| Subject | Russian | German |
| tech. | адаптерная пластина | Abstimmplatte (Александр Рыжов) |
| tech. | асбестовая строительная пластина | Asbestbauplatte |
| comp. | базовая пластина | Master-Slice |
| comp. | базовая пластина | Stammscheibe |
| sport. | балластная пластина | Ballastplatte |
| energ.ind. | блок аккумуляторных пластин | Sammlerplattensatz |
| energ.ind. | блок аккумуляторных пластин | Batterieplattensatz |
| energ.ind. | блок пластин | Plattensatz (аккумулятора) |
| pack. | блокирующая пластина | Verriegelungsplatte (Dimka Nikulin) |
| tech. | боковая пластина | Seitenplatte (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | буферная пластина | Polsterplatte (компрессорного клапана) |
| tech. | вакуумная пластина | Vakuumplatte (Nilov) |
| tech. | ведущая пластина | Führungsblech (alheinrich) |
| tech. | вертикально-отклоняющая пластина | Vertikalablenkungsplatte |
| avia. | вертикальные отклоняющие пластины | Vertikalablenkplatten |
| avia. | верхняя сторона пластины | Plattenoberseite |
| tech. | весы с отражающей пластиной | Prallwaage (nevercallmealex) |
| tech. | весы с отражающей пластиной | Prallplattenwaage (nevercallmealex) |
| avia. | вибрационная пластина | Schwingplatte |
| shipb. | влияние закрепления кромок пластины | Plattenrandeinfluss |
| geol. | внутрисифонные пластины | radiale Blätter |
| geol. | внутрисифонные пластины | aktinosiphonate Ceph. Kalkblätter |
| energ.ind. | воздухонаправляющая пластина | Luftblech (пластинчатого радиатора) |
| tech. | волоконная пластина | Faserplatte |
| gen. | восковая пластина | Wachsplatte (marinik) |
| energ.ind. | втулочная цепь с изогнутыми пластинами | Stahlbolzenkette mit gekröpften Gliedern |
| energ.ind. | втулочная цепь с изогнутыми пластинами | Buchsenkette mit gekröpften Gliedern |
| sew. | вырез игольной пластины | Stichplattenausschnitt (Александр Рыжов) |
| tech. | высекальная пластина | Stanzblech (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | выточка под замковую пластину | Sicherungsnut |
| weld. | выходная пластина | Auslaufplatte |
| avia. | герметизирующая пластина | Abdichtungsblech |
| tech. | гнездо под режущую пластину | Plattensitz (Nilov) |
| tech. | горизонтально-отклоняющая пластина | Horizontalablenkungsplatte |
| tech. | горизонтальные отклоняющие пластины | Querplatten (электронно-лучевой трубки) |
| energ.ind. | гофрированная пластина | Zickzacklamelle (пластинчатого радиатора) |
| shipb. | гофрированная пластина | gewellte Platte |
| fr., polygr. | гравюра, гравированная пластина | Gravur |
| quant.el. | светоделительная пластинка | Trennplatte |
| quant.el. | светоделительная пластинка | Teilungsplatte |
| quant.el. | светоделительная пластинка | Teilerplatte |
| geol. | дельтидиальные пластины | Deltidialplatten Brach. |
| sew. | держатель иглозащитных пластин | Nadelschutzhalter (Александр Рыжов) |
| tech. | держатель режущей пластины | Schneidplattenträger (Александр Рыжов) |
| gen. | дерновая пластина | Plagge (Lucecita) |
| avia. | дефлекторная пластина | Schirmplatte |
| avia. | дефлекторная пластина | Umlenksegment |
| avia. | дефлекторная пластина | Abschirmblech |
| avia. | дефлекторная пластина | Ablenkelement |
| antenn. | диэлектрическая согласующая пластина | dielektrische Anpassungsscheibe |
| antenn. | диэлектрическая согласующая пластина | dielektrische Scheibe |
| avia. | длинная пластина | Plattenstreifen |
| shipb. | жёсткость пластины | Plattensteifigkeit |
| energ.ind. | завихривающая пластина | Wirbelplatte |
| med. | зажим для изгибания пластин | Plattenbiegehalter (folkman85) |
| tech. | зажимная пластина | Sperrplatte (Александр Рыжов) |
| shipb. | зажимная пластина | Klemmplatte |
| tech. | зажимная скоба с прижимной пластиной | Bügelschelle mit Druckwanne (Irina Mayorova) |
| avia. | закон для определения сопротивления пластины | Plattenwiderstandsgesetz |
| tech. | замковая пластина | Sperrplatte (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | замочная пластина | Klemmfeder |
| energ.ind. | замочная пластина | Sicherungsfeder |
| energ.ind. | замочная пластина | Befestigungsscheibe |
| geol. | замочная пластина | Schlossplatte Brach. |
| energ.ind. | замочная пластина дозирующей иглы | Rasterbügel der Düsennadel |
| energ.ind. | замочная пластина дозирующей иглы | Klemmbügel für Düsennadel (карбюратора) |
