| Subject | Russian | German |
| gen. | аксиальное перемещение | Axial_versatz (dkkanev) |
| geol. | амплитуда перемещения | Überschiebungsweite (тектонического покрова) |
| geol. | амплитуда перемещения | Transportweite |
| geol. | амплитуда перемещения | Förderlänge (напр., надвига) |
| weld. | аналоговое отображение перемещения | Wegebbildung |
| ecol. | атмосферное перемещение | atmosphärisches Transport ((загрязнений) JuCh) |
| gen. | безопасная скорость перемещения | Sicherheitsgeschwindigkeit (Андрей Уманец) |
| geol. | береговое продольное перемещение наносов | Küstenversetzung |
| geol. | береговое продольное перемещение наносов | Fortwandern von Strandschutt |
| med. | блочное перемещение зубов | Blockbewegung |
| weld. | боковое перемещение | Seitenverstellung |
| geol. | боковое перемещение | Lateralmigration |
| geol. | более быстрое перемещение верхних частей тектонического покрова | Oberstockvorgleitung |
| sew. | вал перемещения ткани | Vorschubwelle (Александр Рыжов) |
| geol. | веер перемещения речного русла | Fächer der Flussversetzung |
| geol. | веер перемещения речного русла | Fächer der Flussverlegung |
| geol. | веер перемещения речного русла | Fächer der Fluss Wanderung |
| avia. | вектор перемещений | Fortschrittsvektor |
| quant.el. | вектор перемещения | Schiebevektor |
| avia. | вектор перемещения | Verschiebungsvektor |
| weld. | величина общего перемещения подвижной плиты | Stauchschlittenweg |
| cinema.equip. | величина относительного перемещения кадрового окна и кадра для их совмещения | Bildverstellungsgröße |
| project. | величина перемещения кадра | Einstellhub (при установке кадра в рамку) |
| geol., tecton. | величина перемещения покрова | Deckentransport |
| weld. | вертикальное перемещение | Höhenverstellung |
| weld. | вертикальное перемещение | Vertialeinstellung |
| shipb. | вертикальное перемещение | senkrechte Verschiebung |
| shipb. | вертикальное перемещение | senkrechte Bewegungsrichtung |
| comp. | вертикальное перемещение | vertikale Bildschirmzeilenverschiebung |
| weld. | вертикальное перемещение | Senkrechtverstellung |
| comp. | вертикальное перемещение | vertikale Bildverschiebung |
| avia. | вертикальное перемещение воздуха | vertikale Windscherung |
| weld. | вертикальное перемещение стола | Tischhöhenverstellung |
| geol. | вертикальные перемещения блоков | vertikale Schollenbewegungen |
| geol. | вертикальные перемещения глыб | vertikale Schollenbewegungen |
| geol. | верхний тектонический покров, дислоцирующий при перемещении нижележащие покровы | Schlepperdecke |
| cinema.equip. | взаимное перемещение линз | Linsenverschiebung (s объективе с переменным фокусным расстоянием) |
| shipb. | виртуальное перемещение | virtuelle Verschiebung |
| shipb. | виртуальное перемещение | virtuelle Verrückung |
| avia. | влияние линейного перемещения | Linienzugbeeinflussung (LZB) |
| shipb. | волна перемещения | Transversalwelle |
| shipb. | волна перемещения | Versetzungswelle |
| shipb. | волна перемещения | Wanderwelle |
| shipb. | волна перемещения | Stauwelle |
| shipb. | волны перемещения | Übertragungswellen |
| shipb. | временное перемещение | zeitliche Verschiebung |
| sew. | вспомогательное устройство для перемещения изделия методом поддува | Hilfstransport (Александр Рыжов) |
| comp. | вставка объектов перемещением и опусканием | Einfügung der Objekte durch Ziehen und Loslassen |
| geol. | гипотеза перемещения | Verschiebungstheorie (материков) |
| geol. | гипотеза перемещения горных масс | Platzaustauschhypothese |
| shipb. | горизонтальное перемещение | waagerechte Verschiebung |
| shipb. | горизонтальное перемещение | waagerechte Bewegungsrichtung |
| geol. | горизонтальное перемещение | Horizontalverschiebung |
| geol. | горизонтальное перемещение | Horizontalbewegung |
| geol. | горизонтальное перемещение континентов | Kontinentalverschiebungen |
| weld. | горизонтально-расточный станок с поперечным перемещением стойки | Plattenbohrwerk mit querverstellbarem Ständer |
| avia. | граничное перемещение | Randverschiebung |
| geol. | дальность перемещения | Transportweite |
| comp. | данные о перемещении | Bewegungsdaten |
| weld. | датчик вращательного перемещения | rotatorischer Weggeber |
| weld. | датчик грубых перемещений | Grobmelder |
| weld. | датчик грубых предварительных перемещений | Grobmelder |
