| Russian | German |
| автоинспектор сделал замечание за плохое состояние шин | der Verkehrspolizist beanstandete die schlechte Bereifung des Autos |
| Большой хвастун, плохой плательщик | Großer Prahler, schlechter Zahler |
| быть с кем-либо в плохих отношениях | in einem Missverhältnis mit jemandem stehen |
| быть в плохих руках | schlecht aufgehoben sein (Andrey Truhachev) |
| быть в плохой форме | schlecht disponiert sein |
| быть в плохом настроении | übellaunig sein |
| быть в плохом настроении | missgelaunt sein |
| быть в плохом настроении | schlecht drauf sein (ilma_r) |
| быть в плохом настроении | schlechter Laune sein |
| быть в плохом настроении | nicht in der besten Kondition sein |
| быть в плохом настроении | schlechter Stimmung sein |
| быть в плохом состоянии | heruntersein (физически, морально) |
| быть в плохом состоянии физическом и моральном | herunter sein (golowko) |
| быть в плохом состоянии духа | in schlechter Verfassung sein |
| быть на плохом счету | bei jemandem übel angeschrieben sein (у кого-либо) |
| быть недовольным и в плохом настроении | missvergnügt sein |
| быть плохим вруном | kein guter Lügner sein (Andrey Truhachev) |
| быть плохим ходоком | schlecht zu Fuß sein |
| быть очень плохо одетым | jämmerlich gekleidet sein |
| быть плохо принятым | bei jemandem übel ankommen (кем-либо) |
| быть плохо принятым | bei jemandem übel ankommen (кем-либо) |
| быть плохо упитанным | schlecht ernährt sein |
| быть плохого качества | von schlechter Beschaffenheit sein |
| быть плохого мнения | niedrig von jemandem denken (о ком-либо) |
| быть о ком-либо плохого мнения | auf jemanden schlecht zu sprechen sein |
| быть плохого мнения | von jemandem schlecht denken (о ком-либо) |
| в плохих условиях | in schlechten Verhältnissen (Лорина) |
| в плохом настроении | unpässlich (Айдар) |
| в плохом настроении | übellaunig |
| в плохом настроении | schlecht gelaunt (Vas Kusiv) |
| в плохом настроении | verstimmt (Vas Kusiv) |
| в плохом настроении | mit dem linken Bein aufstehen (Vas Kusiv) |
| в плохом настроении | niedergestimmt |
| в плохом настроении | schlechtgelaunt |
| в плохом настроении | unwirsch (Ремедиос_П) |
| в плохом состоянии | heruntergekommen (Moridin_nl) |
| в плохую погоду | bei schlechtem Wetter |
| в такую плохую погоду я останусь дома | bei solchem Unwetter bleibe ich zu Hause |
| в царской школе детям неимущих родителей приходилось много терпеть из-за своей плохой одежды | in der zaristischen Schule hatten die Kinder armer Eltern wegen ihrer schäbigen Kleidung viel zu leiden |
| в этой области я плохо разбираюсь | auf diesem Terrain kenne ich mich nicht aus |
| в этом зале плохая акустика | dieser Saal hat eine schlechte Akustik |
| вам дали плохой совет | Sie sind übel beraten |
| Вам плохо? | Fühlen Sie sich nicht wohl? (Vas Kusiv) |
| вести плохой образ жизни | auf die schiefe Bahn geraten (Lolly84) |
| вести себя плохо | sich schlecht aufführen |
| вести себя плохо | sich schlecht führen |
| воздух плохой | die Luft ist schlecht (спертый) |
| впечатление от картины ослабляется тем, что она плохо висит | der Eindruck des Bildes wird dadurch abgeschwächt, dass es schlecht hängt |
| встретить плохой приём | bei jemandem übel anlaufen (у кого-либо) |
| вы себя плохо чувствуете? | Fühlen Sie sich nicht wohl? |
| вырасти в плохой среде | in einem schlechten Milieu aufwachsen |
| выставить в невыгодном, плохом свете | brüskieren (Евгения Ефимова) |
| выставка посещалась плохо | die Ausstellung war schwach besucht |
| дать плохое воспитание | schlecht erziehen (Andrey Truhachev) |
| что-либо даёт плохой урожай | etwas schüttet schlecht (о зерновых) |
| День плохой поэзии | Tag der schlechten Poesie (Лорина) |
