| Subject | Russian | German |
| fin. | аккредитив, подлежащий открытию в банке | Kreditauftrag |
| railw. | билет, не подлежащий передаче другому лицу | nicht übertragbarer Fahrausweis |
| meat. | болезнь, подлежащая обязательному извещению веторганов | meldepflicktige Krankheit |
| med. | болезнь, подлежащая регистрации | meldepflichtige Krankheit (заболевание, информация о котором должна поступать в органы здравоохранения для контроля над его распространением marinik) |
| fin. | вексель, подлежащий оплате | Mediowechsel |
| law | вексель, подлежащий оплате в определённый день | Tagwechsel |
| econ. | вексель, подлежащий оплате в определённый срок после предъявления | Nachsichtwechsel |
| law | вексель, подлежащий оплате в определённый срок после предъявления | Nachsichtswechsel |
| econ. | вексель, подлежащий оплате в середине месяца | Mediowechsel (15-го числа) |
| fin. | вексель, подлежащий оплате медио | Mediowechsel |
| gen. | вексель, подлежащий оплате не позднее первого февраля | am ersten Februar fälliger Wechsel |
| law | вексель, подлежащий оплате по предъявлении | Sichtwechsel |
| gen. | вексель, подлежащий оплате по предъявлении | Avistawechsel |
| busin. | вексель, подлежащий оплате через определённый срок после предъявления | Nachsichtwechsel |
| busin. | вексель, подлежащий оплате через определённый срок после предъявления | Zeitsichtwechsel |
| fin. | вексель, подлежащий платежу в определённый срок после предъявления к акцепту | Nachsichtwechsel |
| econ. | вексель, подлежащий учёту в середине месяца | Mediowechsel (15-го числа) |
| econ. | вексель, подлежащий учёту 15-го числа | Mediowechsel |
| busin. | вексель, подлежащий учёту на ярмарке | Messwechsel |
| busin. | вексель, подлежащий учёту на ярмарке, ярмарочный вексель | Messewechsel |
| railw. | вес багажа, не подлежащий оплате | Freigewicht bei Reisegepäck |
| econ. | вес, не подлежащий оплате | Freigewicht |
| econ. | вес, не подлежащий оплате | Freimasse |
| railw. | вес, не подлежащий оплате | Freigewicht (за провоз) |
| gen. | вес, подлежащий оплате | Verrechnungsgewicht (AnnaGinger) |
| railw. | вес, подлежащий таксировке | frachtpflichtiges Gewicht |
| railw. | вес, подлежащий таксировке | frachtpflichtige Menge |
| railw. | вес, подлежащий таксировке | Taxgewicht |
| railw. | вес, подлежащий таксировке | Menge |
| econ. | вес, подлежащий таможенному обложению | Zollgewicht |
| law | вещь, подлежащая аресту | Pfandsache |
| law | вещь, подлежащая выдаче, когда лицо, правомочное на получение вещи, либо место его пребывания учреждению неизвестны | unanbringbare Sache |
| law | вещь, подлежащая залогу | Pfandsache |
| busin. | вклад, не подлежащий востребованию в течение определённого срока | befristete Einlage |
| econ. | вклад, подлежащий изъятию через 1 год после уведомления | Einlage mit einjähriger Kündigungsfrist |
| gen. | вопрос, подлежащий компетенции федерального правительства | Bundessache (Швейцария) |
| account. | Выстроенная съёмщиком арендатором здания или земельного участка конструкция сооружение, срок службы которой превышает срок договора найма аренды, подлежащая демонтажу по истечению договорных отношений. Например, стена, разделяющая одно большое помещение на два небольших | Scheinbestandteile (Berngardt) |
| busin. | государственная услуга, подлежащая гербовой оплате | gebührenpflichtige Dienstsache |
| econ. | госуслуга, подлежащая гербовой оплате | gebührenpflichtige Dienstsache |
| shipb. | груз, подлежащий обложению таможенной пошлиной | zollbelangendes Gut |
| shipb. | груз, подлежащий обложению таможенной пошлиной | zollbares Gut |
| railw. | груз, подлежащий перевозке | Überführungsgut |
| railw. | груз, подлежащий таможенному досмотру | Zollgut |
| railw. | груз, подлежащий таможенному контролю | Sendung unter Zoll- und Steuerüberwachung |
| nautic. | груз, подлежащий таможенному обложению | Zollgut |
| econ. | депозит, подлежащий выдаче при первом требовании | Sichtdepositum |
| law | трудовая деятельность, подлежащая социальному страхованию | sozialversicherungspflichtige Tätigkeit (Jaroslav Plotnikov) |
| law | довести о преступлении до сведения подлежащей власти | der zuständigen Behörde ein Verbrechen zur Kenntnis bringen |
| law | договор, не подлежащий расторжению | unkündbarer Vertrag |