| avia. | датчик перемещений | Wegmessgeber |
| avia. | датчик перемещения | Verschiebungsgeber |
| weld. | датчик поступательного перемещения | translatorischer Weggeber |
| shipb. | движение перемещения | Verschiebungsbewegung |
| energ.ind. | диаграмма "время-перемещение" | Zeit-Weg-Diagramm |
| energ.ind. | диаграмма перемещений | Wegdiagramm |
| energ.ind. | диаграмма перемещений клапана | Ventilhublinie |
| energ.ind. | диаграмма перемещений клапана | Ventilhubkurve |
| weld. | диапазон перемещений | Arbeitsfeld (напр., ползуна) |
| weld. | диапазон перемещений | Verstellbereich |
| weld. | диапазон перемещений | Arbeitsbereich (напр., ползуна) |
| energ.ind. | диапазон перемещений регулирующего элемента | Stellbereich |
| avia. | диапазон перемещения центра тяжести | Schwerpunktlagebereich |
| comp. | динамическое перемещение | dynamische Verschiebung |
| comp. | динамическое перемещение | dynamische Zuordnung |
| comp. | динамическое перемещение | dynamische Relokalisierung |
| comp. | динамическое перемещение | dynamisches Ziehen |
| shipb. | дистанционное перемещение | Fernverstellung |
| geol. | дифференциальное относительное перемещение | differentielle Durchbewegung |
| geol. | диффузионное перемещение | Diffusionstransport |
| weld. | длина попутного перемещения | Mitlaufweg |
| weld. | зависящий от перемещения | wegebhängig |
| energ.ind. | закон перемещений клапана | Ventilhubgesetz |
| energ.ind. | закон перемещений клапана | Hubgesetz des Ventilantriebes |
| shipb. | закон перемещения | Verschiebungssatz |
| avia. | закон перемещения центра тяжести | Schwerpunktsatz |
| weld. | измерение перемещения | Wegmessung |
| weld. | измеритель перемещения | Wegmessgerät |
| quant.el. | инвариантность к перемещению | Translationsinvarianz |
| energ.ind. | индикатор перемещений | Weganzeiger |
| comp. | инструкция перемещения | Überweisungsbefehl |
| comp. | инструкция перемещения | Transportbefehl |
| comp. | информация о перемещении | Weginformationen |
| energ.ind. | карданный вал с осевым перемещением | Schiebegelenkwelle |
| gen. | качалка с вращением вокруг центральной оси и вертикальным перемещением сидений | Überkopf-Wippe (vikust) |
| cinema.equip. | кашетирование широкого киноэкрана перемещением полотнищ экранного занавеса | Vorhangverstellung |
| avia. | концевое перемещение | Randverschiebung |
| energ.ind. | коэффициент трения при перемещении материала | Förderwiderstandsbeiwert |
| refrig. | кран для подъёма и перемещения льдоформ | Zellenkran |
| energ.ind. | кривая перемещений клапана | Ventilhublinie |
| energ.ind. | кривая перемещений клапана | Ventilhubkurve |
| avia. | кривая "сила-перемещение" | Kraft-Verschiebungskurve |
| geol. | крупные горизонтальные перемещения материков | große horizontale Kontinentalverschiebungen |
| energ.ind. | маневровое перемещение | Leerfahrt (напр., врубовой машины) |
| comp. | маршрут перемещения пользователя по web-узлу | Klickstrom |
| sew. | механизм быстрого перемещения ткани под закрепку | Riegelschnellverstellung (Александр Рыжов) |
| refrig. | механизм для подъёма и перемещения льдоформ | Zellentransportfahrzeug |
| weld. | механизм перемещения | Verstellmechanismus |
| weld. | механизм перемещения | Fahrwerk (сварочного автомата) |
| energ.ind. | механизм перемещения ковшовой рамы | Baggerkatze (перпендикулярно поверхности забоя) |
| weld. | механизм перемещения протяжки | Ziehwerk |
| sew. | механизм перемещения ткани | Transport (Александр Рыжов) |
| knit.goods | механизм продольного перемещения главного вала | Changiereinrichtung |
| project. | механизм установки кадра в рамку перемещением фильмового канала относительно фильма | Bildbühnenverstellung |
| weld. | минимальная контролируемая датчиком длина перемещения | Wegauflösung |
| refrig. | морозильный аппарат с вертикальным перемещением продукта на непрерывном конвейере | Paternostergefrierapparat |
| refrig. | мостовой кран для подъёма и перемещения льдоформ | Eiszellenlaufkran |
| cinema.equip. | наводка на резкость перемещением переднего компонента | Frontlinseneinstellung (объектива) |
| geol. | надвиг с большой амплитудой перемещения | Fernüberschiebung |
| geol. | надвиг с небольшой амплитудой перемещения | Nahüberschiebung |
| energ.ind. | наклонное перемещение материала | Schrägförderung |
| weld. | наплавленный валик, выполненный без поперечных перемещений электрода | Strichraupe |