| med. | замыкательная пластина позвонка | Wirbelendplatte (Marina Bykowa) |
| med. | замыкательная пластина позвонка | Endplatte (Marina Bykowa) |
| med. | замыкающая пластина позвонка | Wirbelkörperabschlussplatte (Abete) |
| shipb. | запас устойчивости пластины | Knickfestigkeit |
| tech. | запирающая пластина | Sperrplatte (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | запорная пластина | Sperrplatte |
| tech. | запорно-подвижная пластина | Schiebeplatte (Александр Рыжов) |
| tech. | запорный вентиль промежуточной пластины | Zwischenplattensperrventil (Spiktor) |
| weld. | заходная пластина | Anlaufplatte |
| tech. | защитная пластина | Abdeckplatte |
| avia. | защитная пластина | Schutzplatte (для защиты от космической радиации) |
| pack. | защитная пластина | Abschirmblech (против проникновения воды в обрешётку, gegen Eindringen von Wasser in einen Verschlag) |
| sew. | защитная пластина челнока | Greiferschutz (петлителя Александр Рыжов) |
| geol. | зубная пластина | Zahnplatte Brach. |
| geol. | зубная пластина | Zahnleiste Brach. |
| energ.ind. | зубок с твердосплавной пластиной | Hartmetallschrämmeißel (врубовой машины) |
| tech. | зубчатая пластина | Zahnplatte |
| sew. | иглозащитная пластина | Nadelschutz (Александр Рыжов) |
| sew. | игольная пластина | Stichplatte (Александр Рыжов) |
| tech. | измерительная пластина | Messplatte (осциллографической трубки) |
| tech. | Износостойкая пластина | Schleißplatte (Schumacher) |
| tech. | изолирующая пластина | Isolierplatte |
| energ.ind. | инварная пластина | Invarstreifen |
| comp. | интеграция в масштабе пластины | Gesamtwaferintegration |
| quant.el. | интерференционная пластина | Interferenzplatte |
| mil. | ионизационная камера с параллельными пластинами | Parallelplattenkammer |
| obs. | итовая пластина | Itplatte |
| energ.ind. | канавка для замочной пластины | Aufhängekerbe |
| quant.el. | микроканальная пластинка | Channelplatte |
| tech. | кварцевая пластина | Kristallplatte |
| tech. | кварцевая пластина | Kristall |
| med. | кейдж-пластина | Cage Platte (folkman85) |
| energ.ind. | клапан с кольцевыми пластинами | Ringplattenventil |
| med. | клинковая пластина | Klingenplatte (балка с накладкой, применяемая в ортопедии при остеотомии Midnight_Lady) |
| quant.el. | клиновидная пластина | keilförmige Platte |
| avia. | колеблющаяся пластина | Schwingplatte |
| energ.ind. | кольцевая пластина | Ringplatte |
| nautic. | кольцевая пластина всасывающего клапана | Saugventilringplatte |
| tech. | компенсационная пластина | Kompensationsplatte |
| avia. | аэродинамическая компенсация с помощью отклоняемых пластин | dynamischer Ausgleich (на задней кромке руля) |
| energ.ind. | компрессор с катящим поршнем и пластиной в статоре | Verdichter mit Rollkolben |
| tech. | конденсатор с полукруглыми пластинами | Halbkreiskondensator |
| tech. | контактная пластина | Kontaktplättchen |
| comp. | контактная пластина | Lötöse |
| comp. | контактная пластина | Lötauge |
| tech. | контрольная пластина | Referenzplatte (Andrey Truhachev) |
| weld. | концевая пластина | Endplatte |
| weld. | концевая пластина | Auslaufplatte |
| gen. | концевая пластина | Ansatz (составная часть позвоночного импланта Obelisc  mst.ru folkman85) |
| geol. | концентрические пластины | Bänder Brach. |
| tech. | копировальная чистовая пластина | Kopierschlichtplatte (Julia_Tim) |
| tech. | короткое замыкание между пластинами | Plattenschluss (marinik) |
| comp. | кремниевая пластина | Siliziumsubstratplättchen |
| gen. | крепёжная пластина | Halteplatte (folkman85) |
| gen. | крепёжная пластина | Halteblech (Ewgescha) |
| gen. | крепёжная пластина с отверстиями | Lochleiste (pdall) |
| comp. | кристалл полупроводника, из которого нарезаются пластины | Platte (Halbleiter-kristallrohling) |
| comp. | кристалл полупроводника, из которого нарезаются пластины | Tafel |
| geol. | круральная пластина | Kruralplatte Brach. |
| geol. | крыловидные пластины | Flügelteile |
| energ.ind. | крюк с предохранительной пластиной | Karabinerhaken |
| med. | крючковидная пластина | Hakenplatte (SKY) |
| tech. | ксерографическая пластина | xerographische Platte |
| cinema.equip. | купроксная выпрямительная пластина | Kupferoxydulscheibe |
| cinema.equip. | купроксная выпрямительная пластина | Kupferoxydulplatte |
| cinema.equip. | купроксная выпрямительная пластина | Kupferscheibe |
