Terms containing погружение

Subject	Russian	German
mil., navy	авария при погружении	Tauchpanne
cinema.equip.	автономное погружение	freies Tauchen
tech.	алитирование погружением	Tauchalitieren
chem.	алюминировать методом погружения	tauchveraluminieren
meat.	аппарат для замораживания погружением	Tauchgefrierer
refrig.	аппарат для замораживания погружением	Tauchgefrierapparat
chem.	аппарат переменного погружения	Wechseltauchgerät
chem.	аппарат периодического погружения	Wechseltauchgerät
chem.	аппретирование с погружением в аппретирующий состав	Tauchappretur
mil., navy	арматура цистерн погружения	Taucharmatur (подводной лодки)
chem.	ацетиленовый генератор по системе погружения карбида в воду	Berührungsacetylentwickler
chem.	ацетиленовый генератор с погружением карбида	Berührungsentwickler
chem.	ацетиленовый генератор с погружением карбида	Tauchentwickler
geol.	базальное погружение	Basalsenke Ceph.
geol.	берег погружения	Senkungsküste
mil., navy	боевое погружение	Alarmtauchen
mil., navy	боевое погружение	Alarmtauchmanöver
nautic.	боевое погружение подводной лодки	Alarmtauchen eines Unterseeboots
mil.	боевой пост погружения	Tauchstation (подводной лодки)
chem.	ванна для нанесения покрытий методом погружения	Tauchwanne
chem.	ванна для нанесения покрытий методом погружения	Tauchkasten
chem.	ванна для нанесения покрытий методом погружения	Tauchbad
weld.	ванна для нанесения покрытий погружением	Tauchbad
weld.	ванна для пайки погружением	Lötwanne
chem.	ванна для погружения	Tauchkasten
mil.	величина погружения	Tauchtiefe
construct.	вибрационное погружение	Absenken durch Vibration
road.wrk.	вискозиметр, действующий по методу погружения	Einsinkviskosimeter
road.wrk.	вискозиметр, действующий по принципу погружения	Eintauchviskosimeter
water.suppl.	вискозиметр, действующий по принципу погружения	Einsinkviskosimeter
chem.	вискозиметр по методу погружения	Einsinkviskosimeter
construct.	вискозиметр по принципу погружения	Eintauchviskosimeter
polym.	вискозиметр, работающий по методу погружения	Einsinkviskosimeter
shipb.	внезапное погружение носа	Wegtauchen des Bugs
mil., navy	водоворот, образующийся при погружении	Tauchstrudel
mil.	водонепроницаемый при погружении	tauchwasserdicht
pack.	воск для вощения методом погружения	Eintauchwachs
shipb.	время погружения	Tauchzeit
geol.	время погружения	Sinkdauer
mil., navy	все вниз. По местам стоять, к погружению!	Flutän (anoctopus)
weld.	генератор контактной системы с погружением карбида в воду	Tauchentwickler
pack.	герметическая упаковка способом погружения	Tauchverpackung (в герметизирующий состав)
construct.	гидравлическое погружение	Einspülen
construct.	глазурование погружением	Tauchglasieren
chem.	глазурование способом погружения	Tauchglasierung Glasieren durch Tauchen
chem.	глазурование способом погружения	Tauchglasieren
mil., navy	глубина погружения	Tiefenzone (подводной лодки)
microel.	глубина погружения	Eindringtiefe
shipb.	глубина погружения	Tiefenlage
shipb.	глубина погружения	Absenktiefe (дока)
geol.	глубина погружения	Eintauchungstiefe
geol.	глубина погружения	Versenkungstiefe
auto.	глубина погружения	Einsinktiefe
sport.	глубина погружения	Tiefe des Eintauchens
nautic.	глубина погружения	Tauchtiefe
med.	глубина погружения	Eintauchtiefe
gen.	глубина погружения	Tauchtiefe (подводной лодки)
shipb.	глубина погружения гребного винта	Tauchtiefe des Propellers
shipb.	глубина погружения гребного винта	Propellertauchtiefe
polym.	глубина погружения диска мешалки	Scheibeneintauchtiefe
cinema.equip.	глубина погружения нижней подвижной каретки	Fahrstuhltiefe (проявочной машины)
mach.	глубина погружения ножей	Messereintauchtiefe (vadim_shubin)
shipb.	глубина погружения при спуске со стапеля	Eintauchtiefe beim Stapellauf
gen.	глубина погружения резца	Schnitttiefe (okob)
shipb.	глубина погружения руля	Tiefenlage des Ruders
nautic.	глубина погружения судна в воду	Tiefertauchung des Schiffes
gen.	глубоководные погружения	Tieftauchen (marinik)
pack.	глубокое охлаждение методом погружения	Tauchtiefgefrieren (в раствор)
sport.	глубокое погружение головы	tiefes Kopfelntauchen
shipb.	глубомер глубины погружения	Tiefgangsanzeiger
mil.	горизонтальный руль в положении на погружение	Tiefenruder nach unten angestellt
nautic.	горизонтальный руль в положении на погружение	nach unten angestelltes Tiefenruder
mil.	Готов к погружению!	Klar zum Tauchen!