| energ.ind. | направление перемещения | Förderrichtung |
| geol. | направление перемещения | Wanderungssinn |
| geol. | направление перемещения | Wanderungsrichtung |
| avia. | направление перемещения | Fortbewegungsrichtung |
| geol., tecton. | направление перемещения | Bewegungssinn |
| energ.ind. | направление перемещения поршня | Kolbenschubrichtung |
| energ.ind. | независимая подвеска с вертикальным перемещением колёс | Einzelradaufhängung mit Hülsenführung |
| weld. | независимое перемещение | Einzelverstellung (салазок) |
| weld. | непрерывное перемещение | stetige Bewegung |
| weld. | ниточный шов, выполненный без поперечных перемещений электрода | Strichschweiße |
| shipb. | носок для крепления ограничителя перемещения блоков | Blockanschlagnase |
| comp. | обратное перемещение | Rückwärtsschritt |
| comp. | обратное перемещение | Rückschalten um 1 Stelle (Schreibmaschine) |
| comp. | обратное перемещение | Rücksetzen um 1 Stelle (Schreibmaschine) |
| comp. | обратное перемещение | Rücksetzen um eine Position |
| comp. | обратное перемещение | Rücksetzen (напр., ленты) |
| comp. | обратное перемещение | Rücksetzbewegung |
| nautic. | обратное перемещение отражённой волны | Wellenrückwanderung |
| geol. | общее перемещение | Gesamtverschiebung |
| shipb. | одиночная волна перемещения | einzelne Versetzungswelle |
| shipb. | осевое перемещение | axiale Verschiebung |
| shipb. | осевое перемещение | Aufziehweg (при напрессовке) |
| shipb. | осевое перемещение при напрессовке | Aufschub (напр., гребного винта) |
| shipb. | осевое перемещение с момента металлического контакта | Aufziehweg vom ersten Fassen |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на перемещение | um- |
| avia. | относительное перемещение | Relativverschiebung |
| weld. | отображение перемещения | Wegebbildung |
| geol. | отрицательное перемещение береговой линии | negative Strandverschiebung |
| weld. | отсчёт перемещения | Wegmessung |
| sport. | перекрёстное перемещение с одного места на другое игроков | Positionswechsel durch Kreuzen |
| sport. | перекрёстное перемещение с одного места на другое игроков | Kreuzen |
| avia. | перемещение антенны | Antennenverstellung |
| avia. | перемещение аэродинамического фокуса | Neutralpunktwanderung |
| avia. | перемещение аэродинамического фокуса | Neutralpunktverschiebung |
| geol. | перемещение береговой линии | Strandlinienverschiebung |
| geol. | перемещение береговой линии | Küstenversetzung |
| geol. | перемещение береговой линии | Strandvertriftung |
| geol. | перемещение береговой линии | Strandversetzung |
| geol. | перемещение береговой линии | Strandverschiebung |
| geol. | перемещение береговой линии | Küstenversatz |
| comp. | перемещение блоков | Blocktransfer (в памяти ВМ; данных) |
| shipb. | перемещение буксиром | Verholen mit Schlepper |
| ecol. | перемещение в атмосфере | atmosphärisches Transport ((загрязнений) JuCh) |
| avia. | перемещение в горизонтальной плоскости | Fahrbewegung |
| comp. | перемещение в заданное положение | Stellung |
| med. | перемещение в каудальную жевательную сторону | Kaudalverlagerung (Capitoshka84) |
| weld. | перемещение в процессе сварки | Schweißvorschub (напр., аппарата) |
| med., obs. | перемещение в частях | Verlegung in Teilen |
| med., obs. | перемещение в частях | staffelweise Verlegung |
| energ.ind. | перемещение вверх | Aufwärtsbewegung |
| avia. | перемещение вверх по потоку | Stromaufwandern |
| biol. | перемещение веществ | Stoffwanderung |
| geol. | перемещение вещества | Stoffwanderung |
| geol. | перемещение вещества | Stoffverschiebung |
| geol. | перемещение вещества | Materialverschiebung |
| geol. | перемещение вещества при складчатости нагнетания | Schichtfließen |
| avia. | перемещение вниз по потоку | Stromabwandern |
| geol. | перемещение водных масс | Wassertransport |
| geol. | перемещение воды | WasserverschJebung |
| geol. | перемещение воды | Wasserverfrachtung |
| energ.ind. | перемещение волоком | Schleppen |
| energ.ind. | перемещение волоком | Schleifen |
| avia. | перемещение входного элемента бустера | Aktuatoreingangsbewegung |
| comp. | перемещение головки | LeseSchreib-Kopfbewegung |
| comp. | перемещение головки | Kopfbewegung |
| weld. | перемещение границ зёрен | Korngrenzenwanderung |
| shipb. | перемещение гребного винта | Aufziehweg des Propellers (на конусе при монтаже) |