| law | документ, не подлежащий оглашению | Verschlusssache |
| law | документ, подлежащий исполнению | Vollstreckungstitel |
| fin. | документ, подлежащий оплате другим банком | bei einer anderen Bank zahlbares Dokument |
| fin. | долг, подлежащий оплате по месту жительства | Bringschuld |
| busin. | долг, подлежащий погашению при предварительном уведомлении | Kündigungsgrundschuld |
| law | долг, подлежащий уплате по местожительству кредитора | Bringschuld |
| econ. | долг, подлежащий уплате по месту жительства кредитора | Bringschuld |
| law, civ.law. | долг, подлежащий уплате по месту жительства кредитора | Bringeschuld |
| construct. | дом, подлежащий сносу | abtragbares Haus |
| busin. | доход, подлежащий налогообложению | steuerpflichtiges Einkommen |
| econ. | доход, подлежащий обложению налогом | steuerpflichtiges Einkommen |
| gen. | доход, подлежащий обложению налогом, в размере 32 тысяч евро | ein zu versteuerndes Einkommen von 32.000 Euro (Alex Krayevsky) |
| patents. | жалоба, подлежащая обложению пошлиной | gebührenpflichtige Beschwerde |
| water.suppl. | жидкость, подлежащая отводу | fortzuleitende Flüssigkeit |
| meat. | заразная болезнь, подлежащая обязательной регистрации | anzeigepflichtige Seuche |
| patents. | товарный знак, не подлежащий регистрации, неохраноспособный товарный знак | nichteintragungsfähiges Zeichen |
| law | интерес, подлежащий правовой защите | Rechtsschutzinteresse |
| law | интерес, подлежащий правовой защите | Rechtsschutzbedürfnis |
| econ. | ипотечный долг, подлежащий погашению при первом требовании | Kündigunggrundschuld |
| law | иск, не подлежащий давности | unverjährbare Klage |
| law | иск, подлежащий давности | verjährbare Klage |
| law | личность, подлежащая наказанию | straffällige Persönlichkeit |
| med. | максимальный уровень дохода, подлежащий обложению страховыми взносами | Beitragsbemessungsgrenze |
| econ. | масса, подлежащая распределению между кредиторами | Teilungsmasse (при конкурсе) |
| railw. | масса, подлежащая таксировке | frachtpflichtige Menge |
| railw. | масса, подлежащая таксировке | Menge |
| geol. | материал, подлежащий дроблению | Brechgut |
| gen. | материал, подлежащий запоминанию | Merkstoff |
| gen. | материал, подлежащий крашению | Färbegut |
| railw. | минимальный вес груза, подлежащий оплате за провоз | frachtpflichtiges Mindestgewicht |
| railw. | минимальный вес повагонной отправки, подлежащий оплате | Mindestgewicht der Wagenladungen |
| railw. | минимальный вес, подлежащий таксировке | Frachtberechnungsmindestgewicht |
| fin. | налог, подлежащий списанию | abzuführende Steuer |
| patents. | не подлежащая возврату пошлина | verfallene Gebühr |
| inf. | не подлежащая застройке об области | unverbaubar (chronik) |
| shipb. | не подлежащая классификации холодильная установка | nicht zu klassifizierende Kühlanlage |
| gen. | не подлежащий аннулированию | nicht annullierbar |
| econ. | не подлежащий аресту | beschlagnahmefrei |
| econ. | не подлежащий аресту | beschlagfrei |
| law | не подлежащий аресту | unpfändbar (Лорина) |
| law | не подлежащий взысканию | inexigibel (о долге) |
| law | не подлежащий взысканию | uneinbringlich (о штрафе) |
| law | не подлежащий возврату | der Retournierung nicht unterliegend |
| gen. | не подлежащий востребованию | unkündbar (о займе) |
| tax. | не подлежащий вычету | nichtabziehbar (Лорина) |
| law | не подлежащий гербовому сбору | stempelfrei |
| law | не подлежащий давности | unverjährbar |
| law | не подлежащий действию срока давности | unverjährt |
| gen. | не подлежащий дискуссии | indiskutabel |
| construct. | не подлежащий застройке | freizuhalt |
| math. | не подлежащий изменению | immutabel |
| gen. | не подлежащий изменению | unveränderbar (Ремедиос_П) |
| law | не подлежащий исполнению | unvollziehbar |
| law | не подлежащий исполнению | inexigibel (о приговоре) |
| law | не подлежащий исполнению | unvollstreckbar |
| law | не подлежащий истребованию | uneinbringlich (о долге) |
| law | не подлежащий кассации | nicht der Berufung unterliegend |
| law | не подлежащий кассации | peremptorisch |
| law | не подлежащий кассации | nicht berufungsfähig |
| law | не подлежащий конфискации | unpfändbar (об имуществе) |
