Terms for subject Polygraphy containing печать

Russian	German
акцидентная печать	Merkantildruck
акцидентная печать	Akzidenzdruck
анилиновая печать	Anilingummidruck
анилиновая печать	Anilindruck
ароматизированная печать	Duftdruck
бесконечная печать	Endlosdruck (напр., на обоях)
бесконечная печать повторяющегося рисунка	Endlosdruck (обои, формуляры)
бланочная печать	Vordrucken
блинтовая печать	Weißdruck
блинтовая печать	Blinddruck
бумага для глубокой печати	Tiefdruckpapier
бумага для глубокой печати	Rotogravürpapier
бумага для ротационной печати	Rotationsdruckpapier
бумага для рулонной печати	Rollendruckpapier
бумага для художественной печати	Kunstpapier
быстроходный рычажный пресс для цветной печати и тиснения	Farbdruck-Kniehebelschnellprägepresse
взаимодействие между печатной краской и увлажняющим раствором в плоской печати	Farbe-Wasser-Gleichgewicht
вид печати	Druckart
все работы по набору и печати	Drucklegung
вывод на запись и печать	Schreiben
выравнивание страниц по печати	Deckungsgleichheit (Bursch)
выразительность печати	Druckaussage
высокая газетная печать	Zeitungshochdruck
высокая косвенная печать	Indirekter Hochdruck
высокая печать	Hochdruck
высокая печать	typografischer Druck
высокая печать	Buchdruck
высокая печать с набора	Typendruck
высококачественная печать	Qualitätsdruck
выход листов печатью кверху на задней стороне машины	Rückfrontbogenausleger
выход листов печатью кверху на задней стороне машины	Rückenfrontbogenausgang
газетная офсетная печать	Zeitungsoffsetdruck
газетная печать	Zeitungsdruck
глубокая косвенная печать	Indirekter Tiefdruck
глубокая листовая печать	Bogentiefdruck
глубокая офсетная печать	Offsettiefdruck
глубокая печать	Intagliodruck
глубокая печать	Tiefdruck
глубокая печать на упаковках	Verpackungstiefdruck
глубокая ракельная печать	Rakeltiefdruck
глубокая ракельная печать	Kupfertiefdruck
глубокая растровая печать	Rastertiefdruck
глубокая ротационная печать	Rotationstiefdruck
глянцевая краска для глубокой печати	Glanztiefdruckfarbe
годный к печати	druckbar
готовая к печати рукопись	druckfertiges Manuskript (Andrey Truhachev)
готовый к печати	druckreif (об оригинале)
гравированная форма глубокой печати	Gravure
давление печати	Druckspannung (Alexander Oshis)
двоение печати	Schmilz
двухкрасочная дуплексная печать	Duplexdruck
двухкрасочная печать	Zweifarbendruck
двухсторонняя печать	S/W-Druck (с оборотом)
двухсторонняя печать	Schön- und Widerdruck
дефект высокой и офсетной печати, при котором на оттиске образуется побочное изображение	Geistereffekt
дефект печати	Druckmangel
деформация печати	Druckverformung
диапозитив для глубокой печати	Tiefdruckdiapositiv
длина печати	Drucklänge
долговременная печать	Langzeitdruck
дополнительная печать	Zusatzdruck
дополнительное количество бумаги на приладку и брак при печати тиража	Druckzuschuss
дробление печати	Schmilz
дробление при печати	Schmitz
жирная печать	Fettdruck
изготовление плёнок для офсетной печати	Lithoherstellung
изготовление форм для офсетной печати	Lithoherstellung
иллюстрационная машина глубокой печати	Illustrations-Tiefdruckmaschine
иллюстрационная печатная краска глубокой печати	Illusrationstiefdruckfarbe
иллюстрационная печатная краска офсетной печати	Illustrationsoffsetdruckfarbe
иллюстрационная печать	Bilderdruck
ирисовая печать	Irisdruck
искусство печати	Druckkunst
качество печати	Druckaussage
качество печати	Aussatz
керамическая печать	keramischer Druck
книжная печать	Werkdruck
колебания при печати	Druckschwankung (цвета, совмещения)
комбинированная машина для развёртки оригинала и гравирования формных цилиндров глубокой печати	Abtast- und Graviermaschine kombinierte
комбинированная машина для трафаретной печати и нанесения ворса	Film- und Flockdruckmaschine
комбинированная печатная машина с секциями флексографской и глубокой печати	Flexodruck-Tiefdruckmaschine