| добрая судьба оберегла его от самого плохого | ein gütiges Geschick hat ihn vor dem Schlimmsten bewahrt |
| довольно плохо | schlecht genug |
| довольно плохой | schlimm genug (Andrey Truhachev) |
| довольствоваться плохой оплатой | sich mit der schlechten Bezahlung abfinden |
| дорога на вокзал плохая | die Straße zum Bahnhof hin ist schlecht |
| драка плохо кончилась | die Prügelei endete böse |
| дрова плохо горят | das Holz brennt schlecht |
| там его встретили плохо | da kam er schlecht an |
| его дела плохи | es geht ihm elend |
| его дела плохи | er ist böse dran |
| его дела плохи | es ist schlecht um ihn bestellt |
| его дела плохи | er sitzt auf dem absteigenden Ast |
| его дела плохи | er ist auf dem absteigenden Ast |
| его дела плохи | es geht abwärts mit ihm (он долго не протянет) |
| его плохие манеры объясняются недостаточным воспитанием | seine schlechten Manieren kommen von einer mangelhaften Erziehung her |
| его плохое произношение произвело дурное впечатление | man nahm Anstand an seiner schlechten Aussprache |
| еда была из рук вон плохая | das Essen war zum Erbarmen |
| ему живётся плохо | er hat es schlecht |
| ему плохо | er ist schlecht daran |
| жить плохо | schlecht leben |
| за работу плохо платили | die Arbeit wurde schlecht bezahlt |
| заболевание, вызываемое плохим качеством воздуха внутри помещения | Sick-building-Syndrom (ВВладимир) |
| заболевание, вызываемое плохим качеством воздуха внутри помещения | gebäudebezogene Krankheit (ВВладимир) |
| Здесь выбор не между "плохим" и "хорошим", а между "хорошим" и "лучшим" | Hier geht es nicht um die Wahl zwischen "gut" und "schlecht", sondern um eine Wahl zwischen "gut" und "besser". (AlexandraM) |
| здесь плохо работается | es arbeitet sich schlecht hier |
| здесь плохо работать | es arbeitet sich schlecht hier |
| из рук вон плохо | unter aller Kritik |
| из рук вон плохо | nachlässig |
| из рук вон плохо | hemdsärmelig |
| из рук вон плохо | grottenschlecht (Ewgescha) |
| из рук вон плохо | zum Gotterbarmen |
| из рук вон плохо | zum Erbarmen |
| из рук вон плохо | fahrlässig |
| из рук вон плохой | spottschlecht |
| из-за плохой погоды | wegen des schlechten Wetters |
| имеющий плохого консультанта | schlechtberaten |
| имеющий плохого советчика | schlechtberaten |
| имеющий плохую форму | missförmig |
| информировать о проблеме плохо | über ein Problem schlecht informieren |
| Йенсу не разрешили сегодня кушать вместе с семьёй из-за его плохого поведения | Jens darf heute nicht mit der Familie mitessen, weil er unartig war. (Andrey Truhachev) |
| к чему клясть плохую погоду, всё равно не поможет | was hilft es schon, über das schlechte Wetter zu fluchen? |
| ключ плохо запирает | der Schlüssel schließt schlecht |
| костюм сидит плохо | der Anzug hat kein Geschick |
| костюм сидит плохо | der Änzug hat kein Geschick |
| материально плохо обеспеченный | materiell schlechtergestellt |
| материя носится плохо | der Stoff hält nicht viel ab |
| меня ужаснуло, как плохо она выглядит после болезни | nach ihrer Krankheit entsetzte mich ihr schlechtes Aussehen |
| мне очень плохо | mir ist ganz elend (о самочувствии человека) |
| мне плохо | mir ist kodderig zumute |
| мне становится плохо | mir wird schwach |
| мне плохо | mir ist koddrig zumute |
| мне плохо | mir ist schlecht |
| мне плохо живётся | es geht mir schlecht |
| мне плохо от | das tut mir nicht gut (alfidego) |
| мои дела плохи | mir geht es schlecht |
| мы были в плохом положении | wir waren in einer schlimmen Lage |
| мы продолжали свой путь в плохом настроении | missmutig setzten wir unseren Weg fort |
| мы ругали плохую погоду | wir schimpften über das schlechte Wetter |
| на случай плохой погоды предусмотрены иные возможности проведения мероприятия | bei schlechtem Wetter sind für die Veranstaltung Ausweichflugplatz vorgesehen |