| econ. | не подлежащий конфискации | beschlagnahmefrei |
| econ. | не подлежащий конфискации | beschlagfrei |
| law | не подлежащий конфискации | von der Beschlagnahme ausgenommen |
| econ. | не подлежащий налоговому обложению | steuerfrei |
| law | не подлежащий наложению ареста | unpfändbar (об имуществе) |
| law | не подлежащий обжалованию | nicht berufungsfähig |
| law | не подлежащий обжалованию | nicht beschwerdefähig |
| law | не подлежащий обжалованию | nicht kassationsfähig |
| law | не подлежащий обжалованию | bestandskräftig (mirelamoru) |
| law | не подлежащий обжалованию | inappelabel |
| law | не подлежащий обжалованию | inappellabel |
| busin. | не подлежащий обложению акцизом | akzisefrei |
| gen. | не подлежащий обложению акцизом | akzisfrei |
| econ. | не подлежащий обложению акцизом, свободный от акциза | akzisefrei |
| law | не подлежащий обложению налогами | von Abgaben befreit |
| gen. | не подлежащий обложению налогами | befreit von Abgaben |
| gen. | не подлежащий обсуждению | unverhandelbar (Politoffizier) |
| gen. | не подлежащий обсуждению | nicht in Frage kommend (Andrey Truhachev) |
| gen. | не подлежащий обсуждению | indiskutabel |
| law | не подлежащий оглашению | Konfident |
| law | не подлежащий оглашению | konfidentiell |
| law | не подлежащий одностороннему расторжению | unkündbar |
| law, austrian | не подлежащий описи | exekutionsfrei |
| law | не подлежащий описи | unpfändbar |
| law | не подлежащий описи | beschlagnahmefrei |
| book. | не подлежащий отмене | indispensabel |
| law | не подлежащий отмене | unerlässlich |
| gen. | не подлежащий отмене | nicht annullierbar |
| gen. | не подлежащий отмене | unwiderruflich (о приказе и т. п.) |
| law | не подлежащий передаче | nichtübertragbar (о вещи, о правах) |
| law | не подлежащий передаче | nicht übertragbar (напр., Recht) |
| law | не подлежащий пересмотру | irrevisibel |
| law | не подлежащий пересмотру | irreversibel |
| law | не подлежащий применению срока давности | unverjährbar |
| econ. | не подлежащий протесту | ohne Kosten (надпись на векселе) |
| law, austrian | не подлежащий разглашению | reservat |
| gen. | не подлежащий разглашению | innerdienstlich |
| law | не подлежащий рассмотрению судом | unklagbar |
| gen. | не подлежащий расходованию | unangreifbar (о запасе, фонде, сбережениях) |
| gen. | не подлежащий ремонту | unreparabel (Лорина) |
| gen. | не подлежащий ремонту | reparaturunfähig |
| law | не подлежащий сомнению | indubitabel |
| gen. | не подлежащий сомнению | unfraglich |
| econ. | не подлежащий судебной описи | pfändungsfrei |
| gen. | не подлежащий увольнению | unkündbar |
| gen. | не подлежащий уплате | unablegbar |
| tax. | общая сумма дохода, подлежащая налогооблажению | steuerpflichtige Einkünfte (tensin) |
| shipb. | объект, подлежащий надзору | aufsichtspflichtiges Objekt |
| law | окончательный приказ, не подлежащий обжалованию | schlussverfügung (Krijndel) |
| law | освободившаяся часть наследственного имущества, подлежащая переходу к наследникам следующих очередей | Vorerbschaft |
| law | освободившаяся часть наследственного имущества, подлежащая переходу к наследникам следующих очередей | befreite Vorerbschaft |
| law | освободившаяся часть наследственного имущества, подлежащая переходу к последующим наследникам | befreite Vorerbschaft |
| fin. | оферта, подлежащая акцепту | akzeptierbare Offerte |
| tech. | параметр, подлежащий проверке | Prüfparameter (Александр Рыжов) |
| railw. | перевозка, подлежащая оплате | frachtpflichtige Beförderung |
| gen. | подлежащая взысканию сумма | die beizutreibende Summe |
| law | подлежащая исполнению сумма | zu vollstreckender Betrag (Лорина) |
| shipb. | подлежащая классификации холодильная установка | zu klassifizierende Kühlanlage |
| water.suppl. | подлежащая откачке вода | abzupumpendes Wasser |
| med. | подлежащая регистрации инфекция | meldepflichtige Infektionskrankheit |
| med. | подлежащая строма | unterliegendes Stroma (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| tax. | подлежащая уплате задолженность по налогу | fälliger Steuerrückstand (Лорина) |
| law | подлежащее немедленному рассмотрению | Dringlichkeitsantrag |
| law | подлежащее распродаже по конкурсу имущество должника | Teilungsmasse |
| econ. | подлежащий амортизации | amortisierbar |