| cinema.equip. | купроксная выпрямительная пластина | Kupferoxydulgleichrichterplatte |
| quant.el. | лазерный аппарат для скрайбирования керамических пластин | Lasermaschine zum Keramikritzen |
| cinema.equip. | линзово-растровая пластина | Linsenrasterplatte (напр., сотового конденсора) |
| cinema.equip. | линзоворастровая пластина с элементами в виде правильных шестиугольников | Sechseckrasterplatte (напр,, сотового конденсора) |
| tech. | литая пластина | Gussplatte (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | лотковая пластина | Trogplatte (лоткового транспортера) |
| energ.ind. | лотковая пластина | Trogbandteil (лоткового конвейера) |
| sew. | маслоулавливающая пластина | Fangblech (Александр Рыжов) |
| gen. | машина для перфорирования пластин | Plattenstanze (Александр Рыжов) |
| geol., uncom. | межпластовая линзовидная тектоническая пластина | Schubplatte |
| geol., uncom. | межпластовая линзовидная тектоническая пластина | Schubbrett |
| comp. | метод непосредственного переноса топологии на полупроводниковую пластину | Technik der direkten Übertragung eines Layout auf eine Halbleiterscheibe |
| tech. | монтажная пластина | Anschraubplatte (Racooness) |
| tech. | монтажная пластина | Aufnahmeblech (Victoriya_Tereshchenko) |
| geol. | мускульная пластина | Muskelplatte Brach. |
| energ.ind. | набор аккумуляторных пластин | Sammlerplattensatz |
| energ.ind. | набор аккумуляторных пластин | Batterieplattensatz |
| energ.ind. | набор пластин | Plattensatz (аккумулятора) |
| energ.ind. | набранный из пластин фильтрующий элемент | Filterpaket |
| weld. | нагревательная пластина | Heizplatte (для сварки пластмасс) |
| tech. | нажимная пластина | Abdrückplatte (Malligan) |
| geol. | намагниченная тонкая пластина | magnetisierte dünne Platte (модельное возмущающее тело в магнитометрии) |
| weld. | напайка пластин твёрдого сплава | Hartmetallötung |
| weld. | напиловочная пластина с фрезерованными зубьями | Handfräserfeile |
| tech. | напилочная пластина | Karosseriefeile |
| weld. | напилочная пластина | Karrosseriefeile |
| tech. | направляющая пластина | Leitplatte (Gaist) |
| energ.ind. | направляющая пластина | Führungsplatte (бесшумной цепи) |
| sew. | направляющая пластина | Führungsplatte (штока Александр Рыжов) |
| shipb. | напряжение отклоняющих пластин | Ablenkspannung |
| weld. | начальная пластина | Anlaufplatte |
| tech. | нейлоновая формная пластина | Nylon-Druckplatte |
| tech. | несущая пластина | Aufnahmeplatte (Andrey Truhachev) |
| tech. | несущая пластина | Aufspannplatte (Andrey Truhachev) |
| tech. | несущая пластина | Trägerblech (Andrey Truhachev) |
| sew. | нитеобрезатель над игольной пластиной | Fadenabschneider über der Stichplatte (Александр Рыжов) |
| sew. | нитеобрезатель под игольной пластиной | Fadenabschneider unter der Stichplate (Александр Рыжов) |
| tech. | обеспложивающие пластины | Entkeimungsschichten |
| tech. | опиловочная пластина | Feilenblatt |
| weld. | опиловочная пластина | Feilplatte |
| weld. | опиловочная пластина с фрезерованными зубьями | Fräserfeilenblatt |
| antenn. | опорная пластина | Tragplatte |
| shipb. | опорная пластина | Stützplatte |
| weld. | опорная пластина | Spannauflage |
| tech. | опорная пластина | Kontaktplatte (Erdferkel) |
| tech. | опорная пластина | Grundplatte (Ewgescha) |
| tech. | опорная пластина | Mutternplatte (hora) |
| shipb. | опорная пластина | Pfanne |
| antenn. | опорная пластина | Halteplatte |
| gen. | опорная пластина | Stützteller (dolmetscherr) |
| energ.ind. | опорная пластина клапанной пружины | Ventilfederauflage |
| shipb. | ортотропная пластина | orthotrope Platte |
| med. | остеосинтез пластинами | Plattenosteosynthese (dolmetscherr) |
| med. | остеосинтез пластинами | Platten Osteosynthese (folkman85) |
| med. | остеосинтез пластиной и винтами | Platten- und Schraubenosteosynthese (jurist-vent) |
| sew. | отверстие игольной пластины | Stichloch (Александр Рыжов) |
| avia. | отклоняющая пластина | Ablenkelement |
| avia. | отклоняющая пластина | Umlenkblech |
| avia. | вертикальные отклоняющие пластины | Messablenkplatten |
| tech. | отражательная пластина | Prallplatte (напр., конденсатоотводчика) |
| tech. | отражательная пластина | Stoßplatte |
| tech. | отражательная пластина | Prallplatte (Alejandro) |
