| Russian | German |
| возвращение дела из вышестоящего суда нижестоящему для повторного рассмотрения | Zurückweisung (Лорина) |
| возвращение дела из вышестоящего суда нижестоящему для повторного рассмотрения | Zurückverweisung (после отмены приговора) |
| выдача повторного свидетельства | Wiederausstellung einer Urkunde (Andrey Truhachev) |
| выдача повторного свидетельства | erneute Ausstellung eines Zertifikats (Andrey Truhachev) |
| заключение эксперта при повторной экспертизе | Obergutachten |
| закон о повторном заселении | Wiederbesiedlutigsgesetz |
| запрет на повторное рассмотрение спора между теми же лицами, о том же предмете и по тем же основаниям | Neuerungsverbot (австр., арбитраж Nikita S) |
| запрет на повторное уголовное преследование | Verbot wiederholter Strafverfolgung (Лорина) |
| наказание за повторное преступление | Rückfallstrafe |
| невозможность повторного осуждения за одно и то же преступление | ne bis in idem |
| обременять земельный участок правом на повторное выполнение обязательств | Reallast auferlegen |
| оговорка, согласно которой в случае повторного брака пережившего супруга его наследство должно переходить к его детям | Wiederverheiratungsklausel |
| плата за повторное напоминание | Mahnspesen (Эда; mahnen - напоминать, а не повторно напоминанть Андрей Клименко) |
| повторная выдача патента | Wiedererteilung (eines Patents) |
| повторная выдача | Wiederausstellung (Andrey Truhachev) |
| повторная выдача патента | Reissue (eines Patents) |
| повторная выдача патента | Neuerteilung (eines Patents) |
| повторная выдача разрешения на вождение автомашины | Wiedererteilung der Fahrerlaubnis |
| повторная кража | Gewohnheitsdiebstahl |
| повторная кража | Rückfalldiebstahl |
| повторная преступность | Sekundärkriminalität |
| повторная проверка | Neuprüfung (Лорина) |
| повторная справка | Ersatzbescheinigung (Andrey Truhachev) |
| повторная судимость | wiederholte Straffälligkeit |
| повторная судимость | wiederholte Vorstrafen |
| повторная судимость | mehrfache Vorstrafen |
| повторная экспертиза | Überprüfung |
| повторная экспертиза | Zweitgutachten |
| повторная экспертиза | wiederholtes Gutachten |
| повторная экспертиза | Oberexpertise |
| повторная экспертиза | Nachbegutachtung |
| повторная экспертиза | erneute Prüfung |
| повторная экспертиза | Nachprüfung |
| повторная экспертиза, проведённая высшим экспертным учреждением | Obergutachten |
| повторно составленный документ | Folgeausfertigung (часто указывается в виде надписи "Повторно", "Повторное" и т. д. jurist-vent) |
| повторное внесение проекта решения | Wiedervorlage |
| повторное вступление во владение | Wiederinbesitznahme (Andrey Truhachev) |
| повторное выдвижение | wiederholte Nominierung (z.B. für eine Funktion) |
| повторное выдвижение | Wiederaufstellung |
| повторное голосование | Nachabstimmung |
| повторное заключение под стражу | Überhaft (amtengine) |
| повторное использование | Nachnutzung |
| повторное использование долга, обеспеченного залогом недвижимости | Revalutierung (Лорина) |
| повторное мошенничество | Rückfallbetrag |
| повторное мошенничество | Rücktallbetrug |
| повторное мошенничество | Gewohnheitsbetrug |
| повторное мошенничество | wiederholter Betrag |
| повторное мошенничество | Rückfallbetrug |
| повторное мошенничество | Gewohnheitsbetrag |
| повторное назначение | Wiederbestellung (Лорина) |
| повторное назначение | wiederholte Bestellung (mirelamoru) |
| повторное назначение одинаковых мер | mehrfache Anordnung der gleichen Maßregeln |
| повторное обследование | Wiederholungsuntersuchung |
| повторное общее собрание акционеров | erneute Hauptversammlung (SKY) |
| повторное общее собрание акционеров | Wiederholungshauptversammlung der Aktionäre (wanderer1) |
| повторное освидетельствование | abermalige Besichtigung |
| повторное представление материала | Wiedervorlage |
| повторное предъявление документа | Wv (Лорина) |
| повторное предъявление документа | Wiedervorlage |
| повторное преступление | Rückfallverbrechen |
| повторное преступление | Rückfall |
| повторное преступление | Ruckfalltat |
| повторное преступление | wiederholte Straffälligkeit |
| повторное преступление | wiederholtes Verbrechen |
| повторное преступление | Ruckfallstraftat |
| повторное преступление | wiederholte Straftat |
| повторное преступление | Rückfalldelikt |
| повторное преступление | Rückfalltat |
| повторное признание | Wiederanerkennung (Andrey Truhachev) |
| повторное разглашение | Wiederverlautbarung |
| повторное свидетельство | Ersatzbescheinigung (Andrey Truhachev) |
| повторное свидетельство | Zweitausfertigung (Andrey Truhachev) |
| повторное свидетельство | Ersatzurkunde (напр., Ersatz-Geburtsurkunde) |
| повторное свидетельство | Ersatzschein |
| повторное свидетельство о рождении | Ersatzgeburtsurkunde (Andrey Truhachev) |
| повторное свидетельство о рождении | Ersatz-Geburtsurkunde (ж.р. Лорина) |
| повторное собрание | Wiederholungsversammlung (wanderer1) |
| повторное совершение преступления | wiederholte Begehung (einer Straftat) |
| повторное совершение действия | Neuvornahme |
| повторное совершение деяния | wiederholte Begehung einer Handlung |
| повторное уголовное преследование | doppelte Strafverfolgung |
| повторное укрывательство краденого | Sachhehlerei im Rückfall |
| повторное употребление | Wiederverwendung |
| повторное хищение | wiederholte Entwendung |
| повторное хищение | Entwendung im Rückfall |
| повторное хищение | Rückfalldiebstahl |
| повторный брак в случае объявления первого супруга умершим | Wiederverheiratung im Falle der Todeserklärung |
| повторный брак управомоченного | Wiederverheiratung des Berechtigten (лица, получающего алименты от бывшего супруга) |
| повторный въезд | Wiedereinreise (в страну Лорина) |
| повторный документ | Ersatzurkunde (Andrey Truhachev) |
| повторный документ | Zweitausfertigung (Andrey Truhachev) |
| повторный запрос | wiederholte Anfrage (lascar) |
| повторный обыск | Nachdurchsuchung |
| повторный разбой | Rückfallraub |
| повторный экзамен | Nachprüfung (напр., водителя) |
| почта за повторное внесение в реестр | Wiedereintragungsgebühr |
| право повторной проверки | Nachprüfungsrecht |
| при повторной неявке | bei wiederholendem Ausbleiben |
| принцип передачи дела в нижестоящий суд для повторного рассмотрения | Zurückverweisungsgrundsatz |
| рационализаторское предложение, пригодное к повторному внедрению | nachnutzbare Neuerung (на других предприятиях) |