| gen. | подлежащий амортизации | ablösbar |
| law | подлежащий аресту | Festzunehmender |
| patents. | подлежащий аресту | pfändbar |
| mil. | подлежащий взысканию | straffällig |
| econ. | подлежащий взысканию или конфискации | einziehbar |
| busin. | подлежащий возврату | unter Rückerbittung |
| gen. | подлежащий возврату | rückzahlbar |
| law | подлежащий возвращению феодалу | heimfällig (о ленном имении, в средние века) |
| fin. | подлежащий возмещению | erstattungsfähig (Andrey Truhachev) |
| econ. | подлежащий возмещению | entgeltpflichtig |
| patents. | подлежащий возмещению | vergütungsfähig |
| patents. | подлежащий вознаграждению | vergütungsfähig |
| mil., swiss. | подлежащий воинской повинности | kantonpflichtig (в своём кантоне) |
| law | подлежащий выдаче | ablieferbar |
| law | подлежащий выкупу | ablöslich |
| gen. | подлежащий выкупу | ablösbar |
| fin. | подлежащий выплате в Вашем банке | bei Ihrer Bank zahlbar (Andrey Truhachev) |
| account. | подлежащий вычету | absetzbar (Berngardt) |
| tax. | подлежащий вычету предварительно уплаченный НДС | abziehbare Vorsteuer (Лорина) |
| law | подлежащий давности | verjährbar |
| mil. | подлежащий дезактивации | entaktivierungsbedürftig |
| patents. | подлежащий денонсации | kündbar |
| gen. | подлежащий доплате | zuschlagspflichtig |
| railw. | подлежащий дополнительной оплате | zuschlagpflichtig |
| gen. | подлежащий доставке | lieferbar |
| law | подлежащий залогу | verpfändbar (tinna555) |
| gen. | подлежащий замене | tauschfähig (eye-catcher) |
| law | подлежащий занесению в протокол | protokollpflichtig (z.B. protokollpflichtige Erklärungen des Sachverständigen – заявления эксперта, подлежащие занесению в протокол Евгения Ефимова) |
| econ. | подлежащий запрещению | pfandbar |
| law | подлежащий зачёту tatsächlich | aufrechenbar |
| gen. | подлежащий зачёту | anrechenbar |
| tech. | подлежащий изготовлению | herzustellend (finita) |
| gen. | подлежащий изменению | veränderbar |
| med., obs. | подлежащий изоляции | der zu Isolierende |
| law | подлежащий исполнению | vollstreckbar |
| law | подлежащий исполнению | vollstreckbar (напр., Urkunde) |
| law | подлежащий исполнению | verbindlich (Лорина) |
| gen. | подлежащий исполнению | fällig |
| law | подлежащий исполнению экземпляр | vollstreckbare Ausfertigung (dolmetscherr) |
| tech. | подлежащий испытанию | prüfpflichtig (Александр Рыжов) |
| gen. | подлежащий испытанию | prüfungsbedürftig |
| law | подлежащий к исполнению | verbindlich (Muttersprachler) |
| law | подлежащий к исполнению | verpflichtend (Muttersprachler) |
| patents. | подлежащий кассационному пересмотру | revisionsfähig |
| fin. | подлежащий компенсации | erstattungsfähig (Andrey Truhachev) |
| law | подлежащий компенсации | ausgleichspflichtig (Oxana Vakula) |
| mil. | подлежащий компетенции | zustandig |
| tech. | подлежащий контролю | prüfpflichtig (Александр Рыжов) |
| gen. | подлежащий контролю | beschaupflichtig (о мясе и других товарах) |
| gen. | подлежащий контролю | kontrollierbar |
| econ. | подлежащий конфискации | pfandbar |
| law | подлежащий конфискации | mit Beschlag belegbar |
| gen. | подлежащий косовице | mähbar |
| law | подлежащий лицензированию | lizenzpflichtig (напр., Erzeugnis) |
| med., obs. | подлежащий медицинскому наблюдению | bedarf der medizinischen Beobachtung |
| mil. | подлежащий мобилизации | personelle militärische Mob-Reserve |
| law | подлежащий наказанию | strafbar |
| mil. | подлежащий наказанию | straffällig |
| gen. | подлежащий наказанию | straffällig (тж. о лицах, употр. в конструкции с глаголом werden и, реже, sein) |
| law | подлежащий налогообложению | abgabepflichtig |
| law | подлежащий налогообложению | abgabenpflichtig |
| econ. | подлежащий наложению ареста | pfandbar |
| gen. | подлежащий наложению ареста | pfändbar |
| gen. | подлежащий наложению запрещению | pfändbar |
| gen. | подлежащий наложению конфискации | pfändbar |
| econ. | подлежащий начислению | anrechenbar |
| law | подлежащий начислению | anrechenbar |
| fin. | подлежащий немедленной уплате | sofort fällig (Лорина) |
| patents. | подлежащий немедленному исполнению | vollstreckbar |
| law | подлежащий обжалованию | berufungsfähig |
| law | подлежащий обжалованию | klagbar |
