| Russian | German |
| делать весёлую мину при плохой игре | gute Miene zum bösen Spiel machen |
| делать хорошую мину при плохой игре | gute Miene zum bösen Spiel machen |
| лучше плохо, да ехать, чем хорошо, но стоять | lieber schlecht gefahren als gut gelaufen |
| не хочешь по-хорошему, будет по-плохому | wer nicht hören will, muss fühlen (Andrey Truhachev) |
| Плох тот солдат, который не мечтает быть генералом | ein Soldat, der nicht General zu werden träumt, ist ein erbärmlicher Krieger |
| Плох тот солдат, который не мечтает стать генералом | ein Soldat, der nicht General zu werden träumt, ist ein erbärmlicher Krieger |
| плохо не клади, вора в грех не вводи | Gelegenheit macht Diebe |
| плохому танцору пол мешает | wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld (Andrey Truhachev) |
| у плохого мастера и пила плохая | wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld (Andrey Truhachev) |