| weld. | отражательная пластина | Prallplatte (в измерительном сопле) |
| avia. | отражающая пластина | Prallblech |
| tech. | отрицательная пластина | Minusplatte (аккумулятора) |
| energ.ind., steam. | отсечная пластина | Expansionsschieberplatte (двойного золотника) |
| energ.ind. | отсечная пластина | Expansionsplatte (двойного золотника) |
| avia. | отсчётная пластина | Ableseplatte (шкала) |
| antenn. | охлаждающая пластина | Kühlplatte |
| energ.ind. | охлаждающая пластина | Kühlblech (радиатора) |
| energ.ind. | охлаждающая пластина | Wasserblech (пластинчатого радиатора) |
| energ.ind. | охлаждающая пластина | Kühllamelle |
| refrig. | охлаждающая пластина | Kühlplatine |
| energ.ind. | охлаждающая пластина радиатора | Kühlerlamelle |
| радиоакт. | охранная пластина | Schutzplatte |
| tech. | паз под режущую пластину | Plattensitz (Nilov) |
| tech. | панцирная пластина | Panzerplatte (аккумулятора) |
| avia. | пара ножевых пластин | Schneidenpaar (образующих отверстие для прохода света в оптической системе) |
| tech. | параллактическая пластина | Parallaxenkeil |
| tech. | параллактическая пластина | Parallaxenfolie |
| geol. | первичные пластины | Primärlamellen Brach. |
| tech. | передвижная пластина | Schiebeplatte (Александр Рыжов) |
| tech. | переходная пластина | Anpassplatte (Александр Рыжов) |
| tech. | переходная пластина | Adapterplatte (Александр Рыжов) |
| sew. | переходная пластина | Anpassplatine (Александр Рыжов) |
| mil. | перфорированная пластина | Lochplatte |
| shipb. | пластина бесконечной длины | Platte unendlicher Spannweite |
| shipb. | пластина всасывающего клапана | Saugventilplatte |
| cinema.equip. | пластина выпрямителя | Gleichrichterscheibe |
| energ.ind. | пластина гусеничной цепи | Raupenschake |
| tech. | пластина для ввода кабеля | Kabeldurchführungsplatte (dolmetscherr) |
| weld. | пластина для вывода конца шва | Auslaufplatte |
| weld. | пластина для вывода кратера | Endkraterplatte (в конце шва) |
| weld. | пластина для вывода кратера | Endkraterblech (в конце шва) |
| weld. | пластина для вывода кратера шва | Endplatte |
| weld. | пластина для вывода кратера шва | Endblech |
| weld. | пластина для вывода на неё кратера шва | Kraterplatte |
| gen. | пластина для выпечки вафель | Backplattenpaar (ortena; "пара" не может быть одной пластиной Эсмеральда) |
| comp. | пластина для выравнивания колоды карт встряхиванием | Kartenanstoßplatte |
| cinema.equip. | пластина для зачистки | Schabeplatte (склеиваемых концов плёнки на. монтажном столе или в склеенном прессе) |
| weld. | пластина для начала шва | Anlaufplatte |
| tech. | пластина для обработки канавок | Stechplatte (Julia_Tim) |
| gen. | пластина для обточки | Schälplatte (Icequeen_de) |
| gen. | пластина для стирки | Waschstreifen (Daneben gibt es aber auch Waschstreifen von „Kuno“ im hessischen Butzbach, "Livinor" in Konstanz und Waschmittelstreifen von „Denila“ in Altheim-Alb/Baden-Württemberg, die bereits seit 2014 am Markt sind. br.de salt_lake) |
| gen. | пластина для стирки | Waschmittelstreifen (Daneben gibt es aber auch Waschstreifen von „Kuno“ im hessischen Butzbach, "Livinor" in Konstanz und Waschmittelstreifen von „Denila“ in Altheim-Alb/Baden-Württemberg, die bereits seit 2014 am Markt sind. br.de salt_lake) |
| tech. | пластина для фиксации | Aufnahmeplatte (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | пластина из молочного стекла | Opalscheibe |
| cinema.equip. | пластина из молочного стекла | Opalglasscheibe |
| avia. | пластина интерцептора | Spoilerplatte |
| sew. | пластина крепления места подачи ткани | Halteplatte (Александр Рыжов) |
| sew. | пластина крепления цилиндра укладчика | Zylinderkloben (Александр Рыжов) |
| energ.ind., steam. | пластина набивки | Heizblech (регенеративного воздухоподогревателя) |
| shipb. | пластина нагнетательного клапана | Druckventilplatte (компрессора) |
| energ.ind. | пластина настила | Tragblech (пластинчатого конвейера) |
| tech. | пластина обратного клапана | Rückschlagplatte (Gaist) |
| tech. | пластина обратного хода | Rückzugsplatte (Spiktor) |
| energ.ind., steam. | пластина отсечного золотника | Expansionsplatte |
| energ.ind. | пластина переключения | Schaltkulisse |
| energ.ind. | пластина переключения | Schaltführungsplatte (коробки передач) |
| energ.ind. | пластина пластинчато-статорного насоса | Steuerschieber |