mil., navy	готовность к погружению	Tauchklarheit
gen.	готовый к погружению	tauchklar (о подводной лодке)
cinema.equip.	граница автономного погружения	Tauchgrenze (наибольшая глубина, доступная для человека в легководолазном снаряжении)
tech.	грунтование методом погружения	Tauchgrundierung (Исаев Дмитрий)
auto.	грунтование погружением	Tauchgrundierung (электрофоретическое)
gen.	дезинфекция методом погружения	Tauch-desinfektion (folkman85)
gen.	дезинфекция погружением	Tauchdesinfektion (A. Sigora)
construct.	динамическое сопротивление погружению	dynamischer Eindringungswiderstand (сваи)
tech.	длина погружения	Eintauchlänge (Nilov)
tech.	длина погружения	Einlegelänge (Andrey Truhachev)
chem.	длительное погружение	Dauertauchen
geol.	длительность погружения	Sinkdauer
дозим.	доза облучения при погружении	Immersionsdosis
math.	допускающий погружение	einbettbar
math.	задача погружения	Einbettungsproblem
tech.	закалка погружением	Tauchhärten
gen.	закалка погружением	Tauchhärtung
shipb.	замедление погружения	Sinkverzögerung (водолаза)
nautic.	замер погружения	Tauchmessung
meat.	замораживание погружением	Immersionsgefrieren
meat.	замораживание погружением	Tauchgefrieren
refrig.	замораживание погружением	Tauchfrieren
refrig.	замороженный погружением	tauchgefroren
geol.	замыкание складки вследствие погружения шарнира	Aufhören durch Abtauchen
mil., navy	Заполнить цистерну быстрого погружения!	Ausdrücken! (anoctopus)
tech.	защита жидкостным погружением	Flüssigkeitskapselung (EHermann)
auto.	защита изделия при кратковременном погружении в воду	Schutz bei Eintauchen
geol.	зона погружения	Senkungsfeld
geol.	зона погружения	Senkungsgebiet
geol.	зона погружения	Senkungsbereich
geol., tecton.	зона погружения или воздымания шарниров	Achsenrampe (поперечная относительно складчатой зоны; складок)
geol.	зона погружения шарнира складки	Faltenachsen-Depression
geol.	зона погружения шарниров	Achsendepression (складок)
geol.	зона погружения шарниров складки	Faltenachsen-Rampe (поперечная относительно складчатой зоны)
geol.	зона погружения шарниров складок	Quersenke
nautic.	идти на погружение!	tauchen!
geol., geophys.	измерение средней скорости сейсмических волн методом погружения сейсмоприёмника в скважину	Bohrlochversenkmessung
gen.	изоляция погружением	tauchisolierung (dolmetscherr)
ling.	изучение иностранного языка методом погружения	immersives Lernen (Andrey Truhachev)
math.	инвариантное погружение	invariante Einbettung
ling.	интенсивный курс методом погружения в языковую среду	Immersionskurs (Andrey Truhachev)
chem.	испытание на коррозию методом погружения	Tauchversuch
shipb.	испытание методом погружения	Tauchprüfung
mil.	испытание на погружение	Tauchversuch
polym.	испытание образн ца погружением	Tauchversuch
chem.	коррозионное испытание погружением	Tauchversuch (образца)
chem.	испытание погружением	Tauchtest
tech.	испытание образца погружением	Tauchversuch
polym.	испытание погружением в воду	Wassertauchverfahren
polym.	испытание погружением в воду	Wasserlagerung
construct.	испытание погружением в холодную воду	Kaltwassertauchprobe
construct.	испытание погружением иглы	Nadelprobe
chem.	испытание при длительном погружении	Dauertauchversuch
chem.	коррозионное испытание при периодическом погружении образца	Wechseltauchversuch
chem.	коррозионное испытание при периодическом погружении образца	Wechseltauchprobe
chem.	коррозионное испытание при продолжительном погружении образца	Dauertauchversuch
chem.	испытание с переменным погружением	Wechseltauchversuch
chem.	испытание с периодическим погружением	Wechseltauchversuch
shipb.	испытание ступенчатым погружением	Prüfung mit stufenweiser Beanspruchung
mil.	испытательное погружение	Prüfungstauchen (подводной лодки)
mil., navy	к погружению!	klar zum Tauchen!