комплект форм для четырёхкрасочной печати	Vierfarbensatz
конгревная печать	Kongrevedruck
конгревная печать	Weißdruck
конгревная печать	Blinddruck
краска глубокой печати на водной основе	Tiefdruckwasserfarbe
краска для глубокой печати	Tiefdruckfarbe
краска для печати на упаковке	Verpackungsfarbe
краска для ротационной печати	Rotationsdruckfarbe
краска для трафаретной печати	Siebdruckfarbe
краска из комплекта для триадной печати	Prozessfarbe
краски для газетной печати	Zeitungsfarben
красочный аппарат машин глубокой печати	Tiefdruckfarbwerk
ксилографическая печать	Holztafeldruck
лазерная печать	Laserdruck
листовая двусторонняя ротационная машина высокой печати	Hochdruck-Bogenrotationsmaschine für Schön- und Widerdruck
листовая машина высокой печати	Buchdruckbogenmaschine
листовая машина высокой печати	Bogenhochdruckmaschine
листовая машина высокой печати	Hochdruckbogenmaschine
листовая машина высокой печати	Bogenbuchdruckmaschine
листовая машина глубокой печати	Bogentiefdruckmaschine
листовая офсетная печать	Bogenoffsetdruck
листовая офсетная печать	Bogenoffset
листовая печать	Planendruck (Лорина)
листовая печать	Bogendruck
листовая ротационная машина высокой печати	Hochdruckbogenrotationsmaschine
листовая ротационная машина глубокой печати	Tiefdruckbogenmaschine
листовая ротационная машина глубокой печати	Bogen-Tiefdruck-Rotationsmaschine
листовая ротация высокой печати	Bogen-Hochdruck-Rotationsmaschine
литографская печать	lithographischer Druck
лицевая печать	Schöndruck
люминесцентная печать	Leuchtdruck
малая офсетная печать	Kleinoffsetdruck
малоформатная офсетная печать	Kleinoffsetdruck
материалы для офсетной печати	Offsetmaterialien
матричная печать	Nadeldruck
машина высокой печати	Buchdruckmaschine
машина двусторонней печати	Komplettmaschine
машина для высечки и печати	Registereinschneid- und -Druckmaschine
машина для глубокой ракельной печати	Rakeldruckmaschine
машина для печати перфокарт	Lochkartendruckmaschine
машина для печати формуляров	Formulardruckmaschine
машина для печати формуляров с каскадным выводом	Schuppenformularherstellungsmaschine
машина для рельефной текстурной печати	Reliefimitations-Druckmaschine
машина для тампонной печати	Tampondruckmaschine
машина для трафаретной печати	Schablonen-Druckmaschine
машина для трафаретной печати	Siebdruckmaschine
машина для фототипной печати	Lichtdruckpresse
машина для фототипной печати	Lichtdruckmaschine
машина плоской печати	Flachdruckmaschine
машина трафаретной печати	Siebdruckmaschine
машина флексографской печати	Flexodruckmaschine
мелованная бумага для художественной печати	Kunstdruckpapier
металлографская печать	Stichtiefdruck
металлографская печать	Kupferdruck
метка для многокрасочной печати	Deckmarke
механик по обслуживанию машин для печати на упаковках	Verpackungsmittelmechaniker
многокрасочная высокая печать	Mehrfarbenbuchdruck
многокрасочная машина трафаретной печати	Mehrfarben-Siebdruckmaschine
многокрасочная офсетная печать	Mehrfarbenoffsetdruck
многокрасочная печать	Farbendruck
многокрасочная печать	Mehrfarbendruck
многокрасочная печать	Farbdruck
многокрасочная печать	Buntdruck
многокрасочная печать газет	Zeitungsfarbendruck
многокрасочная пробная печать	Farbandruck
многокрасочная ротационная печать	Mehrfarbenrotationdruck
многокрасочная фототипная печать	Farblichtdruck
многоцветная печать	synchromer Druck
мозаичная печать	Mosaikdruck
нанесение основного слоя меди на поверхность формного цилиндра глубокой печати	Grundverkupferung
напряжение при сжатии от натаска при печати	Druckspannung
наращивание меди на формный цилиндр глубокой печати	Zylinderverkupferung
начало печати	Druckanfang
некачественная печать	Druckabfall
никелевая сетка для форм трафаретной печати	Nickelsieb
область печати	Druckbereich
оборачивание листа при печати с оборотом	Bogenwendung
образец печати	Druckmuster