| tech. | пластина подачи | Zuführplatte (Александр Рыжов) |
| sew. | пластина подачи ткани | Gleitblech (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | пластина подвижного настила | Plattenbandteil (пластинчатого конвейера) |
| energ.ind. | пластина подвижного полотна | Plattenbandteil (пластинчатого конвейера) |
| shipb. | пластина, подкреплённая поперечными рёбрами жёсткости | querversteifte Platte |
| shipb. | пластина, подкреплённая продольными рёбрами жёсткости | längsversteifte Platte |
| shipb. | пластина, подкреплённая рёбрами жёсткости | ausgestreifte Platte |
| cinema.equip. | пластина, покрытая слоем селена | Selenplatte |
| shipb. | пластина протекторной защиты | Zinkplatte |
| tech. | пластина развёртки | Ablenkplatte |
| gen. | пластина разгрузки от натяжения | Zugentlastungsplatte (Wago irenka01) |
| tech. | пластина распределителя | Verteilerplatte (Александр Рыжов) |
| sew. | пластина регулятора натяжения нити | Spannungsplatte |
| energ.ind. | пластина ротора | Schieber des Drehkolbens (пластинчатого компрессора) |
| energ.ind. | пластина ротора | Drehkolbenschieber (пластинчатого компрессора) |
| energ.ind. | пластина ротора пластинчато-роторного насоса | Gleitschieber der Zellenpumpe |
| tech. | пластина с делениями | Strichplatte |
| cinema.equip. | пластина с зеркальной поверхностью | Hochglanzplatte (для глянцевания) |
| cinema.equip. | пластина с зеркальной поверхностью | Hochglanzfolie (для глянцевания) |
| med. | пластина с крючком | Hakenplatte (SKY) |
| energ.ind. | пластина с отверстиями | Lochplatte |
| sew. | пластина с резьбовыми отверстиями | Gewindeplatte (Александр Рыжов) |
| med. | пластина с угловой стабильностью | winkelstabile Platte (SKY) |
| cinema.equip. | пластина сердечника | Kernblech (напр., магнитной головки) |
| geol. | пластина скольжения | Gleitbrett элементарная (при сколе) |
| gen. | пластина скольжения | Gleitblech (Александр Рыжов) |
| avia. | пластина слоистой конструкции с наполнителем | Sandwichplatte |
| avia. | пластина типа "сандвич" | Sandwichplatte |
| med. | пластина точечных отверстий | stenopäische Lücke (norbek rakhimov) |
| sew. | пластина узла включения | Schaltblech (Александр Рыжов) |
| tech. | пластина фиксации селектора АКП | Rastenplatte (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | пластина фильмового канала | Führungsplatte |
| cinema.equip. | пластина фильмового канала | Filmführungsplatte |
| shipb. | пластина цоколя | Fußplatte |
| med. | пластина четверохолмия | Vierhügelplatte (H. I.) |
| tech. | пластина Шмидта | Schmidt-Platte (eine Korrektionsplatte) |
| energ.ind. | пластинчатый клапан с многокольцевой пластиной | Stegring-Plattenventil |
| tech. | Пластинчатый насос с двойными пластинами | Flügelzellendoppelpumpe (Mäxchen) |
| geol. | пластины кортикального слоя | Längsverstärkungsleisten Grapt. |
| shipb. | плоская эквивалентная пластина | ebene äquivalente Platte |
| tech. | плоско-вогнутая пластина | plankonkave Platte |
| quant.el. | плоскопараллельная пластина | planparallele Scheibe |
| tech. | плоскопараллельная пластина | Planparallelplatte |
| tech. | плоскопараллельная пластина | planparallele Platte |
| quant.el. | плоскопараллельная пластина | Platte mit parallelen Grenzflächen |
| tech. | плоскопараллельная стеклянная пластин а | Planglasplatte |
| tech. | плоскопараллельная стеклянная пластина | planparalleles Glasprüfmaß |
| cinema.equip. | плоскопараллельная стеклянная пластина | planparallele Scheibe |
| avia. | площадь пластины в плане | Plattengrundrlßfläche |
| shipb. | поверхность пластины | Laminatoberfläche |
| tech. | поворотная пластина | Schwenkblech (Io82) |
| tech. | поворотная твёрдосплавная пластина | Wendeplatte (marinik) |
| tech. | поворотная подрезная пластина | Wendevorschneider (bautex) |
| tech. | подвижная пластина | Gleitblech (Io82) |
| tech. | подвижная пластина | Schiebeplatte (Александр Рыжов) |
| tech. | подкладная пластина | Unterlegplatte (напр., для автовышек Queerguy) |
| gen. | резиновая подошвенная пластина | Sohlenplatte |
| quant.el. | показатель преломления пластины | Brechungsindex innerhalb der Platte |
| geol. | покровная пластина | Deckplatte Brach. |
| energ.ind. | положительная пластина | Plusplatte (аккумулятора) |
| energ.ind. | полотно из перекрывающихся стальных пластин | Stahlmuldenschuppenband (пластинчатого конвейера) |
