Terms for subject General containing переполненный

Russian	German
больница переполнена	das Krankenhaus ist stark belegt
бочка переполнилась	das Fass läuft über
быть переполненным	strotzen
быть переполненным	von etwas schwanger sein (идеями и т. п.; чем-либо)
в это время все автобусы переполнены	zu dieser Zeit sind sämtliche Busse überfüllt
ванна переполнилась	die Wanne läuft über
ванна переполнилась	die Wanne fließt über
во время этого концерта зал был переполнен	der Saal war bei diesem Konzert überfüllt
его душа переполнилась счастьем	es würde ihm weit ums Herz
его душа переполнилась счастьем	das Herz ging ihm auf
её сердце переполнилось восторгом	ihr Herz schwoll vor Begeisterung
зал был переполнен	der Saal war überfüllt
зал был переполнен	der Saal war stark besetzt
изловчиться захватить в переполненном поезде ещё одно место	im vollbesetzten Zug noch einen Sitzplatz ergattern
кастрюля переполнилась	der Topf fließt über
когда шла эта постановка, театр был всегда переполнен	diese Inszenierung brachte dem Theater immer ein volles Haus
люди были втиснуты в переполненные теплушки	die Menschen waren in den Güterwagen eingepfercht
люди были набиты в переполненные теплушки	die Menschen waren in den Güterwagen eingepfercht
многие должны были повернуть назад, так как зал был переполнен	viele mussten umkehren, weil der Saal überfüllt war
он переполнен радостью жизни	er strotzt vor Lebensfreude
он протискивается через переполненный Вагон к моему месту у окна	er drängt sich durch die überfüllte Bahn zu meinem Platz am Fenster
переполненная чаша	eine übervolle Schale
переполненный гордостью	vor Stolz geschwellt
переполненный зрительный зал театра	ein übervolles Theater
переполненный магазин	ein übervolles Kaufhaus
переполненный поезд	ein übervoller Zug
переполненный театр	ein voll es Haus
переполненный театр	ein volles Haus
переполнить желудок	sich den Magen überladen
переполнить чашу	das Maß vollmachen (терпения)
последняя капля, которая переполнила чашу терпения	der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte (Ин.яз)
театр переполнен	das Theater ist stark besetzt
чаша терпения переполнилась	der Becher fließt über
чаша переполнилась	das Maß ist voll
чаша терпения переполнилась	das Maß der Geduld ist erschöpft (Abete)
чаша терпения переполнилась	das Maß der Geduld ist übergelaufen (das M. seiner G. Abete)
этот курорт переполнен	dieser Kurort ist überlaufen