образец печати	Probedruck
образец печати	Druckprobe
образец печати	Musterdruck
объёмная печать	Anaglyphendruck
однокрасочная печать	Einfarbendruck
однокрасочный оттиск при многокрасочной печати	Teilfarbendruck
односторонняя печать	S-Druck
односторонняя печать	Schöndruck
орловская печать	Sammeldruck
орловская печать	Orloffdruck
оттиск, полученный способом офсетной печати	Offsetdruck
офсетная газетная печать	Offsetzeitungsdruck
офсетная машина для печати лицевой и оборотной сторон листа	Offset-Schön- und Widerdruckmaschine
офсетная машина для печати с увлажнением	Nassoffsetmaschine
офсетная печать	Offset
офсетная печать	Offsetdruck
офсетная печать без увлажнения	Offsetdruck feuchtungsloser
офсетная печать на полимерных материалах	Kunststoffoffsetdruck
офсетная печать с увлажнением	Nassoffsetdruck
офсетный способ печати	Offsetdruckverfahren
офсетный способ печати по жести	Blechdruck
параметры печати	Ausdruckoptionen (pl die Maria0097)
перенос изображения на ткань для формы трафаретной печати	Siebdruckübertragung
персонализация документов посредством лазерной печати	Laserdruck-Personalisierung
печатная секция машины глубокой печати	Tiefdruckwerk
печатная форма для глубокой печати	Tiefdruckplatte
печать без полей	Randlosdruck (promasterden)
печать бланков	Formulardruck
печать в раскат	Irisdruck
печать грунта	Firnisvordruck
печать двух одинаковых изображений с оборотом	Duplexdruck
печать красками с ароматизированными микрокапсулами	Mikroduftkapselndruck
печать курсивом	Kursivdruck (Supernova)
печать лицевой стороны листа	Vorderseitendruck
печать на адресовально-штамповальных машинах	Monogrammprägerei
печать на лицевой стороне	Schöndruck
печать на лицевой стороне листа	Schöndruck
печать на полимерных материалах	Kunststoffdruck
печать на текстиле	Textildruck
печать на ткани	Textildruck
печать на тонкой печатной бумаге	Dünndruck
печать на тюбиках	Tubendruck
печать на упаковках	Verpackungsdruck
печать на упаковочных материалах	Verpackungsdruck
печать на фоне	Tondruck
печать оборотной стороны листа	Rückseitendruck
печать одного изображения	Einfachnutzen (Mehrfachnutzen – печать повторяющихся изображений Niakrice)
печать олифой	Firnisvordruck
печать переменных данных	Eindruck (pina colada)
печать плакатов	Plakatdruck
печать по запросу	bedarfsgerechte Druck (то же, что англ. Printing-on-demand)
печать "по сырому"	n-i-n-Druck (Nass-in-Nass-Druck Шандор)
печать по УФ-технологии	UV-Druck (ВВладимир)
печать поздравительных открыток	Glückwunschkartendruck
печать "по-сырому"	Nass-in-Nass-Druck
печать с ароматными веществами	Duftdruck
печать с горячим тиснением фольгой	Helssfolienprägedruck
печать с гравированных штемпелей	Stempeldruck
печать с нескольких форм	Sammeldruck
печать с оборота	Widerdruck
печать с переносом изображения на плёнке	Transferfoliendruck
печать с резиновых форм	Gummidruck
печать с тиснением фольгой	Prägefoliendruck
печать с ультрафиолетовыми отвердителями	UV-Druck (ВВладимир)
печать с упругих печатных	Flexographie
печать с упругих печатных форм	Flexodruck
печать с упругих форм	Flexodruck
печать "сырая" на "сырую"	Nass-in-Nass-Druck
печать "сырое по сухому".	Nass-auf-Trocken
печать типа дуплекс	Duplexdruck
печать формуляров	Formulardruck
печать штрихового кода	Strichkodedruck
печать штрихового кода	Barcode-Druck
плоская печать	Flachdruck
плоская форма высокой печати	Hochdruck-Flachform
подготовка бумаги к печати	Papierbehandlung
подготовленный к печати	druckreif (об оригинале)
подписание в печать	Imprimatur
подписание в печать	Druckerlaubnis
подписывать в печать	imprimieren
полиграфическое предприятие глубокой печати	Tiefdruckerei
предприятие рулонной офсетной печати	Rollenoffsetbetrieb
пресс для цветной печати, золочения и тиснения	Farbdruck- Vergolde- und Prägepresse
приводка печати лицевой и оборотной сторон оттиска	Schön- und Widerdruckregister
пригодный к печати	druckfähig
