (relapse) |
| уценённые товары обмену не подлежат | Waren zu herabgesetzten Preisen sind vom Umtausch ausgeschlossen |
| это не подлежит обсуждению | es kommt nicht in Frage (Andrey Truhachev) |
| это не подлежит никакому сомнению | das unterliegt keinem Zweifel (massana) |
| это не подлежит сомнению | das ist außer Frage |
| это не подлежит сомнению | das ist gar keine Frage |
| это не подлежит сомнению | das steht außer Frage |
| это не подлежит сомнению | das steht außer Zweifel |
| это обсуждению не подлежит | es kommt nicht in Frage (Andrey Truhachev) |
| это подлежит обсуждению в другом месте | das gehört vor ein anderes Forum |
| этот приказ не подлежит отмене | dieser Befehl ist unwiderruflich |