mil., navy	клапан вентиляции цистерны срочного погружения	Schnelltauchtank-Entlüftungsventil
mil., navy	клапан вентиляции цистерны срочного погружения	Schnellentlüfter
shipb.	клапан погружения	Sinkventil
shipb.	клиновой объём погружения	Keilvolumen der Eintauchung
nautic.	клиновой объём погружения	eintauchendes Keilvolumen
shipb.	колебание при погружении	Tauchschwingung
nautic.	колебание при погружении	Tauchoszillation
chem.	колориметр погружения	Tauchkolorimeter
tech.	колориметр погружения	Eintauchkolorimeter
nautic.	команда "срочное погружение"	Tauchalarm
road.wrk.	консистенция цементного теста, определяемая погружением иглы	Nadelfestigkeit
water.suppl.	консистенция цементного теста по погружению иглы	Nadelfestigkeit
gen.	консистенция цементного теста по погружению иглы Вика	Nadelfestigkeit
tech.	контактный генератор с погружением карбида в воду	Tauchentwickler
chem.	коррозионное испытание методом погружения	Eintauchverfahren
tech.	коррозионное испытание при длительном полном погружении	Dauertauchversuch
tech.	коррозионное испытание с попеременным погружением образцов	Wechseltauchversuch (в коррозионную среду)
tech.	коррозионное испытание с попеременным погружением образцов	Wechseltauchprobe (в коррозионную среду)
chem.	коррозия при неполном погружении	Korrosion bei unvollständigem Eintauchen
chem.	коррозия при переменном погружении	Korrosion unter Wechseltauchbedingungen
chem.	коррозия при переменном погружении	Wechseltauchkorrosion
chem.	коррозия при переменном погружении	Korrosion bei wechselndem Eintauchen
chem.	коррозия при периодическом погружении	Wechseltauchkorrosion
chem.	коррозия при полном погружении	Korrosion bei vollständigem Eintauchen
water.suppl.	коэффициент погружения	Tiefenbeiwert
construct.	коэффициент погружения сваи	Senkungsziffer des Pfahles
construct.	красить погружением	Färben durch Eintauchen
chem.	крашение погружением	Färbung durch Eintauchen (в красильный раствор)
chem.	крашение погружением	Tauchfärben
chem.	крашение погружением	Färben im Tauchverfahren
tech.	крашение погружением	Färben durch Eintauchen
chem.	крашение погружением в раствор	Tauchfärbung
chem.	крашение погружением в раствор	Tauchfärben
road.wrk.	кривая погружения	Senkungskurve (сван)
road.wrk.	кривая погружения	Einsinkkurve
mining.	кривая погружения	Senkungskurve (сваи)
construct.	кривая погружения сваи	Senkungskurve
ling.	курс обучения "методом погружения"	Immersionskurs (Andrey Truhachev)
shipb.	линия погружения	Tauchungslinie
shipb.	линия погружения	Schwimmlinie
microel.	лужение погружением	Tauchverzinnung
weld.	лужение погружением	Feuerverzinnen
chem.	лужение погружением в расплав	Tauchverzinnen
mil., navy	малая глубина погружения	geringe Tauchtiefe
aerodyn.	манёвр погружения	Tauchmanöver
nautic.	марка погружения	Wassermarke
shipb.	марка погружения	Ahming
shipb.	марка погружения	Wassermark
busin.	марка погружения	Tiefgang (судна)
mil., navy	марка погружения	Tiefgangsmarke (судна Abete)
water.suppl.	марка погружения	Ahming (судна)
shipb.	марка погружения	Ahm
nautic.	марка погружения	Tiefgang
law	маркёр погружения	Tiefgang (судна)
mining.	машина для покрытия брикета эмульсией способом погружения	Tauchmaschine
sport.	мелкое погружение лопастей	flaches Blatteintauchen
sport.	мелкое погружение лопастей	flacher Blatteinsatz
mil., navy	место погружения	Tauchstelle
sport.	место погружения	Abtauchpunkt (в воду)
water.suppl.	место погружения	Tauchungspunkt
sport.	место погружения	Abtauchstelle (в воду)
shipb.	место погружения в воду	Tauchungspunkt