| law | подлежащий обжалованию | revisibel |
| law | подлежащий обжалованию | anfechtbar |
| law | подлежащий обжалованию | berufungsfähig (напр., приговор) |
| law | подлежащий обжалованию | beschwerdefähig |
| law | подлежащий обжалованию | appellationsfähig |
| gen. | подлежащий обжалованию | einklagbar |
| patents. | подлежащий обжалованию | revisionsfähig |
| gen. | подлежащий обжалованию | appellabel |
| econ. | подлежащий облагаемый налогом или сборами | abgabenpflichtig |
| railw. | подлежащий обложению | gebührenpflichtig (напр., пошлиной) |
| busin. | подлежащий обложению налогами | gebührenpflichtig (или сборами) |
| gen. | подлежащий обложению налогом | steuerpflichtig |
| gen. | подлежащий обложению налогом | besteuerbar |
| gen. | подлежащий обложению налогом | abgaben pflichtig |
| law | подлежащий обложению налогом | gebührenpflichtig (пошлиной, сборами) |
| busin. | подлежащий обложению налогом | besteuerbar (пошлиной) |
| busin. | подлежащий обложению налогом | abgabenpflichtig |
| econ. | подлежащий обложению налогом | abzugsfähig |
| econ. | подлежащий обложению налогом | versteuerbar |
| econ. | подлежащий обложению налогом | abzugsfähige Ausgaben |
| gen. | подлежащий обложению налогом | abgabe pflichtig |
| gen. | подлежащий обложению налогом | abgabepflichtig |
| econ. | подлежащий обложению налогом или сборами | abgabenpflichtig |
| tax. | подлежащий обложению подоходным налогом | lohnsteuerlich (Лорина) |
| law | подлежащий обложению подоходным налогом | einkommensteuerpflichtig |
| tax. | подлежащий обложению подоходным налогом | lohnsteuerpflichtig (Лорина) |
| econ. | подлежащий обложению поземельным налогом | grundzinspflichtig |
| econ. | подлежащий обложению пошлиной | zollbar |
| gen. | подлежащий обложению пошлиной | verzollbar |
| law | подлежащий обложению пошлиной | gebührenpflichtig |
| law | подлежащий обложению пошлиной | zollpflichtig |
| gen. | подлежащий обложению пошлиной | besteuerbar |
| econ. | подлежащий обложению пошлиной или сборами | gebührenpflichtig |
| busin. | подлежащий обложению пошлиной товар | zollpflichtige Ware |
| law | подлежащий обложению сборами | gebührenpflichtig |
| gen. | подлежащий обложению сбором | abgabepflichtig |
| med., obs. | подлежащий обязательной заявке | anzeigepflichtig |
| tech. | подлежащий обязательной поверке | eichpflichtig (Bukvoed) |
| econ. | подлежащий обязательной проверке | prüfungspflichtig (igordmitrovich) |
| law | подлежащий обязательной прописке | anmeldungsmeldepflichtig |
| gen. | подлежащий обязательной прописке | anmeldepflichtig |
| gen. | подлежащий обязательной регистрации | meldepflichtig |
| law | подлежащий обязательной регистрации | anmeldungsmeldepflichtig |
| law | подлежащий обязательной регистрации | registrierungspflichtig |
| gen. | подлежащий обязательной регистрации | anzeigepflichtig |
| gen. | подлежащий обязательной регистрации | anmeldepflichtig |
| law | подлежащий обязательной сдаче-приёмке | abnahmepflichtig |
| econ. | подлежащий обязательному страхованию | versicherungspflichtig |
| law | подлежащий оглашению | zur Veröffentlichung bestimmt |
| law | подлежащий оглашению | nicht vertraulich |
| law | подлежащий оглашению | nicht konfidentiell |
| law | подлежащий оглашению | der Bekanntmachung unterliegend |
| law | подлежащий одобрению | zustimmungspflichtig (Лорина) |
| gen. | подлежащий оздоровлению о городе | sanierungsbedürftig (Andrey Truhachev) |
| patents. | подлежащий описи | pfändbar |
| commer. | подлежащий оплате | fällig (Bedrin) |
| gen. | подлежащий оплате | gebührenpflichtig |
| gen. | подлежащий оплате | zahlbar |
| fin. | подлежащий оплате | nicht fällig |
| fin. | подлежащий оплате | zu bezahlend (Лорина) |
| law | подлежащий оплате | einlösbar (напр., Scheck) |
| busin. | подлежащий оплате | einzahlbar |
| gen. | подлежащий оплате | abzahlbar |
| gen. | подлежащий оплате | bezahlbar |
| fin. | подлежащий оплате в Вашем банке | bei Ihrer Bank zahlbar (Andrey Truhachev) |
| econ. | подлежащий оплате в середине месяца | Mediowechsel |
| econ. | подлежащий оплате в середине месяца | mediofällig (15-го числа, о векселе) |
| econ. | подлежащий оплате 15-го числа | mediofällig |
| econ. | подлежащий оплате 15-го числа | Mediowechsel |