| нам достались плохие места в театре | wir haben einen schlechten Platz im Theater bekommen |
| нас плохо угостили | man hat uns schlecht bewirtet |
| несмотря на плохую погоду | trotz des Unwetters |
| нет ничего плохого в том, что | es ist nichts Schlimmes daran, dass (Andrey Truhachev) |
| ничего плохого о нём сказать нельзя | man kann ihm nichts Schlechtes nachsagen |
| ну и плохая погода сегодня! | ein böses Wetter heute! |
| нужно бороться с этим плохим обычаем | man muss diese schlechte Unsitte bekämpfen |
| о её поведении нельзя сказать ничего плохого | über ihr Benehmen ist nichts Nachteiliges zu bemerken |
| обладать плохим вкусом | einen schlechten Geschmack haben |
| обладать плохими качествами | schlechte Eigenschaften besitzen |
| обращаться с кем-либо плохо | jemanden schlecht behandeln |
| одеваться плохо | sich schlecht kleiden |
| он брюзжал из-за плохой еды | er murrte über das schlechte Essen |
| он был в плохом настроении | er war schlecht aufgelegt |
| он был плохо информирован | er war schlecht informiert |
| он в таком плохом настроении, что ему лучше не попадаться на глаза | er ist so übellaunig, dass man ihm am besten nicht unter die Augen kommt |
| он ведёт себя очень плохо | er benimmt sich grundschlecht |
| он вечно в плохом настроении | er ist ewig moros |
| он винит плохую погоду в том, что так много людей болеет | er gibt dem schlechten Wetter schuld, dass so viele Leute krank sind |
| он выглядел необычайно плохо | er sah außergewöhnlich schlecht aus |
| он говорил на очень плохом французском языке | er konnte nur ein kümmerliches Französisch |
| он говорил на плохом немецком языке | er sprach ein schlechtes Deutsch |
| он жалуется старшему официанту на плохой обед | er beschwert sich beim Oberkellner über das schlechte Mittagessen |
| он жутко плохо выглядит | er sieht scheußlich aus |
| он из рук вон плохо играл на скрипке | er spielte Geige zum Gotterbarmen |
| он на чём свет стоит ругал плохие дороги | er wetterte über die schlechten Straßen |
| он не в духе, он получил плохое известие | er ist verstimmt, er hat eine schlechte Nachricht bekommen |
| он опять получил плохую отметку и сейчас совсем убит | er hat wieder eine schlechte Note bekommen und ist nun ganz geknickt |
| он очень плох | es steht schlecht um ihn |
| он плохо воспитан | er ist nicht gut erzogen |
| он плохо выглядит | er sieht schlecht aus |
| он плохо говорит по-немецки | er spricht ein schlechtes Deutsch |
| он плохо говорит по-немецки | er spricht ein miserables Deutsch |
| он плохо кончит | er wird ein böses Ende nehmen |
| он плохо ладил со своей хозяйкой | mit seiner Wirtin kam er nur schlecht aus |
| он плохо обеспечен | er steht schlecht da |
| он плохо переносит водку | den vielen Schnaps kann er nicht ab |
| он плохо поступает по отношению к тебе | er handelt schlecht an dir |
| он плохо разбирается в своём деле | er versteht sich schlecht auf sein Handwerk |
| он плохо слышит | er hört schwer |
| он плохо этим обеспечен | er ist schlecht damit versehen |
| он плохой человек | er ist ein übler Charakter (Andrey Truhachev) |
| он плохой человек | er ist ein übler Geselle |
| он плохой человек | er ist ein übler Kerl |
| он подаёт сыну плохой пример | er gibt seinem Sohn ein schlimmes Beispiel |
| он подаёт сыну плохой пример | er gibt seinem Sohn ein schlechtes Beispiel |
| он попал в плохую компанию | er war in böse Gesellschaft geraten |
| он работал из рук вон плохо | er hat miserabel gearbeitet |
| он сделал плохую работу | er hat eine schlechte Arbeit angefertigt |
| он сделал это из рук вон плохо | er hat das saumäßig gemacht |
| он сегодня в плохом настроении | er ist heute schlecht aufgelegt |
| он становится плох | es geht abwärts mit ihm |