| shipb. | перемещение груза | Gewichtsverschiebung |
| shipb. | перемещение грузов | Ladungsumstauung |
| energ.ind. | перемещение грузов | Güterbewegung |
| energ.ind. | перемещение грузов | Förderung |
| pack. | перемещение грузов | Handhabung |
| shipb. | перемещение грузов | Trimmen |
| shipb. | перемещение грузов | Verschieben |
| shipb. | перемещение грузов | Trimmung |
| energ.ind. | перемещение грузов | Lastenbeförderung |
| energ.ind. | перемещение грузов | Lastenförderung |
| energ.ind. | перемещение грузов | Lastenbewegung |
| pack. | перемещение грузов | Materialbewegung |
| comp. | перемещение данных | Datenbewegung (im Rechnersysteminneren) |
| gen. | перемещение должностных лиц | Personalwechsel |
| gen. | перемещение должностных лиц | Personenwechsel |
| gen. | перемещение должностных служащих | Personalwechsel |
| gen. | перемещение должностных служащих | Personenwechsel |
| geol. | перемещение долины | Talverlegung |
| geol. | перемещение дюн | Dünenwanderung |
| geol., volcan. | перемещение жерла | Schlotverlagerung |
| snd.rec. | перемещение звука | akustische Bewegungsvorgänge |
| geol. | перемещение земляных масс | Erdbewegung |
| avia. | перемещение зонда | Sondenverstellung |
| med. | перемещение зуба вниз | Zahnverschiebung nach unten |
| comp. | перемещение и опускание | Z&L |
| comp. | перемещение и опускание | Ziehen und Loslassen |
| gen. | перемещение интенсивности | Intensitätsverlagerung (перемещение во время сна, заключающееся в том, что некоторые важные представления и мысли замещаются другими, менее важными, второстепенными) |
| energ.ind. | перемещение каната вдоль барабана | Wandern des Seileslängs der Trommel |
| energ.ind. | перемещение канатной тягой | Verholen |
| gen. | перемещение капиталов | Umsetzung |
| gen. | перемещение капиталов | Umstellung |
| gen. | перемещение капиталов | Transfer |
| med. | перемещение капсулы | Kapsel-Shift (Лорина) |
| comp. | перемещение каретки | Wagenlauf |
| avia. | перемещение конструкции | Strukturbewegung |
| geol. | перемещение континентов от полюсов к экватору | Polflucht der Kontinente |
| geol. | перемещение континентов полюсов к экватору | Polflucht der Kontinente |
| weld. | перемещение при сварке конца электрода по треугольнику | Dreieckpendelung |
| weld. | перемещение конца электрода по треугольнику | Dreieckführung (при сварке) |
| avia. | перемещение края | Randverschiebung |
| avia. | перемещение крови | Blutverlagerung (под воздействием перегрузок) |
| avia. | перемещение крови | Blutabsackung (под воздействием перегрузок) |
| avia. | перемещение кромки | Randverschiebung |
| avia. | перемещение поворотного крыла | Flügelverschiebung |
| comp. | перемещение курсора | Cursor-Bewegung |
| geol. | перемещение линии водораздела | Wasserscheidewanderung |
| comp. | перемещение литерного валика | Schreibwalzenverstellung |
| med. | перемещение лоскута | Lappenverschiebung |
| nautic. | перемещение льда | Eisversetzung |
| nautic. | перемещение льда | Eisverschiebung |
| geol. | перемещение магмы | Plutogenese |
| geol. | перемещение масс воздуха | Luftbewegung |
| geol. | перемещение рыхлых масс горных пород | Massenselbstbewegung (по склонам) |
| geol. | перемещение рыхлых масс горных пород | Massenbewegung (по склонам) |
| geol. | перемещение масс рыхлых пород под действием силы тяжести | Gravitation |
| avia. | перемещение массы | Massentransport |
| shipb. | перемещение массы воды | Verschiebung der Wassermasse |
| shipb. | перемещение материала | Werkstoffübergang |
| geol. | перемещение материала на склоне в увлажнённом состоянии | Breibewegung |
| geol. | перемещение материала на склонах | Böschungsbewegung |
| energ.ind. | перемещение материала по вертикали | Vertikalförderung |
| energ.ind. | перемещение материала по вертикали | Vertikalbeförderung |
| energ.ind. | перемещение материала по вертикали | Senkrechtförderung |
| energ.ind. | перемещение материала по горизонтали | Waagerechtförderung |
| energ.ind. | перемещение материала по горизонтали | Horizontalförderung |
| energ.ind. | перемещение материалов | Materialtransport |
| geol. | перемещение материков | Kontinentenverschiebung |
| geol. | перемещение материков | Kontinentalverschiebung |
| geol. | перемещение материков | Kontinentaldrift |
| geol. | перемещение материков | Kontinentalbewegung |