weld.	металлизация погружением	Schmelztauchverfahren
geol.	метаморфизм погружения	Versenkungsmetamorphose
geol.	метод определения минералов погружением в тяжёлые жидкости	Suspensionsmethode
polym.	метод определения смачиваемости замером времени самопроизвольного погружения образца в воду	Untersinkmethode
geol.	метод определения удельного веса минерала погружением в тяжёлые жидкости	Schwebemethode
geol.	метод определения удельного веса минерала погружением в тяжёлые жидкости	Schwebemethode
tech.	метод определения удельной массы минерала погружением в тяжёлые жидкости	Schwebemethode
missil.	метод определения удельной плотности путём погружения тела в жидкость	Schwebemethode
microel.	метод пайки погружением	Badlötverfahren (в расплавленный припой)
tech.	метод пайки погружением	Fließlötverfahren
polym.	метод погружения	Untertauchversuch (для определения водопоглощения)
chem.	метод погружения	Tauchverfahren
chem.	метод погружения в расплав	Schmelztauchverfahren
chem.	метод погружения в термосенсибилизированную латексную смесь	Tauchverfahren mit wärmesensibilisiertem Latex
polym.	механизм для погружения и извлечения изделия из ванны	Eintauchen- und Hebevorrichtung (при окраске окунанием)
mil.	наибольшая глубина погружения	Höchsttauchtiefe
auto.	нанесение лакокрасочных покрытий погружением	Tauchlackierung
weld.	нанесение покрытий погружением	Tauchverfahren
chem.	нанесение покрытия методом погружения	Tauchverfahren
chem.	нанесение покрытия методом погружения	Tauchbeschichten
pack.	нанесение покрытия методом погружения	Tauchbeschichtung
chem.	нанесение покрытия погружением в горячую ванну	Beschichten durch Heißtauchen
chem.	нанесение покрытия погружением в расплав	Tauchmetallisieren
pack.	наносить покрытие методом погружения	tauchbeschichten
pack.	наносить покрытие путём погружения или окунания	beschichten (durch Eintauchen)
pack.	наносить покрытие путём погружения или окунания	aufbringen (durch Tauchen)
pack.	наносить покрытие путём погружения или окунания	auftragen
construct.	напряжение при погружении	Versinkspannung (в грунт)
gen.	насыщенное погружение	Sättigungstauchgang (marinik)
gen.	научно-исследовательские научные погружения	Forschungstauchen (подводные исследования marinik)
mil., navy	находиться в процессе погружения	im Unterschneiden sein
mil., navy	не готовый к погружению	tauchunklar
auto.	не теряющий работоспособности при кратковременном погружении в воду	schwallwassergeschützt
shipb.	непрерывная предельная линия погружения	durchlaufende Tauchgrenze
sec.sys.	несчастный случай при погружении при нырянии	Tauchunfall (в дайвинге marinik)
shipb.	нижняя предельная линия погружения	untere Tauchgrenze
chem.	обезжиривание погружением	Tauchentfetten
chem.	обезжиривание погружением в щелочной раствор	alkalisches Tauchentfetten
geol.	область погружения	Senkungsfeld
geol.	область погружения	Eintauchfläche
geol.	область погружения	Senkungsgebiet
geol.	область погружения	Senkungsbereich
chem.	образец для коррозионных испытаний переменным погружением	Wechseltauchprobe
tech.	образец для коррозионных испытаний попеременным погружением	Wechseltauchprobe (в коррозионную среду)
ed.	обучение иностранному языку путём "погружения"	Immersionsunterricht (norbek rakhimov)
ling.	обучение методом погружения	Sprachbad (Andrey Truhachev)
ling.	обучение методом погружения	immersiver Unterricht (Andrey Truhachev)
ling.	обучение методом погружения	immersives Lernen (Andrey Truhachev)
chem.	окраска погружением	Färben durch Eintauchen
mil., navy	От мест по погружению отойти!	wegtreten von Tauchstationen!