| econ. | подлежащий оплате за провоз | frachtpflichtig |
| econ. | подлежащий оплате или уплате | zahlbar |
| econ. | подлежащий оплате медио | mediofällig |
| econ. | подлежащий оплате наложенным платежом | frachtpflichtig (о грузах) |
| busin. | подлежащий оплате по получении | payable on receipt |
| busin. | подлежащий оплате по поставке | pay on delivery |
| econ. | подлежащий оплате по предъявлении | zahlbar bei Vorlegung |
| econ. | подлежащий оплате по предъявлении | zahlbar bei Vorzeigung |
| busin. | подлежащий оплате по предъявлении | zahlbar bei Vorlegung (платёжного документа) |
| busin. | подлежащий оплате по предъявлении | zahlbar bei Sicht (платёжного документа) |
| econ. | подлежащий оплате после получения | zahlbar im Nachhinein (makhno) |
| law | подлежащий оплате пошлиной | zollpflichtig |
| law, austrian | подлежащий оплате пошлиной | mautbar |
| patents. | подлежащий оплате пошлиной | gebührenpflichtig |
| econ. | подлежащий оплате при доставке | zahlbar bei Ablieferung |
| energ.ind. | подлежащий освидетельствованию | untersuchungspflichtig |
| gen. | подлежащий осмотру | prüfungsbedürftig |
| gen. | подлежащий отказу | kündbar |
| gen. | подлежащий отмене | dispensabel |
| gen. | подлежащий отмене | kündbar |
| law | подлежащий отмене, аннулированию, расторжению | aufhebbar (Praline) |
| law | подлежащий охране свидетельством | zertifizierbar |
| law | подлежащий передаче | übertragbar (Лорина) |
| law | подлежащий пересмотру по согласованию сторон | abdingbar |
| econ. | подлежащий пересмотру с согласия сторон | abdingbar (о договоре) |
| law | преимущественно в трудовом праве подлежащий пересмотру с согласия сторон | abdingbar (о договоре) |
| law | подлежащий переходу в собственность государства | heimfällig (о выморочном имуществе) |
| law | подлежащий переходу к собственнику | heimfällig (о земельном участке) |
| law | подлежащий платежу | zahlbar |
| tech. | подлежащий поверке | eichfähig (Bukvoed) |
| patents. | подлежащий повторной экспертизе | nachprüfbar |
| law | подлежащий погашению | tilgzahlbar |
| busin. | подлежащий погашению | kündbar |
| fin. | подлежащий погашению | der Tilgung zugrundeliegend (Лорина) |
| econ. | подлежащий погашению | ablösbar |
| econ. | подлежащий погашению | amortisierbar |
| law | подлежащий погашению | rückzahlbar (напр., Darlehn) |
| gen. | подлежащий погашению | rückzahlbar |
| law | подлежащий погашению платёж | die fällige Zählung |
| gen. | подлежащий преподаванию | lehrbar |
| math. | подлежащий приведению | umzuformend |
| med. | подлежащий прививке | Impfling |
| law | подлежащий призыва | kriegsdienstpflichtig |
| law | подлежащий призыву | kriegsdienstpflichtig |
| obs., mil. | подлежащий призыву | gestellungspflichtig |
| mil. | подлежащий призыву на действительную военную службу | Grundwehrdienstpflichtiger |
| mil. | подлежащий призыву на действительную военную службу | Grundwehrdienstpflichtige |
| law | подлежащий применению | anwendbar |
| gen. | подлежащий применению | verwendbar (Andrey Truhachev) |
| gen. | подлежащий применению | einsetzbar (Andrey Truhachev) |
| tech. | подлежащий приёмке | abnahmepflichtig |
| weld. | подлежащий приёмке | abnahmepflichtig (котлонадзором, регистром) |
| law | подлежащий проверке | prüfungsbedürftig |
| tech. | подлежащий проверке | prüfpflichtig (Александр Рыжов) |
| gen. | подлежащий проверке | beschaupflichtig (о мясе и других товарах) |
| busin. | подлежащий продлению | verlängerbar (D.Lutoshkin) |
| gen. | подлежащий публичному дискуссии | diskussiönswürdig |
| gen. | подлежащий публичному дискуссии | diskussionswert |
| gen. | подлежащий публичному обсуждению | diskussiönswürdig |
| gen. | подлежащий публичному обсуждению | diskussionswert |
| law | подлежащий рассмотрению в арбитражном порядке | schiedsgerichtsfähig |
| patents. | подлежащий рассмотрению в исковом порядке | einklagbar |
| law | подлежащий рассмотрению судом | einklagbar (напр., Schuld) |
| law | подлежащий рассмотрению судом | klagbar (напр., Schuld) |
| law | подлежащий рассмотрению судом | klagbar |
| patents. | подлежащий расторжению | kündbar |
| econ. | подлежащий расходованию | aufwendbar (Andrey Truhachev) |
| law | подлежащий ратификации | ratifizierungspflichtig |