| med. | перемещение межрёберного нерва | Intercostalnerventransfer (SKY) |
| brit. | перемещение мобильного абонента из зоны действия одной базовой станции в зону действия другой | Basisstationswechsel |
| geol. | перемещение морей | Umsetzung der Meere |
| energ.ind. | перемещение муфты | Muffenhub |
| energ.ind. | перемещение муфты маятника | Muffenhub des Fliehkraftreglers |
| geol. | перемещение на короткое расстояние | Nahbeförderung |
| energ.ind. | перемещение на подъём | Aufwärtsbewegung |
| gen. | перемещение назад | Zurückbewegen (Gaist) |
| geol. | кажущееся перемещение намывных островов в реках вверх по течению | Aufwärtswandern von Schwemminseln in Flüssen |
| geol. | перемещение намывных островов в реках вверх по течению | Aufwärtswandern von Schwemminseln Aufwärtsstrom in Flüssen кажущееся |
| geol. | перемещение донных наносов | Geschiebeführung |
| geol. | перемещение донных наносов | Geschiebetransport |
| geol. | перемещение донных наносов | Geschiebetrieb |
| geol. | перемещение донных наносов | Geschiebewanderung |
| geol. | перемещение донных наносов | Geschiebeförderung |
| geol. | перемещение донных наносов | Geschiebebetrieb |
| geol. | перемещение донных наносов | Geschiebebewegung |
| geol. | перемещение донных наносов | Geschiebeeinzug |
| geol. | перемещение донных наносов | Geschiebebeförderung |
| avia. | перемещение насадка | Sondenverstellung |
| gen. | перемещение населения внутри одной страны | Binnenwanderung |
| geol. | перемещение неуплотнённого осадка | Sedifluktion |
| avia. | перемещение нулевой точки | Nullpunktverschiebung |
| geol. | перемещение обломочного материала | Geschiebetransport |
| geol. | перемещение обломочного материала | Geschiebebetrieb |
| geol. | перемещение обломочного материала | Geschiebeführung |
| geol. | перемещение обломочного материала | Geschiebeabfuhr |
| avia. | перемещение окружающего воздуха | umlaufende Luftbewegung |
| geol. | перемещение оси | Achsenverschiebung |
| shipb. | обратное перемещение отражённой волны | Wellenrückwanderung |
| shipb. | перемещение пассажиров | Überlaufen von Passagieren |
| geol. | перемещение песка | Sandwanderung |
| geol. | перемещение песка | Sandtreiben |
| shipb. | перемещение песков | Sanddrift |
| shipb. | перемещение песков | Sandwanderung |
| gen. | перемещение песков | Sandtreiben |
| cinema.equip. | перемещение пламени дуги по кратеру | Lichtbogenwanderung (при низкой плотности тока) |
| cinema.equip. | перемещение плёнки фонограммы | Tonversetzung (относительно плёнки изображения на звукомонтажном столе) |
| avia. | перемещение по высоте | Höhenverstellung |
| avia. | перемещение по орбите | Bahnübergang |
| avia. | перемещение полюса | Polverschiebung |
| geol. | перемещение полюсов | Polverschiebung |
| geol. | перемещение полюсов | Polwanderung |
| geol. | перемещение полюсов | Polverlagerung |
| geol. | перемещение полюсов | Polenänderung |
| geol. | перемещение полюсов Земли | Verlagerung der Erdpole |
| shipb. | перемещение поршня | Kolbenlauf |
| avia. | перемещение при напряжении | Spannungsumlagerung |
| shipb. | перемещение прибора | Besteckversetzung |
| geol. | перемещение прибрежных наносов | Wandern des Strandschuttes |
| weld. | перемещение присадочной проволоки при сварке | Zusatzdrahtbewegung |
| weld. | перемещение проволоки | Drahtbewegung (в процессе сварки) |
| comp. | перемещение программы | Programmumadressierung |
| gen. | перемещение производства | Produktionsverlagerung (mirelamoru) |
| energ.ind. | перемещение регулирующего органа | Regelweg |
| energ.ind. | перемещение регулирующего элемента | Stellgröße (абсолютное) |
| weld. | перемещение резака | Brennerbewegung |
| geol. | перемещение речного русла | Flussverlegung |
| geol. | перемещение речного русла | Flussversetzung |
| geol. | перемещение речного русла | Flussverlagerung |
| weld. | перемещение роликового электрода | Rollenvorschub |
| geol. | перемещение рыхлых пород под действием силы тяжести | Gravitation |
| shipb. | перемещение рычага управления | Fahrhebelverstellung |
| energ.ind. | перемещение с подбрасыванием | hüpfende Fortbewegung (на инерционном конвейере) |
| bot. | перемещение сахаров | Zuckerwanderung |
| weld. | перемещение сварочного резака | Brennerbewegung |
| weld. | перемещение сварочной горелки | Brennerbewegung |
| weld. | перемещение сварочной дуги | Lichtbogenbewegung |
