| Subject | Russian | German |
| sport. | бак ёмкость плавучести | Auftriebsraum |
| sail. | бак плавучести | Auftriebsraum |
| sport. | бак ёмкость плавучести | Lufttank |
| sport. | бак ёмкость плавучести | Luftkasten |
| mil. | боевая плавучесть | praktische Schwimmfähigkeit |
| shipb. | боевой запас плавучести | Gefechtsreserveschwimmfähigkeit |
| shipb. | внешний запас плавучести | äußerer Restauftrieb |
| shipb. | внутренний запас плавучести | innerer Restauftrieb |
| shipb. | главная камера плавучести | Tragschlauch (надувного спасательного плота) |
| shipb. | главная камера плавучести | Haupttrageschlauch (надувного спасательного плота) |
| shipb. | главная камера плавучести | Hauptauftriebskammer |
| aerodyn. | динамическая плавучесть | dynamischer Autfrieb |
| shipb. | динамическая плавучесть | dynamischer Auftrieb |
| plast. | длительная плавучесть | Dauerschwimmfähigkeit |
| shipb. | дополнительная плавучесть | Zusatzauftrieb |
| nautic. | запас боевой плавучести | Gefechtsreserveschwimmfähigkeit |
| nautic. | запас боевой плавучести | Gefechtsreservedeplacement |
| shipb. | запас плавучести | Deplacementsüberschuss |
| nautic. | запас плавучести | Reserveschwimmfähigkeit |
| nautic. | запас плавучести | Restauftrieb |
| shipb. | запас плавучести | Schwimmreserve |
| tech. | запас плавучести | Auftriebsüberschuss |
| mil. | запас плавучести | Reservedeplacement |
| aerodyn. | запас плавучести | Auftriebsreserve |
| shipb. | запас плавучести | Schwimmfähigkeitsreserve |
| water.suppl. | запас плавучести | Hilfsschwimmkraft |
| mil., navy | запас плавучести | Deplacementsüberschuss |
| mil., navy | запас плавучести | Deplacementsreserve |
| energ.ind. | запас плавучести | Auftrieb |
| shipb. | запас плавучести | Reserveschwimmkraft |
| hydrogr. | запас плавучести | Hilfsschwimmerkraft |
| nautic. | запас плавучести | Reserveauftrieb |
| mil. | запас подъёмной плавучести | Auftriebsreserve |
| avia. | избыток плавучести | Auftriebsreserve |
| mil., navy | иметь нулевую плавучесть | schweben (о подводной лодке) |
| mil., navy | имеющий положительную плавучесть | schwimmfähig |
| shipb. | камера плавучести | Auftriebszelle |
| shipb. | камера плавучести | Auftriebsraum |
| mil., navy | камера плавучести | Verdrängungsraum |
| mil., navy | камера плавучести | Schwimmkammer (в мине) |
| mil., navy | камера плавучести | Auftriebskammer (у плавающей мины) |
| mil. | камера плавучести | Auftriebskammer (плавающей мины) |
| tech. | камера плавучести | Schwimmkammer |
| shipb. | камера плавучести | Auftriebskörper (напр., спасательной шлюпки) |
| shipb. | камера плавучести | hydrostatische Kammer (спасательного плота) |
| mil., navy | камера плавучести | Schwimmkörper (в мине) |
| shipb. | камера плавучести | Auftriebsabteilung |
| gen. | компенсатор плавучести часть снаряжения аквалангиста | Tarierweste (Anna Chu) |
| gen. | компенсатор плавучести часть снаряжения аквалангиста | Tarierjacket (Anna Chu) |
| shipb. | компенсация дополнительной плавучести | Zusatzauftriebskompensation |
| water.suppl. | кривая плавучести | Schwimmflächenkurve |
| water.suppl. | кривая плавучести | Schwimmfähigkeitskurve |
| tech. | кривая плавучести | Schwimmkurve |
| avia. | крыло плавучести | Endscheibe (golowko) |
| shipb. | момент потерянной плавучести | Auftriebsverlustmoment |
| shipb. | несущая камера плавучести | Tragschlauch (надувного спасательного плота) |
| aerodyn. | нулевая плавучесть | neutrale Schwimmfähigkeit |
| mil., navy | нулевая плавучесть | Nullast (anoctopus) |
| nautic. | нулевая плавучесть | Schwebezustand |
| sport. | общий центр плавучести тела | allgemeiner Schwimmfähigkeitsmittelpunkt |
| shipb. | объём, создающий плавучесть | auftriebserzeugendes Volumen |
| aerodyn. | остаточная плавучесть | Restauftrieb |