| она не имеет в виду ничего плохого | sie meint es nicht so arg |
| она не любила танцевать, так как танцевала плохо | sie tanzte nicht gern, denn sie war keine gute Tänzerin |
| она пела жутко плохо | sie sang grauenhaft |
| она пела из рук вон плохо | sie sang zum Erbarmen |
| она почувствовала себя плохо и бросила играть | sie fühlte sich unwohl und steckte das Klavierspielen auf (на рояле) |
| она чувствовала себя очень плохо | sie fühlte sich elend (была больна) |
| они жили здесь отчаянно плохо | sie lebten hier jämmerlich |
| от плохого настроения не осталось и следа | kein Hauch von Verstimmung blieb übrig |
| отбирать при сортировке плохие плоды | die schlechten Früchte auslesen |
| отвлекать кого-либо от плохих мыслей | jemanden von schlechten Gedanken ablenken |
| относительно плохо | verhältnismäßig schlecht |
| относиться плохо | es böse mit jemandem meinen (к кому-либо) |
| отсутствие доверия в связи с плохой репутацией | Misskredit (кого-либо, чего-либо, скомпрометировавшего себя) |
| очень плохая еда | miserables Essen |
| очень плохо | ganz schlecht |
| очень плохой | spottschlecht |
| очень плохой | todelend |
| очень плохой | miserabel (der Wein ist miserabel Iryna_mudra) |
| очень плохой | grundschlecht |
| переносить что-либо плохо | etwas schlecht überstehen |
| период плохой ненастья | Schlechtwetterperiode |
| период плохой погоды | Schlechtwetterperiode |
| перо пишет плохо | die Feder schmiert |
| пирог плохо получился | der Kuchen ist danebengeraten |
| писать плохие стихи | dichten |
| Плох тот солдат, который не думает быть генералом | ein Soldat, der nicht General zu werden träumt, ist ein erbärmlicher Krieger |
| плохая весть | eine schlimme Botschaft |
| плохая весть | eine schlechte Nachricht |
| плохая выправка | eine schlappe Haltung |
| плохая должность | eine schlechte Stellung |
| плохая дорога | ein bodenloser Weg |
| плохая дочь | Rabentochter |
| плохая дочь | eine schlecht geartete Tochter |
| плохая еда | dünnes Essen |
| плохая еда | magere Kost |
| плохая идея | kein guter Einfall (Ремедиос_П) |
| плохая компания | schlechter Umgang |
| плохая кухарка | eine schlechte Köchin |
| плохая мать | Rabenmutter |
| плохая осанка | eine schlechte Haltung |
| плохая память | ein schwaches Gedächtnis |
| плохая погода | Schlechtwetter |
| плохая погода | ein hässliches Wetter |
| плохая погода его задержала | das schlechte Wetter hat ihn aufgehalten |
| плохая привычка | Unsitte |
| плохая привычка | eine schlechte Gewohnheit |
| плохая привычка | schlechte Gewohnheit (Sergei Aprelikov) |
| плохая пьеса | ein schlechtes Schauspiel |
| плохая работа | Schündarbeit |
| плохая работа | Schleuderarbeit |
| плохая работа | Patzerei |
| плохая работа | Fehlleistung |
| плохая работа | eine schlechte Arbeit |
| плохая работа | Machwerk |
| плохая успеваемость | mangelhafte Leistungen |
| плохая форма | Missform |
| плохая форма | Indisposition |
| плохая шутка | ein fauler Witz |
| плохи его дела | es sieht misslich mit ihm aus |
| плохие времена | böse Zeiten |
| плохие дела | ein lahmer Geschäftsgang |
| плохие жилищные условия | kümmerliche Wohnungsverhältnisse |
| плохие зубы | schadhafte Zähne |
| плохие манеры | schlechte Manieren |
| плохие отношения | böses Blut (Andrey Truhachev) |
| плохие привычки | schlechte Angewohnheiten (wanderer1) |
| плохие родители | Rabeneltern |
| плохие стихи | holprige Verse |
| плохие стихи | Dichtelei |
| плохие часы | Bräter |
| плохо вести себя | sich schlecht aufführen |
| плохо вести себя | tapsen |
| плохо невежливо вести себя | sich vorbeibenehmen |
| плохо видеть | schwachsichtig sein |
| плохо видеть | schlechte Augen haben |
| плохо визуализируется | schlecht schallbar (Лорина) |
| плохо влиять | nachteilig wirken (dolmetscherr) |