| cinema.equip. | перемещение светового штриха | Lageverstellung des Spaltbildes |
| cinema.equip. | перемещение светового штриха | Lageverstellung des Spaltbilds |
| cinema.equip. | перемещение светового штриха | Lageverschiebung des Spaltbildes |
| cinema.equip. | перемещение светового штриха | Lageverschiebung des Spaltbilds |
| cinema.equip. | перемещение светового штриха | Spaltbildlageverstellung |
| comp. | перемещение сегмента программы | Programmsegmentumspeicherung |
| comp. | перемещение сегмента программы | Programmsegmentverschiebung |
| med., obs. | перемещение скачками | sprungweise Verlegung |
| geol. | перемещение складчатости | Faltungswandern |
| geol. | перемещение соли | Salzakkumulation |
| weld. | перемещение стола | Tischverstellung |
| weld. | перемещение стола маховичком | Handradtischverstellung |
| energ.ind. | перемещение сыпучих материалов | Schüttgutförderung |
| med. | перемещение ткани | Gewebsverschiebung |
| avia. | перемещение ударной волны | Stoßwellenverlagerung |
| shipb. | перемещение фаз | Phasenverschiebung |
| comp. | перемещение файла | Umlagern einer Datei (в памяти) |
| comp. | перемещение файлов | Dateiübertragung |
| avia. | перемещение фронта скачка уплотнения | Stoßfront-Verlauf |
| refrig. | перемещение холодильного агента | Kältemittelwanderung |
| avia. | перемещение центра масс | Massenmittelpunkt-Verlagerung |
| avia. | перемещение центра масс | Gewichtsverlagerung |
| shipb. | перемещение центра тяжести | Schwerpunktauswanderung |
| avia. | перемещение центра тяжести | Lagenänderung des Schwerpunktes |
| gen. | перемещение центра тяжести | Schwerpunktverlagerung |
| avia. | перемещение центра тяжести вперёд | Vorlage des Schwerpunktes |
| geol. | перемещение центров вулканических извержений вдоль трещин | Achsenverschiebung der Vulkane auf Spalten |
| geol. | перемещение центров трещинных вулканических излияний | Achsenverschiebung der Vulkane auf Spalten |
| comp. | перемещение через мышь | Ziehen mit der Maus |
| cinema.equip. | перемещение шторки | Rolloablauf (фотографического затвора) |
| weld. | перемещение электрода | Elektrodenführung |
| geol. | перемещение электронов | Elektronenwanderung |
| geol., geochem. | перемещение элементов | Elementenverschiebung |
| geol. | перемещение эпицентра | Verlegung des Epizentrums |
| med., obs. | перемещение этапа медицинской эвакуации в полном составе | Verlegung der Etappe des medizinischen Abtransports in vollem Bestand |
| med., obs. | перемещение этапа медицинской эвакуации вперёд | Vorverlegung der Etappe des medizinischen Abtransports |
| med., obs. | перемещение этапа медицинской эвакуации перекатом | Verlegung der Etappe des medizinischen Abtransports in überschlagendem Einsatz |
| med., obs. | перемещение этапа медицинской эвакуации по частям | Verlegung der Etappe des medizinischen Abtransports in Teilen (поэшелонно) |
| med., obs. | перемещение этапа медицинской эвакуации по частям | teilweise Verlegung der Etappe des medizinischen Abtransports (поэшелонно) |
| med., obs. | перемещение эшелонами | staffelweise Verlegung |
| med., obs. | перемещение эшелонами | Verlegung in Teilen |
| energ.ind. | перестановочное перемещение | Verstellweg |
| gen. | планки для перемещения продукта | Vorversatzstangen (Александр Рыжов) |
| med. | пластика перемещения части ампутированной культи конечности | Stumpfaufbauplastik (AllGOL) |
| med. | пластика перемещения части ампутированной культи конечности | Umkehrplastik (AllGOL) |
| shipb. | плата за перемещение судна на другой причал | Verholgebühr |
| energ.ind. | площадка перемещения экскаватора верхнего забоя | Hochbaggerplanum |
| energ.ind. | пневмотранспортная установка с перемещением груза по трубопроводам | pneumatische Rohrförderanlage |
| med., obs. | по эшелонное перемещение | teilweise Verlegung |
| med., obs. | по эшелонное перемещение | gestaffelte Verlegung |
| shipb. | поверхность перемещения | Lauffläche |
| geol. | поверхность перемещения | Fahrbahn |
| geol. | поверхность перемещения шарьяжа | Deckenbahn |
| geol. | положительное перемещение береговой линии | positive Strandverschiebung |
| weld. | поперечное перемещение | Querverstellung |
| weld. | поперечное перемещение | Planbewegung (в токарном станке) |
| energ.ind. | портальный кран с горизонтальным перемещением груза | Portalwippkran |
