Terms for subject Economy containing подлежащее

Russian	German
вексель, подлежащий оплате в определённый срок после предъявления	Nachsichtwechsel
вексель, подлежащий оплате в середине месяца	Mediowechsel (15-го числа)
вексель, подлежащий учёту в середине месяца	Mediowechsel (15-го числа)
вексель, подлежащий учёту 15-го числа	Mediowechsel
вес, не подлежащий оплате	Freigewicht
вес, не подлежащий оплате	Freimasse
вес, подлежащий таможенному обложению	Zollgewicht
вклад, подлежащий изъятию через 1 год после уведомления	Einlage mit einjähriger Kündigungsfrist
вычисление самим налогоплательщиком размера налога, подлежащего уплате	Selbstberechnung
госуслуга, подлежащая гербовой оплате	gebührenpflichtige Dienstsache
депозит, подлежащий выдаче при первом требовании	Sichtdepositum
долг, подлежащий уплате по месту жительства кредитора	Bringschuld
долговое обязательство, подлежащее оплате по предъявлении	Sichtschuldverschreibung
доход, подлежащий обложению налогом	steuerpflichtiges Einkommen
доходы, не подлежащие включению в налоговую декларацию	nichtangabepflichtige Einkünfte
доходы, не подлежащие удержанию	unpfändbare Einkünfte
доходы, подлежащие обложению подоходным налогом	lohnsteuerpflichtige Einkünfte
доходы, подлежащие удержанию	pfändbare Einkünfte
доходы, условно подлежащие удержанию	bedingt pfändbare Einkünfte
имущественные ценности, не подлежащее включению в налоговую декларацию	nichtangabenpflichtige Vermögenswerte
имущественные ценности, не подлежащие включению в налоговую декларацию	nicht-angabenpflichtige Vermögenswerte
имущественные ценности, подлежащие включению в налоговую декларацию	angabenpflichtige Vermögenswerte
ипотечный долг, подлежащий погашению при первом требовании	Kündigunggrundschuld
количества, подлежащие допоставке по договору	Vertragsrückstände
кредитор, претензия которого подлежит преимущественному удовлетворению	Vorzugsgläubiger
лицо, подающее таможенную декларацию на товары, подлежащие таможенному досмотру	Zollbeteiligte
лицо, подающее таможенную декларацию на товары, подлежащие таможенному осмотру	Zollbeteiligte
масса, подлежащая распределению между кредиторами	Teilungsmasse (при конкурсе)
налог на спиртоводочные изделия, не подлежащие поставке государству	Branntweinaufschlag (ФРГ)
налог на спиртоводочные изделия, не подлежащие сдаче государству	Branntweinaufschlag (ФРГ)
не подлежащий аресту	beschlagnahmefrei
не подлежащий аресту	beschlagfrei
не подлежащий конфискации	beschlagnahmefrei
не подлежащий конфискации	beschlagfrei
не подлежащий налоговому обложению	steuerfrei
не подлежащий обложению акцизом, свободный от акциза	akzisefrei
не подлежащий протесту	ohne Kosten (надпись на векселе)
не подлежащий судебной описи	pfändungsfrei
неоплаченные суммы подлежащие доказательству	Nachweis schwebender Beträge
общая сумма долгов несостоятельного должника, подлежащих удовлетворению из конкурсной массы	Schuldenmasse
отказ собственника от товара, подлежащего обложению пошлиной, в пользу государства	Eigentumsverzicht
перечень работ и услуг, подлежащих выполнению	Leistungsverzeichnis
подлежать обложению пошлиной	dem Zoll unterliegen
подлежащие уплате	fällige Zinsen (за наступлением срока)
подлежащий амортизации	amortisierbar
подлежащий взысканию или конфискации	einziehbar
подлежащий возмещению	entgeltpflichtig
подлежащий запрещению	pfandbar
подлежащий конфискации	pfandbar
подлежащий наложению ареста	pfandbar
подлежащий начислению	anrechenbar
подлежащий облагаемый налогом или сборами	abgabenpflichtig
подлежащий обложению налогом	versteuerbar
подлежащий обложению налогом	abzugsfähige Ausgaben
подлежащий обложению налогом	abzugsfähig
подлежащий обложению налогом или сборами	abgabenpflichtig
подлежащий обложению поземельным налогом	grundzinspflichtig
подлежащий обложению пошлиной	zollbar
подлежащий обложению пошлиной или сборами	gebührenpflichtig
подлежащий обязательной проверке	prüfungspflichtig (igordmitrovich)