| плохо воспитать | schlecht erziehen (Andrey Truhachev) |
| плохо встречать | jemandem übel begegnen (кого-либо) |
| плохо выглядеть | elend aussehen |
| плохо выпеченный | schlecht abgebact |
| плохо выполненная работа | eine schlampige Arbeit |
| плохо выстроить | verbauen |
| плохо дело | da macht's ein Eck |
| плохо держаться на ногах | schwach auf den Beinen sein (от слабости) |
| плохо держаться на ногах | schlecht auf den Beinen sein |
| плохо держаться на ногах | taumeln |
| плохо думать | niedrig denken (о ком-либо; von jemandem) |
| плохо есть о ребёнке | beim Essen trödeln (soulveig) |
| плохо заканчиваться | schief gehen (Vas Kusiv) |
| плохо закончиться | schief gehen (Vas Kusiv) |
| плохо знать город | die Stadt schlecht kennen |
| плохо знать страну | das Land schlecht kennen |
| плохо знать это стихотворение | dieses Gedicht schlecht kennen |
| плохо знать этого человека | diesen Mann schlecht kennen |
| плохо информированный | schlechtberaten |
| плохо кончиться | kein gutes Ende nehmen |
| плохо кончиться | ein böses Ende nehmen |
| плохо кормить | jemanden auf schmale Kost setzen (кого-либо) |
| плохо кормить | jemanden auf magere Kost setzen (кого-либо) |
| плохо ладить | mit jemandem schlecht daran sein (с кем-либо) |
| плохо обращаться | traktieren (Andrey Truhachev) |
| плохо обращаться | misshandeln (Andrey Truhachev) |
| плохо обращаться с кем-либо | wie einen Hund behandeln (Andrey Truhachev) |
| плохо освещённый | lichtarm |
| плохо отзываться | auf jemanden schlecht zu sprechen sein (о ком-либо) |
| плохо относиться | jemandem übel begegnen (к кому-либо) |
| плохо пахнуть | vermiefen (slovopedia.com juribt) |
| плохо пахнуть | blätteln |
| плохо петь | brummen (низким голосом) |
| плохо печатать на пишущей машинке | schlecht maschineschreiben |
| плохо подходить | schief sitzen auf jm. (о характеристике, ярлыке Abete) |
| плохо подходить для | für etwas schlecht geeignet sein (чего-либо) |
| плохо принимать | jemandem übel begegnen (кого-либо) |
| плохо продаваться | schlechten Absatz finden |
| плохо пропечённый | schlecht abgebact (хлеб, пирог) |
| плохо пропечённый хлеб | kleisteriges Brot |
| плохо работать | stamern |
| плохо работать | schustern |
| плохо работать | morksen |
| плохо работать | schlumpen |
| плохо работать | schnurpfen |
| плохо работать | holzen |
| плохо разбираться в карте | sich auf der Landkarte schlecht zurechtfinden |
| плохо разбираться в музыке | musikalisch ungebildet sein |
| плохо расти | buzen (о детях) |
| плохо себя чувствовать | sich elend fühlen |
| плохо сидящие брюки | Bummelhose |
| плохо скроить | verschneiden |
| плохо слышать | schlecht hören |
| плохо снабжать товарами рынок | den Markt schlecht beschicken |
| плохо соображать | nicht klar im Kopf sein (Лорина) |
| плохо соображать | einen unklaren Kopf haben |
| плохо стартовать | einen schlechten Start haben |
| плохо строить | verbauen |
| плохо судить | zerpfeifen (о футбольном арбитре) |
| плохо уметь врать | kein guter Lügner sein (Andrey Truhachev) |
| плохо усваиваемый | schwer (о пище) |
| что-либо плохо усваивается | etwas ist schlecht bekömmlich |
| плохо чувствовать себя | nicht ganz beisammen sein |
| плохое бочечное вино | Kutscher |
| плохое вино | Lauer |
| плохое вознаграждение | eine schlechte Belohnung |
| плохое настроение | dicke Luft |
| плохое настроение | eine miese Laune |
| плохое настроение | miese Laune |
| плохое настроение | Muni |
| плохое настроение | eine schlechte Stimmung |
| плохое настроение | Trotzanfall (Александр Рыжов) |
| плохое настроение | Indisponiertheit |
| плохое обращение | Missbrauch (dolmetscherr) |
| плохое обращение с детьми | Kindesmissbrauch (Александр Рыжов) |
| плохое обращение с ребёнком | Kindesmissbrauch (Александр Рыжов) |
