| Russian | German |
| бархат с волнистой поверхностью | Velours bossele (с разной высотой ворса) |
| бархатистая поверхность | Flur |
| бархатистая поверхность | samtartige Oberfläche |
| бархатистая поверхность | Velourcharakter |
| бархатистая поверхность | Flor |
| бархатоподобная поверхность | velourierte Fläche |
| бобина с коническими торцевыми поверхностями | Doppelkonusspule |
| бобина с коническими торцевыми поверхностями | Doppelkegelspule |
| боковая поверхность шпули | Spulenmantel |
| бугорок на поверхности лакокрасочной плёнки | Korn |
| бугристая поверхность паковки | wellenartige Bewicklungsoberfläche |
| верхняя поверхность ткани | Gewebeoberseite |
| верхняя поверхность ткани | Gewebeoberfläche |
| вискозное волокно с шероховатой поверхностью | Schuppenfaser |
| войлок с грубой ворсистой поверхностью | Homespun |
| войлокообразная поверхность сукна | Filzdecke |
| волнистая поверхность навоя | Beule (брак шлихтовки) |
| ворсованная поверхность | Florfläche |
| ворсовая поверхность | Velvetflorfläche |
| ворсовая поверхность | Poldecke |
| ворсовая рабочая поверхность | Polnutzschicht (ковра) |
| высота поднятия колодки над опорной поверхностью | Leistensprengung |
| высота поднятия отдельных участков колодки над опорной поверхностью | Sprengung |
| выступать на поверхность | ausschlagen (чего-либо) |
| вытравленная поверхность | Ätzfläche |
| гладкая поверхность | Oberflächenruhe (лица кожи) |
| гладкая поверхность лица кожи | Flächenruhe |
| закладной пруток с волнообразной поверхностью | ausgesparte Rute |
| закрытая наклонная поверхность | geschlossene Fallrutsche (для подачи ткани) |
| игольчатая поверхность | Krempelfläche |
| игольчатая поверхность | Kratzenfläche |
| игольчатая поверхность | Kardierfläche |
| изнашивание поверхности | Abreibung (ткани) |
| испытание на продавливание при многократном воздействии на всю поверхность заправленного образца | Dauerwechselwölbprüfung |
| каблук с верхней площадкой, выступающей за поверхность фронта каблука | frontgeschweifter Absatz |
| кардная поверхность | Krempelfläche |
| картон со светочувствительной поверхностью | lichtempfindlicher Karton (для светокопий лекал с чертежей) |
| кладка на поверхность иглы | Überlegung |
| ковёр с наклеенной узелковой поверхностью | Klebnoppen-Teppich |
| кожа с гладкой поверхностью и с блеском, полученным без лощения | Satin (на прессах) |
| кожа с тонкошлифованной бахтармой велюр или лицевой поверхностью нубук, бархатистая на ощупь | Samtleder |
| красить под поверхностью жидкости | unter der Flotte färben |
| красить под поверхностью раствора | unter der Flotte färben |
| "крахмальный" вал с гладкой поверхностью | Wasserwalze (на печатной машине) |
| креповая плательная ткань с мшистой поверхностью из фасонной пряжи | Mooskrepp |
| линия поверхности берда | Blattlinie |
| лицевая поверхность | Narben (лицевой слой) |
| лицевая поверхность ткани | Gewebeoberseite |
| лицевая поверхность ткани | Gewebeoberfläche |
| матирование поверхности | Oberflächenmattierung |
| машина для нанесения на поверхность ткани различных составов | Gewebestreichmaschine |
| мереить кожу лицевой поверхностью наружу для восстановления её естественного рисунка | pantoffeln |
| набивная поверхность | Druckfläche |
| нагревательная поверхность выпарного аппарата | Verdampfungsfläche |
| накатная доска с нарезной поверхностью | gezähntes Krispelholz |
| накатывать доской с нарезной поверхностью | mit dem Zahnholz krispeln |
| накатывать кожу лицевой поверхностью наружу для восстановления её естественного рисунка | pantoffeln |
| наносить на поверхность | bestreichen |
| напечатанная поверхность | Druckfläche |
| наружная поверхность вала | Walzenmantel |
| наружная поверхность намотки | Fadenmantelfläche (шпули) |
| наружная поверхность намотки шпули | Fadenmantelfläche |
| наружная поверхность намотки шпули | Fadenmantel |
| наружная поверхность цилиндра | Walzenmantel |
| неровная "шагреневая" поверхность | Hühnerfüße (брак на поверхности каландрованной резины) |
| неровная поверхность ткани | Boldern |
| нитенаправительная поверхность | fadenführende Oberfläche |
| ножницы для очистки поверхности сукна | Tuchschere |
| облагораживание поверхности | Oberflächenveredlung (ткани) |
| облагораживание поверхности | Oberflächenveredelung (ткани) |
| обработка лицевой поверхности | Oberflächenbehandlung |
| обработка лицевой поверхности | Oberflächenbearbeitung |
| окраска поверхности | Oberflächenfärbung |
| окрашенная поверхность | Färbefläche |
| окрашиваемая поверхность | Färbefläche |
| окрашиваемая поверхность | Farboberfläche |
| опорная поверхность | Kontaktfläche (ткани) |
| опорная поверхность | Arbeitsfläche |
| отделка лицевой поверхности | Oberflächenbearbeitung |