| quant.el. | полуволновая фазовая пластинка | λ/2-Platte |
| quant.el. | полуволновая пластина | Halbwellenlängenplatte |
| quant.el. | полуволновая пластина | Halbwellenplatte |
| quant.el. | полупосеребрённая пластина | halbversilberte Platte |
| comp. | полупроводниковая пластина | Kristallplättchen |
| tech. | полупроводниковая пластина | Halbleiterplättchen |
| tech. | полупроводниковая пластина | Wafer |
| comp. | полупроводниковая пластина | Unterlage |
| quant.el. | поляризатор на стопе пластин | Mehrplatten-Polarisator |
| energ.ind. | поршень с инварными пластинами | Kolben mit Invareinlagen |
| gen. | поршень с пластинами из инвара | Invarkolben |
| energ.ind. | поршень со стальными пластинами | Streifenkolben |
| tech. | предварительно сенсибилизированная пластина | versensibilisierte Platte |
| refrig. | предохранительная пластина | Bruchplatte (ломающаяся при перегрузке) |
| tech. | предохранительная пластина | Sicherheitsblech (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | предохранительная пластина | Explosionsplatte (картера ДВС) |
| mil. | предохранительная пластина | Sicherungsplatte |
| refrig. | предохранительная пластина | Brechplatte (ломающаяся при перегрузке) |
| sew. | привод игольной пластины | Transportbalken (применяется при зигзаге Александр Рыжов) |
| tech. | прижимная пластина зажимной скобы | Druckwanne (Irina Mayorova) |
| energ.ind. | прижимная пластина | Andrückplatte |
| tech. | прижимная пластина | Andruckplatte |
| tech. | прижимная пластина | Abdrückplatte (Malligan) |
| cinema.equip. | прижимная пластина | Druckplatte (напр., склеенного пресса) |
| sew. | прижимная пластина | Klemmblech (Александр Рыжов) |
| tech. | прижимная пластина подачи | Folgeplatte (Nilov) |
| cinema.equip. | прижимная пластина фильмового канала | Filmbahnandruckplatte (напр., киносъёмочной камеры) |
| cinema.equip. | прижимная пластина фильмового канала | Filmandruckplatte (напр., киносъёмочной камеры) |
| tech. | прижимная следящая пластина | Folgeplatte (напр., насоса для подачи смазки Nilov) |
| geol. | притирочная пластина | Schleifplatte |
| tech. | приёмная пластина | Auffangschiene (Александр Рыжов) |
| comp. | приёмная пластина | Signalplatte (в запоминающих ЭЛТ) |
| shipb. | пробковая пластина | Korkplatte |
| quant.el. | прозрачная пластина | durchsichtige Platte |
| geol. | прозрачные пластины | Kalziumkarbonatlamellen Bel. (ростра) |
| shipb. | пролёт пластины | Plattenfeld |
| tech. | промежуточная пластина | Distanzblech (ray-of-light) |
| tech. | промежуточная пластина | Anpassplatte (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | промежуточная пластина-звёздочка | Zwischenscheibe (пластинчато-щелевого фильтра) |
| energ.ind. | промежуточная пластина-звёздочка | Lamellenstern (пластинчато-щелевого фильтра) |
| sew. | прорезь игольной пластины | Stichloch (Einer) |
| energ.ind. | протекторная пластина | Schutzplatte |
| tech. | противорежущая пластина в силосорезке | Gegenschneide |
| avia. | прямоугольная пластина | Rechteckplatte |
| energ.ind. | пылезащитная пластина | Staubschutzscheibe |
| cinema.equip. | радиаторная пластина | Kühlscheibe (твёрдого выпрямителя) |
| tech. | разделительная пластина | Trennschnitt (для циклона irenekeene) |
| gen. | разделительная пластина | abteilungsplatte (Ulug-Khem) |
| shipb. | разрывная пластина | Berstscheibe |
| shipb. | разрывная пластина | Berstmembrane |
| cinema.equip. | растровая пластина с элементами в виде правильных шестиугольников | Sechseckrasterplatte (напр,, сотового конденсора) |
| tech. | регулировочная пластина | Abstimmplatte (Александр Рыжов) |
| tech. | регулировочная пластина | Einstellplatte (Andrey Truhachev) |
| tech. | регулируемая пластина | Einstellplatte (Andrey Truhachev) |
| tech. | режущая пластина | Schneideinsatz (ножниц Nikita S) |
| gen. | режущая пластина | Schnittblatt (режущий нож/элемент (напр., газонокосилки) marinik) |
| tech. | резиновая пластина | Gummiplatte |
| quant.el. | резонансный отражатель на стопе пластин | Mehrplatten-Resonanzreflektor |
| tech. | резцовая головка с твёрдосплавными пластинами | Hartmetallmesserkopf |
| радиогр. | рентгеновская пластина | Röntgenplatte |
| avia. | решётка из пластин | gerades Schaufelgitter |
| avia. | решётка из пластин | ebenes Schaufelgitter |