подлежащий обязательному страхованию	versicherungspflichtig
подлежащий оплате в середине месяца	Mediowechsel
подлежащий оплате в середине месяца	mediofällig (15-го числа, о векселе)
подлежащий оплате 15-го числа	mediofällig
подлежащий оплате 15-го числа	Mediowechsel
подлежащий оплате за провоз	frachtpflichtig
подлежащий оплате или уплате	zahlbar
подлежащий оплате медио	mediofällig
подлежащий оплате наложенным платежом	frachtpflichtig (о грузах)
подлежащий оплате по предъявлении	zahlbar bei Vorzeigung
подлежащий оплате по предъявлении	zahlbar bei Vorlegung
подлежащий оплате после получения	zahlbar im Nachhinein (makhno)
подлежащий оплате при доставке	zahlbar bei Ablieferung
подлежащий пересмотру с согласия сторон	abdingbar (о договоре)
подлежащий погашению	amortisierbar
подлежащий погашению	ablösbar
подлежащий расходованию	aufwendbar (Andrey Truhachev)
подлежащий страхованию	versicherbar
подлежащий уплате	rückzahlbar
подлежащий учёту в середине месяца	Mediowechsel
подлежащий учёту в середине месяца	mediofällig (15-го числа, о векселе)
подлежащий учёту 15-го числа	mediofällig (о векселе)
подлежащий учёту медио	mediofällig
подлежит возврату	unter Rückerbittung
подлежит оплате в течение 30 дней	zahlbar bei 30 Tagen
подлежит оплате по получении	zahlbar bei Empfang
пошлины подлежат оплате фрахтователем	charterer pays dues
предприятие, подлежащее обязательной регистрации	meldepflichtiger Betrieb
представление в таможню подлежащих очистке пошлиной товаров	Vorführung von Zollgut
прибыль, подлежащая обложению налогом	steuerpflichtiger Gewinn
принцип подачи налогоплательщиком пошлины деклараций о подлежащей уплате суммы налога или пошлины	Deklarationsprinzip
принцип подачи плательщиком пошлины деклараций о подлежащей уплате суммы налога или пошлины	Deklarationsprinzip
разрешение таможенных органов на свободный ввоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной	Zollfreischreibungsverfahren
разрешение таможенных органов на свободный ввоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной	Zollfreischreibung
разрешение таможенных органов на свободный ввоз или вывоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной	Zollfreischreibung
разрешение таможенных органов на свободный ввоз или вывоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной	Zollfreischreibungsverfahren
разрешение таможенных органов на свободный ввоз или вывоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной	Freischreibung
разрешение таможенных органов на свободный вывоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной	Zollfreischreibungsverfahren
разрешение таможенных органов на свободный вывоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной	Zollfreischreibung
расходы предприятия, не исключаемые из суммы прибыли, подлежащей обложению налогом	nichtabzugsfähige Ausgaben
свободное обращение импортных товаров, не подлежащих таможенному обложению	freier Verkehr
служебный документ, подлежащий оплате гербовым сбором	gebührenpflichtige Dienstsache
срочная сделка на товар, подлежащий отгрузке	Abladegeschäft (с представлением отгрузочных документов)
срочная сделка на товар, подлежащий отгрузке, с представлением отгрузочных документов	Abladegeschäft
стоимость, подлежащая возмещению	Ersatzwert
сумма, подлежащая инкассированию	Inkassoposten
суммы, подлежащие выплате выбывающему из дела компаньону	Auseinandersetzungsguthaben
суммы, подлежащие распределению между акционерами	Dividendenfonds (в качестве дивиденда)
требование, подлежащее первоочерёдному удовлетворению	Forderung privilegierte
утайка части заработной платы, подлежащей наложению ареста	Lohnschiebung
франшиза, мелкий ущерб, не подлежащий возмещению страховщиком	Franchise
часть доходов, подлежащая отчислению	abzuführender Anteil
часть машин и оборудования, подлежащих замене	Erneuerungsquote
часть машин и оборудования, подлежащих обновлению	Erneuerungsquote