принтер для печати на пластиковых картах	Kartendrucker (JuliaR)
пробел на форме высокой печати	Punzen
пробная печать	Prüfdruck
пробопечатный станок глубокой печати	Tiefdruck-Andruckmaschine
продолжительная печать	Langzeitdruckverhalten
производственная мощность по печати	Druckkapazität
процесс омеднения цилиндров глубокой печати по способу Балларда	Ballard-Hautaufkupferungsverfahren
процесс офсетной печати	Offsetdruckvorgang
процесс печати	Druckvorgang
процесс цветной печати	Farbdruckprozess
прямая флексографская печать	Flexodirektdruck
прямая флексографская печать на гофрированном картоне	Wellpappen-Direktdruck
равновесие воды и краски при офсетной печати	Farb/Wasser-Balance
ракель для трафаретной печати	Siebdruckrakel
ракельная глубокая печать	Rakeltiefdruck
ракельная печать	Rakeldruck
раскатный валик для ирисовой печати	Irisreiber
растаскивание красок при печати	Druckzunahme (растИскивание bert85)
растр для глубокой печати	Tiefdruckraster
растровая печать	Rasterdruck
режим печати	Drukmodus
результат печати	Druckresultat
рекламная печать	Werbedruck
рельефная печать	Blinddruck
рельефная печать	Reliefdruck
рельефная печать для слепых	Blindendruck
ролевая высокая печать	Rollenhochdruck
ролевая печать	Rollendruck
ротаторная печать	Schablonendruck
ротационная листовая высокая печать	Rotations-Bogenhochdruck
ротационная машина высокой печати	Bücherdruckrotationsmaschine
ротационная машина глубокой печати	Tiefdruckrotationsmaschine
ротационная машина для анилиновой печати	Anilin-Rotations-Druckmaschine
ротационная машина трафаретной печати	Zylinder-Siebdruckmaschine
ротационная машина трафаретной печати	Rotationssiebdruck
ротационная машина трафаретной печати	Rotations-Siebdruckmaschine
ротационная машина флексографской печати	Flexorotation
ротационная печать	Rundformendruck
ротационная печать	Rotationsdruck
рулонная акцидентная печать	Akzidenzrollendruck
рулонная глубокая печать	Rollentiefdruck
рулонная машина глубокой печати	Tiefdruckrollenmaschine
рулонная машина глубокой печати	Rollentiefdruckmaschine
рулонная машина трафаретной печати	Rollensiebdruckmaschine
рулонная офсетная машина для иллюстрационной печати	Illustrationsrollenoffset
рулонная офсетная машина для печати акцидентной продукции	Akzidenzrollenoffsetmaschine
рулонная офсетная машина для печати приложений к газетам	Beilagen-Rollenoffsetdruckmaschine
рулонная офсетная печать	Rollenoffsetdruck
рулонная офсетная ротация для акцидентной печати	Akzidenz-Rollenoffsetrotation
рулонная печать	Rollendruck
рулонная ротационная машина высокой печати	Rollen-Rotations-Buchdruckmaschine
рулонная ротационная машина глубокой печати	Rollen-Rotations-Tiefdruckmaschine
рулонная ротационная машина офсетной печати	Rollen-Rotations-Offsetdruckmaschine
рулонная ротационная машина трафаретной печати	Rollen-Rotations-Siebdruckmaschine
рулонная ротационная машина флексографской печати	Rollen-Rotations-Flexodruckmaschine
рулонная ротационная печать	Rollenrotationsdruck
рулонная трафаретная печать	Rollensiebdruck
световая печать сетчатыми шаблонами	Filmdruck
светящаяся печать	Leuchtdruck
свободный от печати	druckfrei
сетка трафаретной печати	Siebdrucksieb
система печати на конвертах	Frankiersystem
система печати с тонких пластин	Dünnplattensystem (в флексографской печати)
системная печать	Systemdruck
сквозная печать	Durchdruck
совмещение при печати	Passer
согласие на печать	Druckfreigabe (Alexander Salenko)
специальная печать	Fachpresse
способ высокой печати	Buchdruckverfahren
способ глубокой печати	Tiefdruckverfahren
способ офсетной печати	Offsetverfahren
способ печати банкнот и ценных бумаг	Reliefdruck
способ прямой плоской печати	Di-Litho
способ трафаретной печати	Siebdruckverfahren
способ трафаретной печати	Durchdruckverfahren
срок печати	Drucktermin
срок подготовки к печати	Andruckzeit (от сдачи в набор до выхода в свет)