| energ.ind. | портальный кран с горизонтальным перемещением груза | Portalkran mit waagerechtem Lastweg |
| geol., paleont. | посмертная ориентировка с перемещением вокруг горизонтальной оси | Kippstellung (с изменением положения верх – низ) |
| med., obs. | поэшелонное перемещение этапа медицинской эвакуации | teilweise Verlegung der Etappe des medizinischen Abtransports |
| med., obs. | поэшелонное перемещение этапа медицинской эвакуации | staffelweise Verlegung der Etappe des medizinischen Abtransports |
| gen. | право на свободное перемещение рабочей силы | Freizügigkeitsrecht (dolmetscherr) |
| avia. | пределы перемещения центра тяжести | Schwerpunktlage-Begrenzung |
| weld. | привод перемещения консоли | Konsolantrieb (в фрезерных станках) |
| weld. | программа перемещений | Wegprogramm |
| weld. | программа перемещений | Bewegungsprogramm |
| weld. | программа продольных перемещений | Längenprogramm |
| geol. | продольное перемещение | Longitudinalverschiebung |
| weld. | продольное перемещение | Längsverstellung |
| weld. | продольное перемещение | Längszug |
| geol. | продольное перемещение | Längsverschiebung |
| weld. | продольное перемещение стола | Tischlängsbewegung |
| comp. | производить перемещение данных в памяти | umspeichern |
| geol. | процесс перемещения | Umlagerungsvorgang |
| weld. | путевой датчик вращательного перемещения | rotatorischer Weggeber |
| weld. | путевой датчик поступательного перемещения | translatorischer Weggeber |
| shipb. | пути перемещения | Verschiebewege (груза при креновании) |
| shipb. | путь перемещения вихря | Wirbelstraße |
| energ.ind. | путь перемещения головного блока | Schnabelrollenweg (стрелового крана) |
| energ.ind. | путь перемещения груза | Lastweg |
| energ.ind. | работа перемещения | Förderarbeit |
| energ.ind., steam. | работа перемещения золотника | Schieberarbeit |
| weld. | радиально-сверлильный станок с перемещением колонны | Radialbohrmaschine auf Bettführungen |
| geol. | радиальные перемещения блоков | vertikale Schollenbewegungen |
| geol. | радиальные перемещения глыб | vertikale Schollenbewegungen |
| energ.ind. | размер перемещения | Weglänge |
| geol. | расстояние перемещения | Transportweite |
| shipb. | расходы по перемещению | Verholkosten (судна) |
| geol. | реакция в ходе перемещения | Transportreaktion (вещества) |
| energ.ind. | регулирующее перемещение | Regelbewegung |
| weld. | рейка для перемещения аппарата | Führungsschiene (при электрошлаковой сварке) |
| weld. | рельсовый путь для перемещения | Führungsbahn (сварочного автомата) |
| cinema.equip. | рукоятка для перемещения плёнки фонограммы | Handkurbel für Tonversetzung (относительно плёнки изображения на звукомонтажном сто ле) |
| gen. | ручка для перемещения | Schiebegriff (напр., тележки, коляски Abete) |
| weld. | ручное перемещение | Handverschiebung |
| gen. | ручное перемещение | Handverstellung |
| comp. | рычаг крепления и перемещения | Zugriffsarm |
| geol. | самописец, регистрирующий перемещения почвы | Schwingungsmesser |
| weld. | сварка с перемещением конца электрода по треугольнику | Dreieckschweißung |
| weld. | сварочная машина с ручным перемещением верхнего ролика | Wanderrollen-Schweißmaschine |
| gen. | свобода перемещения рабочей силы | Freizügigkeit der Arbeitskräfte (Freizügigkeit von Arbeitskräften marinik) |
| gen. | сдвиговое перемещение | Scherbewegung (напр., в жидкости Gaist) |
| weld. | система измерения перемещения | Wegmesssystem |
| weld. | система отсчёта перемещения | Wegmeldesystem |
| geol. | скачкообразное перемещение складчатости | Vikariieren der Faltung |
| gen. | скоба для перемещения | Transportbügel (dolmetscherr) |
| energ.ind. | скорость перемещения | Stellgeschwindigkeit (регулирующего элемента) |
| weld. | скорость перемещения | Fahrgeschwindigkeit (тележки сварочного автомата) |
| avia. | скорость перемещения | Wanderungsgeschwindigkeit |
| shipb. | скорость перемещения | Fördergeschwindigkeit (напр., груза) |
| avia. | скорость перемещения | Verschiebungsgeschwindigkeit |
| energ.ind. | скорость перемещения башни | Turmfahrgeschwindigkeit (кабельного крана) |
| energ.ind. | скорость поступательного перемещения винта | Spindelgeschwindigkeit |
| nautic. | скорость перемещения гребного винта | Propellergeschwindigkeit |
| energ.ind. | скорость перемещения регулирующего элемента | Änderungsgeschwindigkeit des Regelgliedes |