| отделка лицевой поверхности | Oberflächenbehandlung |
| отделка поверхности | Oberflächenveredlung |
| отделка поверхности | Oberflächenappretur (ткани) |
| пемзовать пушить, буффировать лицевую поверхность | Narbenseite abbimsen |
| платьевая ткань с негладкой поверхностью | Frisenoppe (благодаря использованию фасонной пряжи) |
| платьевая ткань с негладкой поверхностью | Frise (благодаря использованию фасонной пряжи) |
| плюшеподобная поверхность | Velourcharakter |
| поверхность волокна | Faseroberfläche |
| поверхность жидкости | Flottenspiegel |
| поверхность жидкости | Spiegel |
| поверхность жидкости | Flottenoberfläche |
| поверхность кожи | Lederoberfläche |
| поверхность мотовила | Weifenoberfläche |
| поверхность набивки | Druckstelle |
| поверхность намотки | Wickelflächeform |
| поверхность нити | Fadenmantelfläche |
| поверхность нити | Fadenoberfläche |
| поверхность переплётения | Bindungsfläche |
| поверхность печатания | Druckstelle |
| поверхность, подлежащая глажению | Bügelfläche |
| поверхность подошвы | Sohlenbahn |
| поверхность раздира | Schlitzfläche |
| поверхность раствора | Flottenstand |
| поверхность раствора | Flottenspiegel |
| поверхность, собирающая волокна | Fasersammeifläche (в прядильной камере) |
| поверхность текстильного полотна | Warendecke |
| поверхность ткани | Warenfläche |
| поверхность ткани | Stofffläche |
| поверхность ткани | Stoffläche |
| поверхность ткани | Warendecke |
| поверхность ткани | Gewebefläche |
| поверхность шины | Lauffläche |
| поверхность шлифа | Schliffläche |
| поверхность шпули | Spulenfläche |
| подошвенная поверхность стопы | Fußsohlenfläche |
| полуворсовая поверхность | Halbpoloberfläche |
| помольная поверхность | Mahbahn |
| порок поверхности | Oberflächenfehler (ткани) |
| предохранение поверхности | Oberflächenverschönerung |
| придание полиэфирным волокнам шелковистой и гладкой поверхности | Alkalisieren |
| приподнятость пяточной части колодки над опорной поверхностью | Absatzsprengung |
| пруток ворсоткацкого станка с волнообразной поверхностью | Wellen-Rute |
| пузыристая поверхность ткани | Boldern |
| рабочая поверхность бегунов | Lauffläche |
| рабочая поверхность чесального органа | Kardierfläche |
| равномерная структура поверхности | Oberflächenbeschaffenheit gleichmäßige |
| разрывная поверхность | Bruchfläche |
| рисунчатая ткань с репсообразной поверхностью, похожей на трикотаж | Voguette |
| рисунчатая ткань с репсообразной поверхностью, похожей на трикотаж | Vogette |
| ровная поверхность | Oberflächenruhe (лица кожи) |
| ровная поверхность лица кожи | Flächenruhe |
| рыхлая поверхность | offene Oberfläche (нетканого материала) |
| с неровной поверхностью | blasig |
| свойство наносится на поверхность | Verarbeitbarkeit (о краске, лаке) |
| скатывающая поверхность | Nitschelfläche |
| собирающая поверхность | Rotorsammeioberfläche (прядильной камеры) |
| солевое разъедание лицевой поверхности шкуры | Salzstich |
| способ сушки кож наклейкой на гладкую поверхность | Pastingverfahren |
| способ сушки кожи наклейкой на гладкую поверхность | Aufklebeverfahren (напр., на стекло) |
| стержень шпули с фасонной поверхностью | Schuppenschaft (для предотвращения слётов) |
| структура поверхности | Oberflächenbeschaffenheit |
| сушильная поверхность | Trockenfläche |
| ткань с извитой поверхностью | krauses Gewebe |
| ткань с креповой махровой поверхностью | Baumwollkreppfrotte |
| ткань с неравномерной поверхностью | flammige Ware |
| торцевая поверхность бобины | Stirnfläche der Kone |
| точка, в которой нить отходит от поверхности паковки | Ablösungspunkt |
| фетровая шляпа с блестящей поверхностью | Glanzhut |
| хлопчатобумажная ворсованная ткань с бархатистой поверхностью | Velourstuch |
| хлопчатобумажная ткань с бархатистой поверхностью для мужских пальто | Velourstuch |
| ходовая поверхность | Lauffläche |
| ходовая поверхность | Trittfläche |
| ходовая поверхность | Auftrittsfläche |
| хромодубленный опоек с замшеподобной лицевой поверхностью | Nubukleder |
| хромодубленный опоек с замшеподобной лицевой поверхностью | Nubuk |
| чесальная машина с автоматическим очёсыванием игольчатых поверхностей | Krempel mit selbständiger Reinigung |
| чесальная поверхность игольчатой ленты | Kratzenoberfläche |
| шероховатость поверхности | Oberflächenrauheit |
| шерстяная ворсованная ткань с бархатистой поверхностью | Velourstuch |
| шерстяная ткань с бархатистой поверхностью для мужских пальто | Velourstuch |
| шерстяная ткань из шерстяной креповой пряжи с волнистой поверхностью | Wollcloque |
| шерстяная ткань с ворсистой завитой поверхностью | Wollkräuselstoff |
| шерстяная ткань с завитой поверхностью | Wollkräuselstoff |
