| Russian | German |
| больной хорошо перенёс операцию | der Kranke hat die Operation gut überstanden |
| этот груз можно перенести | die Last lässt sich ragen |
| ей пришлось перенести большие мучения | sie musste große Qualen ertragen |
| не перенести болезни | einer Krankheit erliegen |
| не перенести болезнь | Krankheit unterliegen |
| не перенести ранения | einer Verwundung erliegen |
| он думал, что не перенесёт жизни в бесчестье | er glaubte, ein Leben in Unehre nicht ertragen zu können |
| он заботливо спросил её, хорошо ли она перенесла поездку | ganz behutsam fragte er sie, ob sie die Reise gut überstanden habe |
| он перенёс боль, не дрогнув | er ertrug den Schmerz, ohne zu zucken |
| он перенёс тяжёлую болезнь | er hat eine schwere Krankheit durchgemacht |
| она перенесла сверхчеловеческие страдания | sie ertrug übermenschliche Leiden |
| она перенесла тяжёлую болезнь | sie hat eine schwere Krankheit durchgemacht |
| остановку перенесли | die Haltestelle ist verschoben (на другое место) |
| остановку перенесли | die Haltestelle ist verlegt (на другое место) |
| перенести какую-либо болезнь | eine Krankheit überstehen |
| перенести тяжёлую болезнь | Krankheit durchmachen |
| перенести какую-либо болезнь | eine Krankheit durchmachen |
| перенести болезнь | durchseuchen |
| перенести болезнь | eine Krankheit überstehen |
| перенести в лёгкой форме | einen milden Verlauf haben (болезнь Ремедиос_П) |
| перенести войну на территорию другой страны | den Krieg in ein anderes Land tragen |
| перенести действие романа в другое время | die Handlung des Romans in eine andere Zeit verlegen |
| перенести до конца | durchdulden |
| перенести мероприятие | Termin verschieben (Infoman) |
| перенести много горя | viel Kummer erfahren |
| перенести много страданий | viel Leid erfahren |
| перенести на более ранний срок | vorziehen (q3mi4) |
| перенести на март | auf März aufschieben (Лорина) |
| перенести что-либо на следующее воскресенье | etwas nächsten Sonntag verlegen |
| перенести на среду | auf Mittwoch verlegen |
| перенести на три дня | vertagen um drei Tage (Viola4482) |
| перенести назначенную встречу | Termin verschieben (Infoman) |
| перенести начало собрания на час раньше | den Beginn der Versammlung um eine Stunde vorverlegen |
| перенести операцию | Operation durchmachen (irene_ya) |
| перенести отъезд на более ранний срок | die Abreise vorverlegen |
| перенести рисунок на доску | die Zeichnung in eine Holzplatte schneiden (Andrey Truhachev) |
| перенести со старого прошлого места на новое нынешнее | von einem damaligen Standort an den jetzigen verlegen (olesslein) |
| перенести срок, отсрочить | verfristen (praeeo) |
| перенести трудности путешествия | die Reise überstehen |
| перенести узор на другую сторону | durchweben (в коврах) |
| перенести читателя прямо в центр событий | den Leser mitten ins Geschehen versetzen |
| перенести что-то на что-то | etwas auf etwas herunterbrechen (Philosophen reflektieren gern über das, was schon vor tausend Jahren gedacht worden ist, brechen es aber nicht auf unsere Zeit herunter. [Die Zeit, 04.11.1999, Nr. 45] https://de.wiktionary.org/ Honigwabe) |
| перенестись мысленно в детские годы | sich in die Kindheit zurückversetzen |
| мысленно перенестись в эпоху Реформации | sich in die Zeit der Reformation versetzen |
| сальдо перенесено | der Saldo ist vorgetragen |