| avia. | решётка пластин или плоских лопаток | Strömungsgitter aus ebenen Platten |
| energ.ind. | решётчатая пластина | Gitterplatte (аккумулятора) |
| avia. | решётчатая пластина аккумулятора | Muldeplatte |
| geol. | ростральная пластина | Rostralplatte Tril. |
| energ.ind. | ротационный насос с пластиной в роторе | Zellenpumpe mit einem Schieber |
| tech. | сварочная пластина | Schweißbalken (машины для вакуумной упаковки Schoepfung) |
| energ.ind. | секторная пластина | Schaltkulisse (коробки передач) |
| tech. | селеновая пластина | Selenplatte |
| energ.ind. | сепаратор пластин | Plattenscheider (аккумулятора) |
| energ.ind. | сердечник катушки зажигания, собранный из пластин | geblätterter Zündspulenkern |
| energ.ind. | сердечник катушки, собранный из пластин | geblätterter Spulenkern |
| tech. | сердечник трансформатора, набранный из Ш-образный пластин | EI-Kern |
| geol. | сколотая пластина покрова надвига | Schubspan (средних размеров) |
| geol. | сколотая пластина покрова надвига | Schubfetzen (крупных размеров) |
| shipb. | скользящая пластина | Gleitplatte |
| avia. | скос потока вниз за пластиной | Plattenabwind |
| quant.el. | скрайбированная лазером пластина | geritzte Scheibe mit Hilfe des Lasers |
| avia. | слоистая пластина | Schichtplatte |
| avia. | слоистая пластина | Sandwichplatte |
| quant.el. | слой на стеклянной пластине | auf eine Glasplatte aufgebrachte Schicht |
| tech. | слюдяная пластина | Glimmerplatte |
| sew. | сменная игольная пластина | Stichplatteneinsatz (Александр Рыжов) |
| tech. | сменная твёрдосплавная пластина | Wechselplatte (marinik) |
| tech. | сменная пластина для проточки канавок | Stechplatte (Julia_Tim) |
| tech. | сменная режущая пластина | Wechselplatte (режущего инструмента marinik) |
| energ.ind. | собранный из пластин | geblättert |
| shipb. | соединительная пластина | Verbindung |
| tech. | соединительная пластина, соединительная накладка | Anreihlasche (Amphitriteru) |
| tech. | соседняя пластина аккумулятора | Gegenplatte |
| energ.ind. | составное поршневое кольцо из стальных пластин | Stahllamellenring |
| energ.ind. | составное поршневое кольцо из стальных пластин | Stahlbandkolbenring |
| tech. | способ изготовления триметаллических офсетных пластин | Pantone-Prozess |
| shipb. | сработавшаяся пластина | Verschleißplatte |
| geol. | срединная пластина | Mesotheke Bryoz. |
| geol. | срединная пластина | Mesothek Bryoz. |
| tech. | станок для фрезерования пластин по росту | Plattenfräsmaschine |
| cinema.equip. | стеклянная пластина | Scheibe |
| tech. | стеклянная плоскопараллельная пластина | Glasprüfmaß |
| weld. | стеклянная плоскопараллельная пластина | Glansprüfmaß (для проверки плоскостности) |
| tech. | стеклянная покровная пластина | Deckglasplatte |
| cinema.equip. | стеклянная теплоотражающая пластина | wärmereflektierende Schutzscheibe |
| cinema.equip. | стеклянная теплоотражающая пластина | wärmereflektierende Scheibe |
| cinema.equip. | стеклянная теплопоглощающая пластина | wärmeabsorbierende Schutzscheibe |
| cinema.equip. | стеклянная теплопоглощающая пластина | wärmeabsorbierende Scheibe |
| tech. | стопа пластины | Plattenstapel |
| quant.el. | стопа плоскопараллельны.х пластин | Satz planparalleler Platten |
| energ.ind. | стопорная пластина | Sicherungsplatte |
| shipb. | стопорная пластина | Sicherungsblech (Маковка) |
| tech. | стопорная пластина | Arretierblech |
| tech. | стопорная пластина | Sperrplatte (Александр Рыжов) |
| shipb. | стопорная пластина | Sicherungsscheibe (Маковка) |
| shipb. | сторона пластины | Plattenseite |
| shipb. | сточенная пластина | Verschleißplatte |
| geol. | стромариевая пластина | Stromarienlamelle Alg. |
| gen. | ступенчатая пластина | Stufenplatte (Dimka Nikulin) |
| shipb. | стык пластин | Plattenstoß |
| med. | Субхондральный склероз замыкательных пластин | Subchondrale Sklerose der Wirbeldeckplatte f vertebral end plate (ALoeschen) |
| cinema.equip. | сушильная пластина | Trockenplatte (для глянцевания фотоотпечатков) |
| cinema.equip. | сушильная пластина электроглянцевателя | Hochglanzplatte |
| cinema.equip. | сушильная пластина электроглянцевателя | Hochglanzfolie |
| tech. | съёмная пластина | Ausräumplatte (dolmetscherr) |
| pack. | твёрдая древесноволокнистая пластина | Hartfaserplatte |
| tech. | твёрдосплавная пластина | Hartmetallplatte |