| law | подлежащий ратификации | ratifikationsbedürftig |
| patents. | подлежащий ревизионному пересмотру | revisionsfähig |
| gen. | подлежащий регистрации | registrierpflichtig |
| patents. | подлежащий регистрации | registrierfähig |
| law | подлежащий регистрации | registrierungspflichtig |
| gen. | подлежащий регистрации | meldepflichtig |
| gen. | подлежащий реконструкции | sanierungsbedürftig (Andrey Truhachev) |
| hist. | подлежащий рекрутскому конскрипции | konskriptionspflichtig |
| hist. | подлежащий рекрутскому набору | konskriptionspflichtig |
| tech. | подлежащий ремонту | reparaturbedürftig |
| nautic. | подлежащий ремонту | wrack |
| mil. | подлежащий ремонту | instandsetzungsbedürftig |
| gen. | подлежащий ремонту | reparaturfähig |
| gen. | подлежащий сдаче | ablieferungspflichtig |
| construct. | подлежащий сносу | abtragbar (Лорина) |
| patents. | подлежащий сохранению в тайне | geheimhaltungspflichtig |
| patents. | подлежащий специальной оплате | kostenpflichtig |
| econ. | подлежащий страхованию | versicherbar |
| gen. | подлежащий сушке с помощью центрифуги | schleuderfähig (anoctopus) |
| busin. | подлежащий таможенному обложению | verzollbar |
| gen. | подлежащий удержанию | abziehbar |
| law | подлежащий удовлетворению | der Stattgabe unterliegend (Лорина) |
| gen. | подлежащий уничтожению | abbaureif |
| gen. | подлежащий уплате | einzahlbar |
| gen. | подлежащий уплате | fällig |
| law | подлежащий уплате | einlösbar |
| law | подлежащий уплате | zahlungspflichtig |
| law | подлежащий уплате | geschuldet (dolmetscherr) |
| gen. | подлежащий уплате | zahlbar |
| econ. | подлежащий уплате | rückzahlbar |
| gen. | подлежащий уплате | abzahlbar |
| law | подлежащий уплате в шесть сроков | zahlbar in 6 Raten |
| law | подлежащий уплате в шесть сроков | zahlbar in 6 Fristen |
| tax. | подлежащий уплате налог | fällige Steuer (Лорина) |
| gen. | подлежащий уплате налога на приобретение земельного участка | grunderwerbsteuerpflichtig (Oxana Vakula) |
| gen. | подлежащий упразднению | abbaureif |
| gen. | подлежащий утверждению | genehmigungspflichtig |
| law, bill. | подлежащий учёту | diskontierbar |
| gen. | подлежащий учёту | anrechenbar |
| econ. | подлежащий учёту в середине месяца | Mediowechsel |
| econ. | подлежащий учёту в середине месяца | mediofällig (15-го числа, о векселе) |
| econ. | подлежащий учёту 15-го числа | mediofällig (о векселе) |
| econ. | подлежащий учёту медио | mediofällig |
| obs., formal | подлежащий учёту при начислении пенсии | ruhegehaltsfähig |
| refrig. | подлежащий холодильному хранению | Kaltlagergut |
| fin. | подлежащий штрафу | strafbar |
| meat. | полновозрастной олень, подлежащий отстрелу | jagdbarer Hirsch |
| law | предварительно полученная субсидия, подлежащая зачёту при разделе имущества | Vorausempfang |
| law | предварительно полученная субсидия, подлежащая зачёту при разделе наследства | Vorempfang |
| law | презумпция, не подлежащая опровержению | unwiderlegbare Vermutung |
| med. | препарат, подлежащий продаже только через аптеки | apothekenpflichtig (Hell_Raiza) |
| econ. | прибыль, подлежащая обложению налогом | steuerpflichtiger Gewinn |
| gen. | приговор, не подлежащий изменению | ein unumstößliches Urteil |
| law | приговор, подлежащий исполнению | Deliberationsurteil |
| law | приговор, подлежащий исполнению | vollstreckbares Urteil |
| mil. | приказ, не подлежащий обязательному выполнению | unverbindlicher Befehl |
| mil. | приказание, не подлежащий обязательному выполнению | unverbindlicher Befehl |
| econ. | принцип подачи налогоплательщиком пошлины деклараций о подлежащей уплате суммы налога или пошлины | Deklarationsprinzip |
| econ. | принцип подачи плательщиком пошлины деклараций о подлежащей уплате суммы налога или пошлины | Deklarationsprinzip |
| gen. | программа, подлежащая немедленному выполнению | Sofortprogramm |
| meat. | продукт, подлежащий калибровке | Sortierungsprodukt |
| meat. | продукт, подлежащий калибровке | Sortierungsgut |
| meat. | продукт, подлежащий сортировке | Sortierungsprodukt |
| meat. | продукт, подлежащий сортировке | Sortierungsgut |
| meat. | продукт, подлежащий холодному хранению | Kaltlagerprodukt |
| meat. | продукт, подлежащий холодному хранению | Kaltlagergut |