| плохое окружение | eine schlechte Umgebung |
| плохое освещение ослабило впечатление от картины | die mangelhafte Beleuchtung beeinträchtigte die Wirkung des Gemäldes |
| плохое освещение ослабляло впечатление от картины | die schlechte Beleuchtung beeinträchtigte die Wirkung des Gemäldes |
| плохое поведение | schlechtes Benehmen |
| плохое положение | eine schlimme Lage |
| плохое разливное вино | Kutscher |
| плохое слово | Unwort (Andrey Truhachev) |
| плохое событие | schlimmes Ereignis (Andrey Truhachev) |
| плохое состояние | Missstand |
| плохое средство | ein schlechtes Mittel |
| плохое утешение | ein leidiger Trost |
| плохой аппетит | Spatzenhunger |
| плохой вкус | Geschmacksverirrung |
| плохой водитель | Sonntagsfahrer |
| плохой воздух | schwere Luft |
| плохой выбор | eine schlechte Wahl |
| плохой едок | schlechter Esser (Andrey Truhachev) |
| плохой заменитель | ein schlechter Ersatz |
| плохой клиент | ein fauler Kunde |
| плохой конец | ein schlimmes Ende |
| плохой наездник | Sonntagsreiter |
| плохой обычай | Unsitte |
| плохой оратор | ein schlechter Redner |
| плохой отец | Rabenvater |
| плохой оттиск с клише | Bavoche |
| плохой оттиск с клише | Bavochüre |
| плохой покупатель | ein fauler Kunde |
| плохой поступок | eine böse Tat |
| плохой поступок | eine schlechte Tat |
| плохой работник | Bönhase |
| плохой работник | Böhnhase |
| плохой результат | ein schlechtes Ergebnis |
| плохой рост | Misswachs |
| плохой сбыт | schlechter Absatz |
| плохой совет | ein schlechter Rat |
| плохой солдат | ein schlechter Soldat |
| плохой сон | schlechter Traum (Andrey Truhachev) |
| плохой сон | Albtraum (Радомир) |
| плохой сон | Alptraum (Радомир) |
| плохой сон | böser Traum (Andrey Truhachev) |
| плохой стрелок | Sonntagsjäger |
| плохой сын | Rabensohn |
| плохой текст | Untext (Talvichka) |
| плохой теплоотвод | Hitzestau (Александр Рыжов) |
| плохой урожай | eine schlechte Ernte |
| плохой урожай | magere Ernte |
| плохой фильм | ein schlechter Film |
| плохой характер | ein schlechter Charakter |
| плохой человек | ein schlechter Mensch |
| плохой человек | ein böser Mensch |
| погода во время отпуска была из рук вон плохая | das Urlaubsweiter war miserabel |
| погода плохая | es ist schlechtes Wetter |
| полиция указала на плохое освещение машины | die Polizei monierte die schlechte Beleuchtung des Fahrzeuges |
| полоса плохой ненастья | Schlechtwetterperiode |
| полоса плохой погоды | Schlechtwetterperiode |
| пользоваться плохой репутацией | einen schlechten Ruf haben |
| пользующийся плохой репутацией ресторан | ein übelbeleumdetes Lokal |
| понимать плохо | schlecht verstehen |
| последствия были очень плохими | die Folgen waren sehr schlimm |
| пособие в случае простоя из-за плохой погоды | Schlechtwettergeld (напр., в строительстве) |
| посуда плохо вычищена | das Geschirr ist schlecht geputzt |
| предполагать самое плохое | das Schlimmste denken |
| предсказывать плохое | Schlimmes wahrsagen |
| представить в плохом свете | in ein schlechtes Licht rücken (Schumacher) |
| при плохой погоде | bei Schlechtwetter |
| при этом пришлось плохо | dabei ist es haarigzugegangen |
| приводить кого-либо в плохое настроение | jemanden in schlechte Stimmung versetzen |
| приводить дом в плохое состояние | ein Haus abwohnen (живя в нем) |
| принимать плохой оборот | sich zum Schlimmen wenden |
| Работа сделана из рук вон плохо | das ist eine saumäßige Arbeit |
| работать в плохих условиях | unter schlechten Bedingungen arbeiten |
| расплата за плохое обхождение с нами пришла быстро | die Heimzahlung für unsere schlechte Behandlung kam schnell |
| ребёнок умственно и физически плохо развит | das Kind ist geistig und körperlich unterentwickelt |