стандартизированные печатные краски для триадной печати	Normdruckfarben
станок для конгревной печати	Reliefdruckmaschine
стереоскопическая печать	Anaglyphendruck
стереотипная печать	Plattendruck
струйная печать	Inkjet-Druck
струйная печать с UV-отверждаемыми чернилами	UV-Druck (ВВладимир)
сухая печать	Trockendruck
сушильное устройство машины глубокой печати	Tiefdrucktrockner
текстовая печать	Werkdruck
текстовая печать	Textdruck
термографическая печать	Thermodruck
термопереносная печать	Transferdruck
термохромная печать	thermochromischer Druck (Sergei Aprelikov)
технология печати	Drucktechnologie
технология цифровой печати	Digitaldrucktechnologie
типография по печати ценных бумаг	Wertpapierdruckerei
типография рулонной офсетной печати	Rollenoffsetdruckerei
типографская печать	typografischer Druck
типографская печать	Buchdruck
тираж печати	Druckanzahl (Лорина)
тиражная печать	Auflagendruck
толщина формы трафаретной печати	Siebdruckform-Dicke
травление клише для многокрасочной печати	Farbätzung
травление клише для трёхкрасочной печати	Dreifarbenätzung
травление форм глубокой печати	Tiefdruckätzung
травление формы глубокой печати с автотипным растром	Rastertiefätzung
трафаретная печать	Serigraphie
трафаретная печать	Durchdruck
трафаретная печать	Filmdruck
трафаретная печать на станке	Serigrafie
трафаретная сеточная печать	Rastersiebdruck
трёхкрасочная печать	Dreifarbendruck
углубление на форме высокой печати	Punzen
упаковочная печать	Verpackungsdruck
уплотнённая печать	enge Schrift
условия печати	Druckbedingungen
установка для наращивания медной рубашки на формный цилиндр машины глубокой печати	Tiefdruckwalzenverchromungsanlage
установка для наращивания медной рубашки на цилиндр глубокой печати	Zylinderaufkupferungsanlage
устройство для дуплексной печати	Duplexeinheit
устройство для изготовления форм печати для слепых	Punziermaschine
устройство для печати лица и оборота	Duplexeinheit
УФ-печать	UV-Druck (ВВладимир)
факсимильная печать	Faksimiledruck
ферромагнитная печать	Ferromagnetographie
флексографская машина для печати на складных коробках и склеивания их	Flexofaltschachtel-Klebmaschine
флексографская печать	Flexographie
флексографская печать	Flexodruck
флексографская печать	Gummidruck
флексографская печать с УФ-красками	UV-Flexodruck
фоновая печать	Unterdruck
форма высокой печати	Hochdruckform
форма высокой печати	Buchdruckform
форма глубокой печати	Tiefdruckform
форма для конгревной печати	Prägeplatte
форма для орловской печати	Sammeldruckform
форма для печати книг	Werkform
формный цилиндр машины глубокой печати	Tiefdruckzylinder
формный цилиндр машины глубокой печати	Tiefdruckformzylinder
фотографические методы печати	Übertragungsdruckverfahren
хемиграфические методы печати	Übertragungsdruckverfahren
химическое меднение цилиндра глубокой печати	Tiefkupferung
хромирование цилиндра глубокой печати	Zylinderverchromung
художественная печать	Kunstdruck
цветная печать	Farbdruck
цветная печать	Farbendruck
цветная печать	Buntdruck
цветная печать красками системы Pantone	Pantonedruck
цветная растровая печать	Rasterfarbendruck
цветная система печати	Farbdrucksystem
цветная фототипная печать	Farblichtdruck
цифровая печать	digitaler Druck
цифровая печать	Digitaldruck
четырёхкрасочная лазерная печать	Vierfarblaserdruck
четырёхкрасочная печать	Vierfarbendruck
шаблон для шёлкотрафаретной печати	Siebdruckschablone
шаблон-сетка для трафаретной печати	Rastersiebdruckschablone
шелкотрафаретная печать	Seidendruck
шестикрасочная печать	Sechs-Farben-Druck
шестикрасочная печать	Hexachrom-Druck (по системе Гексахром)
ширина полосы печати	Druckbreite
широкоформатная печать	Breitformatdruck (Лорина)
шкальная печать	Skalendruck
шёлкотрафаретная печать	Schablonensiebdruck
шёлкотрафаретная печать	Siebdruck
электронная печать	Elektronendruck (изотопный способ)