Terms containing переставать

Subject	Russian	German
gen.	дождь льёт сегодня не переставая	der Regen strömt heute unablässig
gen.	дождь не перестаёт	der Regen dauert an
gen.	дождь не перестаёт	der Regen hält an
gen.	дождь перестаёт	der Regen hält an
child.	малыш гулил не переставая	der Kleine plapperte ohne Pause (Andrey Truhachev)
gen.	не переставать болеть	aus der Krankheit nicht herauskommen
gen.	не переставать смеяться	aus dem Lachen nicht herauskommen
gen.	не переставать удивляться	nicht genug darüber staunen können (Abete)
gen.	не переставать удивляться	aus dem Staunen nicht herauskommen
inf.	не переставая	im Akkord (Andrey Truhachev)
gen.	не переставая	ohne Pause (Andrey Truhachev)
gen.	не переставая	immer wieder (solo45)
gen.	не переставая	in einem fort
mil.	не переставая атаковать	in zäher Angriffsarbeit (Andrey Truhachev)
gen.	он не переставал об этом рассказывать	er könnte nicht genüg darüber erzählen
law	переставать действовать	entfallen (об обязательстве)
gen.	переставать действовать	versagen (Лорина)
gen.	переставать роиться	abschwärmen (о пчёлах)
inf.	переставать следить за происходящим	abschalten
mil., navy	переставать слушаться руля	aus dem Ruder laufen
avunc.	тарахтеть не переставая	wie ein Wasserfall reden
gen.	тут уже перестаёшь соображать!	da steht einem der Verstand still!