| руководствующийся плохими советами | schlechtberaten |
| с недавних пор ему живётся плохо | es geht ihm neuestens schlecht |
| с ним ничего плохого не случилось | es geschah ihm nichts Böses |
| с ним шутки плохи | er lässt nicht mit sich spielen |
| с ним шутки плохи | mit ihm ist nicht zu spaßen |
| с ним шутки плохи | er lässt nicht mit sich scherzen |
| с плохими мореходными качествами | seeuntüchtig (о судах) |
| с плохой акустикой | akustisch ungünstig |
| с плохой видимостью | unsichtig (о погоде) |
| с плохой репутацией | in schlechtem Geruch |
| с чем-то плохо обстоит дело | es ist nicht weit her mit etwas (Beisp.: Mit seinem Gedächtnis ist es nicht mehr weit her – у него плохо с памятью; у него слабая память Manon Lignan) |
| с этим дело обстоит плохо | damit ist es schlecht beschaffen |
| самый плохой | allerärgst |
| сделать из рук вон плохо | eine grausige Vorstellung liefern (Angel1812us) |
| сделать кого-либо плохим | jemanden schlecht machen (человеком) |
| сделать плохой обмен | einen schlechten Tausch machen |
| скорее плохо, чем хорошо | mehr schlecht als recht (Agris) |
| случай был плохим предвестием | der Vorfall hatte eine böse Vorbedeutung |
| слушать эти плохие стихи – настоящая пытка | diese schlechten Verse anzuhören ist eine wahre Folter |
| немного смягчить плохое впечатление | einen schlechten Eindruck abmildern |
| со своим невинным сердцем она не понимала, насколько он плохой человек | ihr unschuldiges Herz verstand nicht seine ganze Schlechtigkeit |
| спектакль был так плох, что просто позор | so schlecht, dass es eine Schande war |
| специальная школа для детей с плохим зрением | Sehschwachenschule |
| ставить кому-либо плохую отметку | jemandem eine schlechte Note geben |
| старая женщина плохо слышит | die alte Frau ist schwerhörig |
| столовые приборы плохо вычищены | die Eßbestecke sind schlecht geputzt |
| сырые дрова плохо горят | nasses Holz brennt schlecht |
| твой отец плохо выглядит | dein Vater sieht schlecht aus |
| твой плохой вид беспокоит меня | dein schlechtes Aussehen macht mir Sorgen |
| театр плохо посещался | das Theater war schlecht besucht |
| товар плохо упакован | die Ware ist schlecht verpackt |
| ты плохо кончишь | dich werden die Raben fressen |
| ты плохо слушал! | du hast nicht gut zugehört! |
| ты что, плохо слышишь? | bist du etwa schwerhörig? |
| у автомобиля плохая приёмистость | das Auto ist schlecht im Anzug |
| у вас плохой советчик | Sie sind übel beraten |
| у него из рук вон плохие оценки | seine Leistungen sind zum Erbarmen |
| у него испорчено настроение, он получил плохое известие | er ist verstimmt, er hat eine schlechte Nachricht bekommen |
| у него котелок плохо варит | er hat eine weiche Birne |
| у него плохая компания | er hat einen schlechten Umgang |
| у него плохая память | sein Gedächtnis ist mangelhaft |
| у него плохие манеры | er hat keine Manieren |
| у него плохое воспитание | er hat eine mangelhafte Erziehung |
| у него плохое окружение | er hat eine schlechte Umgebung |
| у него плохой нрав | er hat charakterliche Mängel |
| у него плохой характер | er hat charakterliche Mängel |
| у него чертовски плохой аттестат | er hat ein saumäßiges Zeugnis |
| у неё не такая уж плохая фигура | sie hat eine leidliche Figur |
| у неё не такая уж плохая фигура | sie hat eine annehmbare Figur |
| у неё плохая репутация | sie steht in einem schlimmen Ruf |
| у неё плохая репутация | sie steht in einem schlechten Ruf |
| у печки плохая тяга | der Öfen hat keinen guten Zug |
| убедиться на опыте, что кто-либо плохой человек | schlechte Erfahrungen mit jemandem machen |
| убийственно плохая погода | ein mörderisches Unwetter |
| ужасно плохая картина | ein scheußliches Gemälde |
| управлять крестьянским хозяйством плохо | einen Bauernhof schlecht bewirtschaften |
