| Russian | German |
| взаимное погашение встречных требований | Aufrechnung wegen Gegenforderungen (SBSun) |
| взнос в погашение ссуды | Tilgungsrate (eines Darlehns) |
| выдавать свидетельство о согласии на погашение | Löschungsbewilligung aushändigen |
| долги, необходимость погашения которых должен обосновать и обеспечить распорядитель конкурсной массы | Massenschulden |
| доля погашения | Tilgungsquote (напр., ссуды) |
| допустимость погашения требования встречным требованием | Aufrechenbarkeit einer Forderung |
| досрочное погашение | vorzeitige Tilgung |
| задержать погашение кредитов | mit der Kreditrückzahlung im Rückstand sein |
| заявка о погашении ипотеки | Vormerkung auf Hypothekenlöschung |
| злостное уклонение от погашения кредиторской задолженности | böswillige Verletzung von Zahlungsverpflichtungen gegenüber Gläubigern (wanderer1) |
| иметь юридическую силу погашения задолженности | Tilgungswirkung haben (Лорина) |
| иск о погашении | Löschungsklage (напр., записи в поземельной книге) |
| истечение срока залога, дающее право кредитору по закладной возбудить ходатайство о продаже заложенной вещи с публичных торгов для погашения долга | Pfandreife |
| квартплата, срок погашения которой наступил | fällige Miete |
| квитанция о погашении долга | löschungsfähige Quittung |
| квота погашения | Tilgungsquote (напр., ссуды) |
| кредит со сроком погашения в конце месяца | Ultimogeld (года; отчётного периода) |
| обязательство владельца земельного участка выплатить определённую сумму в погашение долга | Rentenschuld |
| обязательство по погашению ипотеки | Ablösungsschuld |
| обязательство, связанное с выкупом повинности или погашением ипотеки | Ablösungsschuld |
| оговорка в договоре о погашении долга в иностранной валюте | Effektivklausel (Лорина) |
| основания погашения или снятия судимости | Begründung der Tilgung oder Löschung der Vorstrafe (golowko) |
| отметка о погашении права на недвижимость | Löschungsvermerk (в поземельной книге) |
| отметка о погашении права на недвижимость в поземельной книге | Löschungsvermerk (im Grundbuch) |
| отметка погашении права на недвижимость | Löschungsvermerk (в поземельной книге) |
| платёж в погашение задолженности | Tilgungsrate |
| платёж в погашение задолженности | Tilgungsleistung |
| погашение в рассрочку | Ratenzahlung |
| погашение в рассрочку | Abzahlung (in Raten) |
| погашение в срок | termingerechte Rückzahlung |
| погашение в срок | pünktliche Rückzahlung |
| погашение векселя | Einlösung eines Wechsels |
| погашение внешней задолженности | Tilgung von Auslandsschulden |
| погашение гербовой марки | Entwertung einer Stempelmarke |
| погашение давностью | Erlöschen durch Verjährung |
| погашение доверенности | Erlöschen einer Vollmacht |
| погашение долга | Schuldbegleichung |
| погашение долга | Mortilikationserklärung |
| погашение долга | Schuldrückzahlung |
| погашение долга | Schuldaufhebung |
| погашение долга | Modifikation |
| погашение долга | Ablösung einer Schuld |
| погашение долга | Tilgung einer Schuld |
| погашение долга | Einlösung der Forderung |
| погашение долга | Mortifikation |
| погашение долгов | Deckung der Schulden |
| погашение долговых обязательств | Schuldentilgung |
| погашение за давностью | Erlöschen durch Verjährung |
| погашение задолженности | Saldierung |
| погашение задолженности | Schuldenabtragung |
| погашение задолженности | Tilgung einer Schuld |
| погашение задолженности | Begleichung des bestehenden Zahlungsrückstandes (wanderer1) |
| погашение задолженности | Begleichung einer Schuld |
| погашение задолженности | Schuldtilgung |
| погашение задолженности | Schuldrückzahlung |
| погашение задолженности | Schuldbegleichung |
| погашение задолженности | Mortifikation |
| погашение задолженности по заработной плате перед работниками | Begleichung von Lohnrückständen (wanderer1) |
| погашение задолженности по заработной плате | Begleichung von Lohnrückständen (Dominator_Salvator) |
| погашение задолженности по платежам | Begleichung des bestehenden Zahlungsrückstandes (wanderer1) |
| погашение записи о зарегистрированном праве | Löschung im Grundbuch (в поземельной книге Mme Kalashnikoff) |
| погашение записи | Rückbuchung (в бухгалтерских книгах) |
| погашение записи наказания | Löschung des Urteils im Strafregister |
| погашение имеющейся задолженности | Begleichung des bestehenden Zahlungsrückstandes (wanderer1) |
| погашение ипотеки | Ablösung einer Hypothek |
| погашение ипотеки в поземельной книге | Hypothekenablösung |
| погашение ипотеки | Hypothekenlöschung |
| погашение ипотеки | Löschung der Hypothek |
| погашение ипотеки в поземельной книге | HypothekenHypotheklöschung |
| погашение ипотечной задолженности | Ablösung einer Hypothek |
| погашение иска за давностью | Verjährung einer Klage |