polym.	отделка погружением	Tauchwäsche
shipb.	отсек погружения	Tauchzelle
tech.	охлаждение погружением	Badkühlung
refrig.	охлаждение погружением	Tauchkühlung
refrig.	охлаждение погружением в холодную воду	Kaltwassertauchkühlung
mining.	охлаждение брикета путём погружения его в жидкость	Tauchkühlung
weld.	пайка методом погружения	Tauchlöten
weld.	пайка методом погружения в ванну расплавленного металла	Metallbadlöten
tech.	пайка методом погружения в металлической ванне	Metallbadlöten
tech.	пайка методом погружения в химической ванне	Löten im chemischen Bade
microel.	пайка погружением	Badlöten (в расплавленный припой)
tech.	пайка погружением	Tauchlötung (в припой)
construct.	пайка погружением	Eintauchlöten
tech.	пайка погружением	Fließlötverfahren
mil., navy	перекладывать рули глубины на погружение	abwärtslegen
chem.	переменное погружение	Wechseltauchen
chem.	периодическое погружение	Wechseltauchen
construct.	плита для погружения	Tauchplatte
shipb.	плоскость погружения	Einsenkungsebene
mil., navy	по местам стоять, к погружению!	auf Tauchstationen!
geol.	погружение берегов	Küstensenkung
railw.	погружение шпал в балласт	Einbettung
sport.	погружение головы в воду	Untertauchen
shipb.	погружение в воду	Immersion
gen.	погружение в воду	Eintauchen
shipb.	погружение в воду до момента всплытия	Eintauchung bis Aufdrehen (при спуске)
water.suppl.	погружение в грунт	Absenkung (шпунтовых стенок, свай)
chem.	погружение в жидкость	Baden
ling.	погружение в испанский язык	Eintauchen in die spanische Sprache (reverso.net Andrey Truhachev)
chem.	погружение в расплав	Schmelztauchmetallisiseren
gen.	погружение в себя	Einkehr (AlexandraM)
med.	погружение в сон	Schlaftauchen (Midnight_Lady)
ling.	погружение в среду	Eintauchung (lora_p_b)
ed.	погружение в язык	Eintauchen in die unterrichtete Sprache (Andrey Truhachev)
avia.	погружение всего тела	Ganzkörperimmersion (напр., в гидролоток)
construct.	погружение гвоздя при забивке	Ziehen des Nagels
energ.ind.	погружение гидротурбины	Tauchung der Turbine
sport.	погружение головы	Kopfelntauchen
sport.	погружение головы в воду	Kopfeintauchen
shipb.	погружение гребного винта	Propellertauchung
mil., navy	погружение подводной лодки для гидроакустического прослушивания	Horchtauchen
shipb.	погружение дока	Absenken eines Docks
microel.	погружение затравки	Anschmelzen des Kristallkeimes
road.wrk.	погружение колес	Eindringen der Räder
nautic.	погружение кормой при килевой качке	Setzen
chem.	погружение крышки	Durchfallen der Decke
sport.	погружение лица в воду	Gesichtstauchen
sport.	погружение лопастей	Blatteintauchen
sport.	погружение лопастей	Blatteinsatz
shipb.	погружение лопастей колеса	Schaufeleintauchung
sport.	погружение в воду лопасти	Blatteinsatz (весла)
geol.	погружение материков	Senkung kontinentale
geol.	погружение материков	kontinentale Senkung
mil., navy	погружение подводной лодки на большую глубину	Tiefertauchung
mil., navy	погружение на большую глубину	Tieftauchen
water.suppl.	погружение на большую глубину	Tiefertauchung
nautic.	погружение на большую глубину	Tiefertauchen
mil.	погружение на большую глубину	Tieftauchen
gen.	погружение на дно	Ertrinken
shipb.	погружение на мелководье	Flachwassertauchen
shipb.	погружение надстройки в воду	Eintauchung des Aufbaus
shipb.	погружение надстройки в воду	Eintauchung des Aufbaues
sport.	погружение ног	Absinken der Beine (в воду)
mining.	погружение опускной крепи	Brunnensenkung
mining.	погружение опускной крепи	Brunnenabsenkung
shipb.	погружение по главную палубу	Eintauchung bis Hauptdeck
mil., navy	погружение по тревоге	Alarmtauchen
mil., navy	погружение по тревоге	Tauchalarm
mil., navy	погружение по тревоге	Alarmtauchmanöver
geol.	погружение под воду	Unterwassersetzen