| урожай оказался плохим | die Ernte ist schlecht ausgefallen |
| усвоить плохую привычку | sich eine schlechte Gewohnheit aneignen |
| фильм очень плохой | der Film ist miserabel |
| хорошие и плохие времена | die sieben fetten und die sieben mageren Jahre |
| человек с плохой свёртываемостью крови | Bluter |
| чертовски плохо | lüdermäßig |
| что в этом плохого? | was wäre daran so schlimm? (Ремедиос_П) |
| что такое хорошо и что такое плохо | was ist gut und was ist schlecht |
| шутки плохи | ist nicht zu scherzen ("Mit der Stasi ist nicht zu scherzen" ("Das Leben der Anderen") camilla90) |
| шутки плохи | mit etwas ist nicht zu spaßen (OLGA P.) |
| эта болезнь часто происходит от плохого питания | diese Krankheit kommt oft von schlechter Ernährung her |
| эта изматывающая работа к тому же ещё плохо оплачивается | diese mühselige Arbeit wird auch noch schlecht bezahlt |
| эта работа удалась ему плохо | die Arbeit gelang ihm schlecht |
| эта фраза плохо звучит | dieser Satz klingt schlecht |
| эти люди к нему плохо относились, ему пришлось там многое пережить | die Leute waren nicht gut zu ihm, er hat dort vieles zu erleiden gehabt |
| это был плохой день для меня | das war ein schlimmer Tag für mich |
| это был плохой поступок | das war eine schlimme Tat |
| это были плохие годы | das waren böse Jahre |
| это было вызвано только его плохим настроением | das war nur ein Ausfluss seiner üblen Laune |
| это было плохо с твоей стороны | das war schlecht von dir |
| это для меня могло бы кончиться плохо | ich könnte übel fahren |
| это его плохо характеризует | das wirft ein bedenkliches Licht auf seinen Charakter |
| это его характеризует с плохой стороны | das wirft ein bedenkliches Licht auf seinen Charakter |
| это из рук вон плохо! | das ist zum Erbarmen! |
| это кончится плохо | es geht schlimm aus |
| это могло бы плохо кончиться | das hätte schlimm ausgehen können |
| это могло плохо кончиться | das konnte dumm auslaufen |
| это могло плохо кончиться | das konnte dumm ablaufen |
| это очень плохо | es ist vom Übel |
| это плохая привычка | es ist keine Art, etwas zu tun. (Vas Kusiv) |
| это плохо вышло | das ist schlecht geraten (Franka_LV) |
| это плохо звучит | das hört sich schlecht an |
| это плохо кончится | das wird schief ausgehen |
| это плохо кончится | das wird keinen guten Ausgang nehmen |
| это характеризует завод с плохой стороны | das ist eine schlechte Visitenkarte des Betriebs |
| это характеризует предприятие с плохой стороны | das ist eine schlechte Visitenkarte des Betriebs |
| этот клей клеит плохо | dieser Leim klebt schlecht |
| я не мог бы сказать о нём ничего плохого | ich könnte nichts Nachteiliges über ihn sagen |
| я не могу разобрать эту плохую печать | ich kann diesen schlechten Druck nicht entziffern |
| я ничего плохого в этом не вижу | ich sehe darin nichts Schlimmes |
| я ничего плохого при этом не думал | ich habe mir nichts Arges dabei gedacht |
| я ничего плохого при этом не думал | ich habe mir nichts Böses dabei gedacht |
| я плохо информирован об этих событиях | ich bin über diese Ereignisse schlecht unterrichtet |
| я плохо ориентируюсь по карте | ich finde mich auf der Landkarte schlecht zurecht |
| я плохо себя чувствую | mir geht es schlecht |
| я плохо спал | ich habe schlecht geschlafen |
| я предчувствую, что это плохо кончится | ich ahne voraus, dass es schlecht enden wird |
| я сегодня плохо соображаю | ich habe heute einen unklaren Kopf |
| я спал ужасно плохо | ich habe miserabel geschlafen |
| я убедился, насколько это плохо, на своём горьком опыте | ich habe damit schlimme Erfahrungen gemacht |
| я убедился, насколько это плохо, на своём горьком опыте | ich habe damit schlechte Erfahrungen gemacht |