| weld. | скорость перемещения роликового электрода | Rollengeschwindigkeit |
| weld. | скорость перемещения салазок | Schlittengeschwindigkeit (при стыковой сварке) |
| geol. | следы перемещения на поверхности надвига | Kritzung auf der Überschiebungsfläche |
| geol. | следы перемещения на поверхностях надвигов | Kritzung auf Überschiebungsflächen |
| energ.ind. | следящее перемещение | Nachfahren |
| cinema.equip. | смазанность изображения, обусловленная перемещением киноплёнки во время съёмки или проекции | Bildzug |
| gen. | Соглашение о свободном перемещении | Freizügigkeitsabkommen (dolmetscherr) |
| gen. | Соглашение о свободном перемещении рабочей силы | Freizügigkeitsabkommen (dolmetscherr) |
| energ.ind. | сопротивление перемещению | Verschiebewiderstand |
| energ.ind. | сопротивление перемещению | Fahrwiderstand |
| energ.ind. | сопротивление перемещению материала | Förderwiderstand |
| energ.ind. | сопротивление перемещению регулирующего элемента | Stellwiderstand |
| energ.ind. | сопротивление перемещению регулирующего элемента | Regelwiderstand |
| avia. | составляющая перемещения | Verschiebungskomponente |
| biol. | способность к перемещению | Wanderungsvermögen |
| geol. | способность перемещения | Transportfähigkeit |
| med. | средства перемещения | Transporthilfsmittel (dolmetscherr) |
| energ.ind. | средство для перемещения грузов | Lastenbewegungsmittel |
| geol. | тектонит, возникший благодаря перемещениям масс вдоль поверхностей напластования | S-Tektonit |
| shipb. | теоретическая скорость перемещения винта | Schraubengeschwindigkeit |
| geol., tecton. | тип перемещения | Bewegungssinn |
| energ.ind. | ток перемещения якоря | Vorschubstrom (в стартере с перемещающимся якорем) |
| energ.ind. | траектория перемещения головного блока | Schnabelrollenweg (стрелового крана) |
| gen. | траектория перемещения режущего инструмента | Fräsbahn (Александр Рыжов) |
| gen. | траектория перемещения фрезы | Fräsbahn (Александр Рыжов) |
| sport. | траектория перемещения центра тяжести | Flugbahn des Schwerpunktes |
| sport. | траектория перемещения центра тяжести | Schwerpunktflugbahn |
| refrig. | туннельный морозильный аппарат с вертикальным перемещением продукта | Tunnelgefrierapparat mit Aufzug |
| energ.ind. | тяговый канат для перемещения грузоподъёмной тележки | Katzfahrseil (кабельного крана) |
| weld. | угловое перемещение | Winkelverstellung |
| avia. | угловое перемещение | Winkelbewegung |
| comp. | угловое перемещение | Winkelverschiebung (напр., робота-манипулятора) |
| comp. | угловое перемещение | Winkelabweichung (напр., робота-манипулятора) |
| avia. | угловое перемещение самолёта относительно вертикальной оси | Gierbewegung |
| sew. | узел быстрого перемещения прижима ткани | Klammerschnellverstellung (Александр Рыжов) |
| gen. | узел перемещения | Verfahreinheit (Oksana) |
| weld. | указатель поперечного перемещения | Planzeiger |
| shipb. | укрепление, предотвращающее перемещение при ударах и вибрации | stoß- und rüttelfeste Befestigung |
| comp. | управляемое перемещение | Steuerbewegung |
| weld. | упругое перемещение | Federweg |
| shipb. | уравновешивать модель продольным перемещением груза | austrimmen |
| weld. | усилие перемещения | Schubkraft |
| weld. | установочное перемещение | Einstellhub |
| avia. | устройство для перемещения | Verschiebegerät |
| shipb. | устройство для перемещения блоксекций | Blocksektionsverschiebesystem |
| shipb. | устройство для перемещения блоксекций | Blocksektionsverschiebeeinrichtung |
| avia. | устройство для перемещения зонда | Sondenverstellvorrichtung |
| avia. | устройство для перемещения насадка | Sondenverstellvorrichtung |
| energ.ind. | устройство для поперечного перемещения вилок | Seitenschieber (вилочного погрузчика) |
| energ.ind. | устройство для поперечного перемещения вилок | Gabelschieber (вилочного погрузчика) |
| comp. | функция для перемещения изображения | Funktion zur punktweisen Bildverschiebung |
| comp. | функция для перемещения изображения | Bildverschiebenfunktion |
| med., obs. | частичное перемещение этапа медицинской эвакуации | teilweise gestaffelte Verlegung der Etappe des medizinischen Abtransports |
| weld. | шаг перемещения | Wegschritt |
| weld. | шаговое перемещение стола | Tischfortschaltung |
| weld. | шов при сварке без поперечных перемещений электрода | Strichnaht |