| погашение кредита | Tilgung eines Kredits |
| погашение наказания | Löschung einer Strafe |
| погашение недоимки | Bezahlung eines Rückstandes |
| погашение недоимки | Begleichung eines Rückstandes |
| погашение облигаций займа | Einlösung von Obligationen |
| погашение облигаций займа | Einlösung von Anleihestücken |
| погашение обязательств | Erlöschen von Verpflichtungen |
| погашение обязательств | Erlöschen von Forderungen |
| погашение обязательств путём производства зачёта | Erlöschen einer Forderung durch Aufrechnung |
| погашение обязательств путём производства зачёта | das Erlöschen der Förderung durch Aufrechnung |
| погашение обязательства | Tilgung einer Verbindlichkeit |
| погашение патента | Erlöschen eines Patents |
| погашение платы за аренду | Streichung der Pacht |
| погашение по частям | Abzahlung |
| погашение пошлинной | Entwertung einer Stempelmarke |
| погашение пошлинной | Entwertung einer Gebührenmarke |
| погашение пошлинной марки | einer Gebührenmarke |
| погашение пошлинной марки | einer Stempelmarke |
| погашение пошлинной марки | Stempelung |
| погашение права требования исковой давностью | Anspruchsverjährung |
| погашение правопритязания исковой давностью | Anspruchsverjährung |
| погашение правопритязания исковой давностью | Anspruchsverjährang |
| погашение предварительной записи | Löschung der Vormerkung (в поземельной книге Mme Kalashnikoff) |
| погашение претензии исковой давностью | Anspruchsverjährung |
| погашение притязания исковой давностью | Anspruchsverjährang |
| погашение судимости | Löschung der Vorstrafe (Лорина) |
| погашение судимости | Tilgung des Strafvermerkes |
| погашение прежней судимости | Tilgung einer Vorstrafe |
| погашение судимости | Löschung einer Vorstrafe (Лорина) |
| погашение судимости | Tilgung einer Verurteilung |
| погашение судимости | Straflöschung |
| погашение судимости | Straftilgung (aus dem Register) |
| погашение судимости в исключительных случаях | Straftilgung bei Ausnahmefällen |
| погашение требований о владении | Erlöschen der Besitzansprüche (вещное право Евгения Ефимова) |
| погашение ценных бумаг | Auslösung |
| погашений долга | Mortifikationserklärung |
| подлежащий погашению | tilgzahlbar |
| подлежащий погашению | rückzahlbar (напр., Darlehn) |
| подлежащий погашению платёж | die fällige Zählung |
| полное погашение задолженности | vollständige Begleichung des Zahlungsrückstandes (wanderer1) |
| порядок погашения обязательств плательщиков налогов | Tilgungsverfahren der Verbindlichkeiten der Steuerzahler (Лорина) |
| последний платёж в погашение кредита | Schlussrate (Александр Рыжов) |
| потребовать погашения долга | eine Schuld aufkündigen |
| право на погашение | Löschungsanspruch (напр., записи в поземельной книге) |
| предварительная запись о погашении | Löschungsvormerkung (долга, права) |
| претензия на погашение | Löschungsanspruch |
| принятие или акцепт кредитором в качестве погашения денежного долга эквивалента задолженной денежной суммы в виде какого-либо актива в другой форме | Annahme an Zahlungsstatt (s – осталось от архаичной формы; напр., когда кредитору вместо денег отдают вексель Slawjanka) |
| процент погашения долга | Tilgungsrate |
| процент погашения долга | Tilgungssatz |
| процент погашения долга | Tilgungsquote |
| свидетельство о погашении долга | Mortifikationsschein |
| согласие на погашение | Löschungsbewilligung |
| согласие на погашение записи о зарегистрированном праве | Löschungsbewilligung (в поземельной книге Mme Kalashnikoff) |
| срок погашения | Tilgungszeitraum (напр., einer Hypothek) |
| срок погашения | Verrechnungszeitraum |
| срок погашения | Laufzeit (напр., eines Kredits) |
| ставка погашения | Tilgungsrate |
| ставка погашения | Tilgungssatz |
| ставка погашения | Tilgungsquote (напр., einer Geldschuld) |
| субсидия на погашение квартплаты | Mietzuschuss |
| сумма вноса в счёт погашения долга | Tilgungssumme |
| сумма вноса в счёт погашения долга | Tilgungsbetrag |
| сумма текущего платежа в погашение долга | Tilgungssumme |
| тираж погашения | Ziehung der zur Tilgung bestimmten Stücke |
| тираж погашения | Tilgungsziehung (einer Anleihe) |
| требование о погашении | Rückforderungsanspruch (dolmetscherr) |
| требование, погашение которого приурочено к конкретному сроку | betagte Forderung |
| требование погашения | Tilgungsforderung (напр., ссуды) |
| требование погашения задолженности | Rückstandsforderung |
| уведомление кредитором должника о наступлении срока погашения долга обеспеченного залогом | Pfändungsankundigung |
| уведомление кредитором должника о наступлении срока погашения долга, обеспеченного залогом | Pfändungsankündigung |
| частичное погашение долга | Teilabfindung |
| эффект погашения задолженности | Tilgungswirkung (Dimka Nikulin) |