water.suppl.	погружение под уровень	Untertauchung
water.suppl.	погружение под уровень	Untertauchen
mil., navy	погружение подводной лодки	Heruntersteuern des U-Bootes auf die Tiefe (при помощи горизонтальных рулей)
shipb.	погружение подводной лодки на глубину	Vertauchen
construct.	погружение подмывом	Absenken mit Spülhilfe
mil., navy	погружение при отрицательной плавучести	Tauchen mit Abtrieb
shipb.	погружение при отрицательной плавучести	Tauchen mit Auftrieb
mil., navy	погружение при положительной плавучести	Tauchen mit Auftrieb (за счёт скорости хода подводной лодки)
road.wrk.	погружение режущих элементов	Einsinken der Schneiden (в материале)
geol.	погружение рудного тела	Eintauchen des Erzkörpers
nautic.	погружение с отрицательной плавучестью	Tauchen mit Abtrieb
water.suppl.	погружение с подмывом водой	Abteufung mit Wasserstrahl
nautic.	погружение с положительной плавучестью	Tauchen mit Auftrieb
construct.	погружение сваи	Ziehen des Pfahles
road.wrk.	погружение сваи	Eindringung des Pfahles
construct.	погружение сваи	Eindringung des Pfales
road.wrk.	погружение сваи при помощи вибрации	Einrütteln des Pfahles
water.suppl.	погружение сваи путём подмыва	Einspülen des Pfahles
construct.	погружение сваи с подмывом	Einspülen eines Pfahles
astr.	погружение Солнца под горизонт	Sonnendepression
geol.	погружение суши	Submersion (под уровень моря)
gen.	погружение тонущего	Ertrinken
construct.	погружение труб	Rohrtauchen
water.suppl.	погружение турбины	Tauchung der Turbine
water.suppl.	погружение турбины под уровень НБ	Eintauchen der Turbine
geol.	погружение шарнира	Achsensenkung (складки)
geol.	погружение шарнира	Achsentauchen (складки)
geol.	погружение шарнира	Axialgefälle
geol.	погружение шарнира	Achsengefälle (складки)
geol.	погружение шарнира	Achseneinfallen (складки)
geol.	погружение шарнира складки	Absinken der Faltenachse
shipb.	подводная лодка с малой глубиной погружения	Tauchboot
chem.	покрытие, нанесённое погружением в расплав	heißschmelzender Überzug
tech.	полирование погружением в поток абразивного порошка	Tauchschleifen
tech.	полирование погружением в поток абразивного порошка	Tauchläppen
weld.	полирование путём погружения в поток абразивного порошка	Tauchläppen
mil.	полное кратковременное погружение в воду	Überspülung (напр., подводной лодки)
mil.	попытка погружения	Tauchversuch
water.suppl.	потеря вследствие погружения	Tauchverlust
mil.	предельная глубина погружения	Grenztauchtiefe
mil.	предельная глубина погружения	Tauchgrenze
mil., navy	предельная глубина погружения	Tauchbegrenzung
shipb.	предельная глубина погружения	Tauchtiefengrenze
shipb.	предельная линия погружения	Tauchgrenzlinie
shipb.	предельная линия погружения	Tauchgrenze
gen.	прибор для измерения глубины погружения	Einsenkungsmesser
construct.	прибор для определения консистенции погружением стержня	Tauchstab
nautic.	прибор для замера погружения	Tauchmessgerät
shipb.	прибор контроля за погружением	Tauchkontrollinstrument
mil., navy	приборы погружения	Tiefenanlage
geol.	признак погружения	Sinkmarke
mil., navy	пробное глубоководное погружение	Tieftaucherprobung
mil., navy	пробное глубоководное погружение	Tieftauchversuch
mil.	пробное погружение	Kontrolltauchen (подводной лодки)
road.wrk.	пробное погружение	Senkversuch
mil., navy	пробное погружение	Probetauchen
mil.	пробное погружение	Prüfungstauchen (подводной лодки)
chem.	продолжительность погружения	Tauchzeit
chem.	продолжительность погружения	Tauchdauer
mil., navy	производить погружение подводной лодки	das U-Boot auf Tiefe einsteuern
mil., navy	производить срочное погружение	schnelltauchen
chem.	промывка погружением	Tauchspülen
railw., road.wrk.	пропитка древесины погружением	Holzimprägnierung im Tauchverfahren