| shipb. | отрицательная плавучесть | negativer Auftrieb |
| aerodyn. | отрицательная плавучесть | negative Schwimmfähigkeit |
| aerodyn. | отрицательная плавучесть | Abtrieb |
| shipb. | отрицательная плавучесть | Untertrieb |
| nautic. | отрицательная плавучесть | Abtrieb (подводной лодки) |
| shipb. | отсек плавучести | Auftriebskörper (напр., спасательной шлюпки) |
| sport. | отсек помещение плавучести | Auftriebsraum |
| shipb. | отсек плавучести | Verdrängungsraum |
| aerodyn. | отсутствие плавучести | Nullauftrieb |
| shipb. | плавучесть лесного палубного груза | Auftrieb der Holzdecksladung |
| shipb. | плавучесть неповреждённого судна | unversehrter Auftrieb |
| shipb. | плавучесть поддержания | Schwimmkraft |
| shipb. | плечо сил плавучести | Auftriebshebelarm |
| mil., navy | погружение при отрицательной плавучести | Tauchen mit Abtrieb |
| shipb. | погружение при отрицательной плавучести | Tauchen mit Auftrieb |
| mil., navy | погружение при положительной плавучести | Tauchen mit Auftrieb (за счёт скорости хода подводной лодки) |
| nautic. | погружение с отрицательной плавучестью | Tauchen mit Abtrieb |
| nautic. | погружение с положительной плавучестью | Tauchen mit Auftrieb |
| mil., navy | поддерживать нулевую плавучесть подводной лодки | das U-Boot in Schwebe halten |
| aerodyn. | положительная плавучесть | positive Schwimmfähigkeit |
| shipb. | потеря запаса плавучести | Auftriebsreserveverlust |
| shipb. | потеря плавучести | Verlust der Schwimmfähigkeit |
| shipb. | потеря плавучести | Auftriebsverlust |
| mil. | потеря подъёмной плавучести | Auftriebsverlust |
| mil., navy | придавать отрицательную плавучесть | Untertrieb geben |
| shipb. | расчёт плавучести | Schwimmfähigkeitsrechnung |
| shipb. | расчёт плавучести | Auftriebsrechnung |
| water.suppl. | резервная плавучесть | Reserveschwimmkraft |
| water.suppl. | резервная плавучесть | Reserveschwimmfähigkeit |
| mil. | с нулевой плавучестью | auftriebsfrei |
| shipb. | сила плавучести | Schwimmkraft |
| avia. | сила плавучести | Auftriebskraft |
| shipb. | собственная плавучесть | Eigenschwimmfähigkeit |
| shipb. | собственная плавучесть | Eigenauftrieb |
| shipb. | средства плавучести | Schwimmbehälter |
| aerodyn. | статическая плавучесть | hydrostatischer Autfrieb |
| aerodyn. | статическая плавучесть | statischer Autfrieb |
| avia. | статическая плавучесть | statischer Auftrieb |
| nautic. | судно, сохраняющее плавучесть при затоплении двух водонепроницаемых отсеков одного борта | Zweiabteilungsschiff |
| nautic. | судно, сохраняющее плавучесть при затоплении одного главного водонепроницаемого отсека | Einabteilungsschiff |
| nautic. | судно, сохраняющее плавучесть при затоплении одного главного водонепроницаемого отсека | Einabteilungsboot |
| mil., navy | терять плавучесть | absacken |
| shipb. | труба плавучести | Trageschlauch (надувного спасательного плота) |
| mil., navy | уравнение плавучести | Deplacementsgleichung |
| mil. | устройство для создания плавучести | Schwimmausrüstung |
| construct. | центр плавучести | Verdrängungsschwerpunkt |
| aerodyn. | центр плавучести | Auftriebszentrum |
| aerodyn. | центр плавучести | Verdrängungsmittelpunkt (судна) |
| tech. | центр плавучести | Formschwerpunkt |
| geophys. | центр плавучести | Deplacementsschwerpunkt |
| avia. | центр плавучести | Auftriebszentrum (гидросамолёта на плаву) |
| water.suppl. | цистерна запаса плавучести | Restauftriebstank |
| shipb. | цистерна отрицательной плавучести | Untertriebszelle |
| nautic. | цистерна отрицательной плавучести | Untertriebstank |
| aerohydr. | частота плавучести | Auftriebsfrequenz (Лариса Титаева) |
| shipb. | элемент плавучести | Auftriebselement |
| sail. | ящик плавучести | Auftriebsraum |