| refrig. | продукт, подлежащий хранению в замороженном виде | Gefrierlagergut |
| econ. | расходы предприятия, не исключаемые из суммы прибыли, подлежащей обложению налогом | nichtabzugsfähige Ausgaben |
| law | регистрация прав на промышленную собственность, подлежащую охране | Anmeldung von gewerblichen Schutzrechten |
| weld. | сварная конструкция, подлежащая приёмке | abnahmepflichtige Schweißkonstruktion (котлонадзором, регистром) |
| weld. | сварной шов, подлежащий рентгеноконтролю | röntgenpflichtige Schweißnaht |
| weld. | сварной шов, подлежащий рентгенопросвечиванию | röntgenpflichtige Schweißnaht |
| railw. | сверхнормативный багаж, подлежащий оплате | Übergepäck |
| gen. | сделка на товар, подлежащий отгрузке | Abladegeschäft |
| shipb. | сделка на товар, подлежащий отгрузке, с представлением отгрузочных документов | Abladegeschäft |
| fin. | сделка, подлежащая аннулированию | auflösbares Geschäft |
| gen. | сделка подлежащая исполнению в течение трёх дней | Tagesgeschäft |
| econ. | служебный документ, подлежащий оплате гербовым сбором | gebührenpflichtige Dienstsache |
| gen. | случай, подлежащий рассмотрению судом чести | ein ehrengerichtlicher Fall |
| law | спор об имущественной массе, подлежащей разделу | Teilungsmassestreit |
| econ. | срочная сделка на товар, подлежащий отгрузке | Abladegeschäft (с представлением отгрузочных документов) |
| econ. | срочная сделка на товар, подлежащий отгрузке, с представлением отгрузочных документов | Abladegeschäft |
| law | ссуда, подлежащая возврату | rückzahlbares Darlehen |
| econ. | стоимость, подлежащая возмещению | Ersatzwert |
| gen. | судья, подлежащий отводу | ein ablehnbarer Richter |
| law | сумма дохода, не подлежащая налогообложению | Vorsteuerabzug (norbek rakhimov) |
| gen. | сумма к оплате, сумма, подлежащая выплате, подлежащая уплате сумма, к платежу | zu zahlender Betrag (Andronik1) |
| law | сумма налога, подлежащая зачёту | aufzurechnender Steuerbetrag (mit D (с ранее уплаченной суммой либо просто на территории другого государства) jurist-vent) |
| law | сумма, подлежащая возврату | zu erstattende Summe |
| law | сумма, подлежащая возврату | zu erstattender Betrag |
| law | сумма, подлежащая возврату | Höhe der Rückerstattung |
| tech. | сумма, подлежащая выплате | Auszahlungsbetrag |
| econ. | сумма, подлежащая инкассированию | Inkassoposten |
| tax. | сумма, подлежащая оплате | Zahllast (Elka_15) |
| account. | сумма, подлежащая удержанию | Abzugsbetrag (Berngardt) |
| gen. | товар, не подлежащий обложению пошлиной | Freigut |
| nautic. | товар, подлежащий обложению таможенной пошлиной | zollbelangendes Gut |
| nautic. | товар, подлежащий обложению таможенной пошлиной | zollbares Gut |
| law | товар, подлежащий обмену | vertretbare Ware |
| patents. | товар, подлежащий охране нормами исключительного права на внешнее оформление | ausstattungsschutzfähige Ware |
| gen. | торговая операция подлежащая исполнению в течение трёх дней | Tagesgeschäft |
| law | торговая сделка, подлежащая исполнению в течение трёх дней | Tageskauf |
| law | торговая сделка, подлежащая исполнению в течение трёх дней | Tagesgeschäft |
| law | тратта, подлежащая оплате в определённый срок после предъявления | Zeitsichttratte |
| law | тратта, подлежащая оплате в определённый срок после предъявления | Nachsichttratte |
| gen. | cумма, подлежащая оплате | abrechenbare Entgelt (relapse) |
| law | уплата о подлежащий оплате | gebührenpflichtig |
| econ. | утайка части заработной платы, подлежащей наложению ареста | Lohnschiebung |
| fr. | мелкий ущерб, не подлежащий возмещению страховщиком | Franchise |
| law | факт, подлежащий сохранению в тайне | geheimzuhaltende Tatsache |
| econ., insur. | франшиза, мелкий ущерб, не подлежащий возмещению страховщиком | Franchise |
| agric. | цыплёнок, подлежащий забою | Schlachthähnchen (Marina Bykowa) |
| econ. | часть доходов, подлежащая отчислению | abzuführender Anteil |
| law | часть наследственного имущества, подлежащая переходу к последующим наследникам | Vorerbschaft |
| shipb. | шов, подлежащий рентгеноконтролю | röntgenpflichtige Naht |
| weld. | шов, подлежащий рентгенопросвечиванию | röntgenpflichtige Naht |
| law | штраф, подлежащий уплате | fällige Geldstrafe |
| law | штраф, подлежащий уплате | fällige Strafe |