chem.	протравливание семян погружением	Tauchverfahren (в протравливающий раствор)
chem.	протравливание семян погружением	Tauchbeizung (в протравливающий раствор)
chem.	процесс замораживания погружением	Eintauchgefrierverfahren
water.suppl.	процесс погружения	Absinkvorgang
mil.	процесс погружения	Tauchvorgang
shipb.	процесс погружения	Tauchmanöver
nautic.	процесс погружения в воду	Tauchungsvorgang
polym.	процесс погружения и извлечения изделия из ванны	Ein- und Austauchvorgang (при окраске окунанием)
polym.	прочность после кратковременного погружения в воду	Kurzwasserfestigkeit
chem.	прочность при кратковременном погружении в воду	Kurzwasserfestigkeit
microel.	проявление методом погружения в жидкий проявитель	Immersionsentwicklung
nautic.	разность погружения носа и кормы	Aufsteigungsunterschied
shipb.	разность погружения носа и кормы корабля	Aufsteigungsunterschied
chem.	расплав для нанесения покрытий методом погружения	Schmelztauchmasse
chem.	раствор для нанесения покрытий методом погружения	Tauchbad
chem.	раствор для покрытия погружением	Tauchbad
pack.	раствор для покрытия погружением	im Tauchverfahren
mil.	расчётная глубина погружения	Berechnungstauchtiefe
mil., navy	реактивные глубинные бомбы с различными скоростями погружения	Raketenwasserbomben mit verschiedenen Sinkgeschwindigkeiten
tech.	регулирование глубины погружения	Tiefenkontrolle (Александр Рыжов)
gen.	рекорд по погружению	Tiefenrekord (на глубину marinik)
chem.	роликовая красильная машина с полным погружением	Unterflottejigger
shipb.	руль на погружение	Tiefenruder nach unten angestelltes
mil., navy	рычаг срочного погружения	Hebel für Schnelltauchen (человекоуправляемой торпеды)
chem.	свинцевание погружением	Verbleien durch Tauchen
weld.	свинцевание погружением	Feuerverbleiung
gen.	свободное погружение	Apnoe-Tauchgang (без грузов и ласт marinik)
sport.	синхронность движений гребцов при погружении вёсел в воду	Blattdeckung
shipb.	скафандр для глубоководных погружений	Tiefseetaucher
geol.	складка с крутым погружением шарнира	steilachsige Falte
aerodyn.	скорость погружения	Tauchgeschwindigkeit
avia., nautic.	скорость погружения	Sinkgeschwindigkeit (глубинных бомб)
water.suppl.	скорость погружения	Absinkgeschwindigkeit (напр., кессона)
aerodyn.	скорость погружения	Sinkgeschwindigkeit (подводной лодки)
geol.	скорость погружения	Sinkgeschwindigkeit
tech.	смазка погружением	Ölbadschmierung
tech.	смазка погружением	Tauchschmierung
tech.	смазка погружением	Eintauchschmierung
weld.	смазка погружением	Ölstandschmierung
auto.	смазка погружением	Tauchbadschmiening
weld.	смазка погружением	Ölkammerschmierung
construct.	сопротивление погружению	Eindringungswiderstand (свай)
tech.	специальная оболочка для погружения	Spezialtauchhülse (Инна))
refrig.	способ замораживания погружением	Tauchgefrierverfahren
refrig.	способ замораживания погружением	Immersionsgefrierverfahren
construct.	способ консервирования древесины путём погружения в консервирующую жидкость	Eintauchverfahren
refrig.	способ охлаждения погружением	Tauchkühlverfahren
mining.	способ пропитывания крепёжного леса погружением в антисептик	Tauchverfahren
mil.	способность к погружению	Tauchfähigkeit
mil., navy	срочное погружение	Sturztauchen
mil., navy	срочное погружение	Tauchalarm
mil., navy	срочное погружение	Alarmtauchen
mil., navy	срочное погружение	Alarmtauchmanöver
gen.	срочное погружение	Schnelltauchen (подводной лодки)
nautic.	срочное погружение подводной лодки	Schnelltauchen des Unterseebootes
mil., navy	ставить горизонтальный руль в положение на погружение	Tiefenruder nach unten anstellen
weld.	станок для шлифования погружением в абразивный порошок	Tauchschleifmaschine
construct.	статическое сопротивление погружению	statischer Eindringungswiderstand (сваи)
