Terms containing плеть

Subject	Russian	German
gen.	бить плетью	bestreichen
gen.	бить плетью	peitschen
hist.	бичевание плетьми	Staupe
oil	двухтрубная плеть	Zweiersektion (при строительстве трубопровода)
agric.	заведение плетей хмеля	Anführen des Hopfens
agric.	заведение плетей хмеля	Anleiten
railw.	закрепление рельсовых плетей	Schienenverspannen
railw.	искусственное удлинение рельсовых плетей	künstliche Schienenlängung
railw.	искусственное удлинение рельсовых плетей	Schienenlängung
gen.	кожаная плеть	Ochsenziemer
railw.	концевой подвижный участок рельсовой плети	atmendes Schienenende
low.germ.	кончик плети	Schmicke
low.germ.	кончик плети	Schmitze
gen.	наказание плетью	Auspeitschung
railw.	оптимальная длина короткой плети	optimale Abschnittslänge der Schiene
railw.	оптимальная длина короткой плети	Abschnittslänge der Schiene
gen.	отстегать плетью	auspeitschen
construct.	плети бесстыкового пути	durchgehend verschweißtes Gleis
hist.	плеть-девятихвостка	Neunschwänzige Katze (Andrey Truhachev)
gen.	плеть-девятихвостка	die neunschwänzige Katze (Tanu)
proverb	плетью обуха не перешибёшь	es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark (Andrey Truhachev)
gen.	подгонять плетью	peitschen
gen.	пороть плетьми	stäupen
railw.	прибор для механического растяжения рельсовых плетей	Schienenklemmvorrichtung
railw.	путь из длинномерных рельсовых плетей	Langschienengleis
railw.	путь из сварных рельсовых плетей	Langschienengleis
railw.	расчётное удлинение плети	Auszugslänge
construct.	рельсовая плеть	Gleisjoch
tech.	рельсовая плеть	Schienenkette
railw.	рельсовая плеть	Strang
railw.	рельсовая плеть	Langschiene
gen.	рельсовая плеть	Schienenstrang
leath.	ремённая плеть	Kantschu
hist.	ремённая плеть	die neunschwänzige Katze
oil	сварка труб в плеть	Verschweißen von Einzelrohren
oil	сварка в плеть	Sektionsschweißen
railw.	сварная рельсовая плеть	Schweißschienenkette
railw.	сварная рельсовая плеть	Langschiene
railw.	сварные рельсовые плети	geschweißte Langschienen
railw.	сварные рельсовые плети	Langschienen
gen.	сечь плетьми	stäupen
railw., road.wrk.	снятие длинномерных рельсовых плетей	Langschienenausbau
railw.	сопротивление рельсовых плетей угону	Durchschubwiderstand
railw.	состав для перевозки рельсовых плетей	Langschienentransporteinheit
gen.	стегать плетью	karbatschen
railw.	температура закрепления плети	Verspanntemperatur (Nikita S)
railw.	температурные перемещения концевой части рельсовой плети	Schienenatmung
oil	трёхтрубная плеть	Dreiersektion
gen.	удар плетью	Peitschenhieb
railw., road.wrk.	укладка длинномерных рельсовых плетей	Langschienenverlegung
railw.	укладка рельсовой плети	Strangführung
railw.	устройство для выгрузки рельсовых плетей	Langschienenentlader
leath.	часть плети	Peitschenriemen
gen.	щёлкать плетью	mit der Peitsche knallen