| tech. | твёрдосплавная пластина | Hartmetallplättchen |
| quant.el. | теплоотводящая пластина | wärmeableitende Scheibe |
| quant.el. | теплоотводящая пластина | wärmeabführende Scheibe |
| refrig. | термоэлектрическая охлаждающая пластина | Peltier-Kühlplatte |
| cinema.equip. | толщина пластины | Blechstärke |
| cinema.equip. | толщина пластины | Blechdicke |
| geol. | тонкие вогнутые пластины, образующие дно замочных ямок и поддерживающие замочную пластину с боков | Zahngrubenleisten Brach. |
| tech. | тормозная пластина | Bremsplatte (dolmetscherr) |
| tech. | торцевая пластина | ABPL (acdolly) |
| tech. | торцевая пластина | Abschlussplatte (ABPL, inortek.ru acdolly) |
| tech. | трапециевидная пластина | trapezförmige Platte |
| avia. | треугольная пластина | Dreieckplatte |
| med. | 1/3 трубчатая пластина | Drittelrohrplatte (для остеосинтеза kir-peach) |
| avia. | турбулизирующая пластина | Wirbelplatte |
| avia. | угол атаки пластины | Plattenanstellwinkel |
| avia. | ударная волна на пластине | Stoß an einer Platte |
| tech. | ударная пластина | Prallblech (в барабане-истирателе) |
| energ.ind. | уплотнительная пластина | Dichtungsstreifen (лабиринта) |
| avia. | уплотнительная пластина | Abdichtungsblech |
| shipb. | упорная пластина | Druckplatte |
| sew. | упругая пластина | Federblech (Александр Рыжов) |
| avia. | уравнение для пластины | Plattengleichung |
| avia. | уравнение пластины | Plattengleichung (напр., устойчивости) |
| quant.el. | усилитель на микроканальной пластинке | Channel-Platte-Verstärker |
| tech. | усилитель, усилительная пластина, усиление | Knotenblech (Winkelblech m. Knotenblech Ewgescha) |
| tech. | установка для скрайбирования пластин | Scheibenritzeinrichtung |
| tech. | установка совмещения фотошаблонов с пластинами | Überdeckungseinrichtung |
| tech. | ушко пластины | Plattenfahne |
| quant.el. | фазовая пластина | phasenschiebende Platte |
| quant.el. | фазовая пластина | Phasenplatte |
| sew. | фетровая пластина | Ölfilz (вставляется в ванночку в рукаве Александр Рыжов) |
| tech. | фиксирующая пластина | Klemmblech (Александр Рыжов) |
| med. | Филос пластина | Philos-Platte (Virgo9) |
| tech. | фильтровальная пластина | Filterplatte |
| tech. | фильтросная пластина | Filterplatte |
| energ.ind. | фильтрующая пластина-диск | Filterlamelle (пластинчато-щелевого фильтра) |
| avia. | форма пластины в плане | Plattengrundriss |
| avia. | формула Блазиуса для определения сопротивления пластины | Blasiussches Plattenwiderstandsgesetz |
| tech. | фотополимерная пластина | Photopolymerplatte |
| tech. | фреза с восьмиугольными пластинами | Oktagonfräser (Julia_Tim) |
| tech. | фреза с круглыми сменными пластинами | Rundplattenfräser (Julia_Tim) |
| tech. | фронтальная износная пластина | Stirnschweißblech (Dominator_Salvator) |
| geol. | фулькральные пластины | Fulkralplatten Brach. |
| cinema.equip. | хромированная пластина | Chromplatte (электроглянцевателя) |
| cinema.equip. | хромированная пластина | Chromfolie (электроглянцевателя) |
| cinema.equip. | целлулоидная пластина | Celluloidfolie (для глянцевания фотоотпечатков) |
| shipb. | центр пластины | Plattenmittelpunkt |
| med. | цервикальная пластина | HWS-Platte (linguee.de folkman85) |
| shipb. | цилиндрическая жёсткость пластины | zylindrische Plattensteifigkeit |
| tech. | цинк в пластинах | Plattenzink (массой до 30 кг) |
| tech. | цинковая пластина | Zinkschutzkörper (в аккумуляторе) |
| tech. | цинковая пластина | Zinkplatte (в аккумуляторе) |
| quant.el. | четвертьволновая фазовая пластинка | χ/4-Platte |
| quant.el. | четвертьволновая пластина | Viertelwellenlängenplatte |
| sew. | шарнир привода игольной пластины | Hubgelenk (при зигзаге Александр Рыжов) |
| tech. | Шиберный насос с двойными пластинами | Flügelzellendoppelpumpe (Mäxchen) |
| geol. | шлифовальная пластина | Schleifplatte |
| cinema.equip. | эбонитовая пластина | Hartgummiplatte |
| sew. | эксцентрик узла регулировки высоты вилки привода игольной пластины | Hubwelle (при зигзаге Александр Рыжов) |
| comp. | электроннолучевая литография с непосредственным переносом топологии на полупроводниковую пластину | Elektronenstrahllithografie mit direkter Layoutübertragung auf eine Halbleiterscheibe |
| tech. | эталонная пластина | Etalonplatte (Andrey Truhachev) |
| tech. | ёмкость при выведенных пластинах конденсатора | Nullkapazität |