chem.	степень погружения	Eintauchverhältnis
mil., navy	стремительное погружение без повышения давления в скафандре	Tauchersturz
mil., navy	стремительное погружение без повышения давления в скафандре	Taucherabsturz
tech.	струйная отмывка погружением	Tauchdruckfluten (Kmaks)
refrig.	танк для замораживания погружением	Tauchgefrierbehälter
mil.	теоретическая глубина погружения	Berechnungstauchtiefe
chem.	теплота погружения смеси	Gemischimmersionswärme
tech.	термопара кратковременного погружения	Thermoelement zur Messung der Temperaturen flüssiger Metallschmelzen
tech.	термопара погружения	Eintauchpyrometer
mil.	техника погружения	Tauchtechnik
shipb.	точка погружения в воду	Tauchungspunkt
nautic.	точка или место погружения в воду	Tauchungsstelle
chem.	травление методом погружения в раствор	Tauchätzen
polym.	травление погружением	Tauchätzen
gen.	троекратное погружение	dreimaliges Untertauchen (при крещении AlexandraM)
geol.	угол погружения	Eintauchwinkel
construct.	ударное погружение	Absenken durch Rammen
shipb.	указатель глубины погружения	Tiefgangsanzeiger
pack.	упаковка в плёнку с погружением в горячую воду	Tauchverpackung
tech.	управление глубиной погружения	Tiefenkontrolle (Александр Рыжов)
shipb.	управление глубиной погружения	Tiefensteuerung
mil., navy	управление погружением и всплытием	Tauchsteuerung (подводной лодки)
mining.	усилие при погружении	Versinkspannung (напр., ковша в грунт)
nautic.	ускорение погружения	Tauchbeschleunigung
refrig.	установка для замораживания погружением	Tauchgefrieranlage
chem.	установка для обработки металла способом погружения	Tauchanlage
chem.	установка окраски погружением	Tauchanlage
mil.	устройство для погружения	Tauchanlage (подводной лодки)
weld.	устройство для погружения	Tauchanlage (напр., при закалке)
tech.	устройство для погружения	Tauchanlage
shipb.	устройство для погружения	Taucheinrichtung
polym.	устройство для погружения и извлечения изделия из ванны	Eintauchen- und Hebevorrichtung (при окраске окунанием)
mining.	устройство для покрытия брикета эмульсией способом погружения	Tauchmaschine
shipb.	учебное погружение	Tauchübung
nautic.	учебное погружение	Schultauchen
geol.	фаза погружения	Submergenzphase (участка земной коры)
auto.	фосфатирование погружением	Tauchphosphatierung
chem.	фосфатирование погружением	Tauchphosphatieren
mil.	центральный пост погружения	Tauchzentrale (подводной лодки)
auto.	цинкование погружением	Schmelztauch-Verzinkung
weld.	цинкование погружением	Feuerverzinken
weld.	цинкование погружением	Tauchverzinken
chem.	цинкование погружением в расплав	Tauchverzinken
nautic.	цистерна быстрого погружения в подводной лодке	Untertriebszelle
nautic.	цистерна быстрого погружения в подводной лодке	Untertriebstank
shipb.	цистерна быстрого погружения	Flutbehälter
shipb.	цистерна быстрого погружения	Untriebtank
shipb.	цистерна быстрого погружения	Untertriebtank
nautic.	цистерна быстрого погружения	Alarmtauchtank
mil.	цистерна погружения	Tauchzelle
mil., navy	цистерна погружения	Tauchbunker
nautic.	цистерна погружения	Tauchtank
mil., navy	цистерна срочного погружения	Flutbehälter
mil., navy	цистерна срочного погружения	Untertriebstank (подводной лодки)
mil., navy	цистерна срочного погружения	Untertriebszelle (подводной лодки)
mil.	цистерна срочного погружения	Schnelltauchtank
nautic.	цистерна срочного погружения подводной лодки	Untriebtank des U-Bootes
mil., navy	цистерны срочного погружения	mittlere Tauchtanks
ed.	школа языкового погружения	Immersionsschule
weld.	шлифование погружением в абразивный порошок	Tauchschleifen
ed.	языковое погружение	Sprachbad
ed.	языковое погружение	Sprachimmersion
ed.	языковое погружение	Eintauchen in die unterrichtete Sprache (Andrey Truhachev)