| Subject | Russian | German |
| construct. | Аварийный перелив | Notüberlauf (РоманКузьмич) |
| jewl. | адуляр с переливами | Wolfsauge |
| textile | бак для перелива | Überlaufgefäß (раствора) |
| textile | бак для перелива и заправки | Überlauf- und Ansatzbehälter (раствора) |
| hydrol. | вал, допускающий перелив воды | Überlaufdeich ("летний вал") |
| water.suppl. | вал, допускающий перелив воды | Überlaufdeich |
| chem. | вероятность перелива | Überlaufwahrscheinlichkeit |
| road.wrk. | водослив перелив | Überlauf |
| geol. | волнообразные переливы света | wogender Lichtschein |
| water.suppl. | время перелива | Überströmzeit |
| construct. | выгребная яма отхожего места с переливом | Abortgrube mit Überlauf |
| construct. | высота перелива | Überströmungshöhe |
| nat.res. | допускающий перелив воды | Überlaufdeich |
| textile | заличный ход с переливом | Überlauffarbe |
| oil | замер перелива | Überlaufmessung |
| textile | запасной бак для перелива жидкости | Ausdehnungsgefäß (в аппаратах высокотемпературного крашения) |
| textile | запасной бак для перелива жидкости | Ausdehnungsbehälter (в аппаратах высокотемпературного крашения) |
| water.suppl. | затвор с переливом воды сверху | überströmter Wasserverschluss |
| tech. | защита от перелива | Überfüllsicherung (dolmetscherr) |
| nucl.pow. | защита от перелива | Überlaufwehr |
| gen. | защита от перелива | Überlaufschutz (англ. overflow protection KalMar) |
| inf. | звонкие переливы | Getriller |
| oil | измерение перелива | Überlaufmessung |
| tech. | индикатор перелива | Überfüllanzeige (dolmetscherr) |
| polym. | камера для перелива материала из а' формы | Überlaufkammer für überfließendes Material |
| polym. | камера для перелива материала из а' формы | Überlaufraum für überfließendes Material |
| missil. | клапан перелива кислорода | Sauerstoff-Überlaufventil |
| geol., fr., jewl. | крестообразные световые переливы | croisillons |
| geol., fr. | меняющий с переливами окраску при поворотах относительно падающего света | changeant |
| geol. | мягкие световые переливы внутри камня | Schimmer |
| hydrol. | насыпная плотина, допускающая перелив через гребень | Schüttwehr |
| water.suppl. | насыпная плотина с поверхностным переливом воды через гребень | Schüttwehr |
| pulp.n.paper | обратный перелив | Rücküberlauf |
| geol. | обсидиан с шелковистыми внутренними переливами | schillernder Obsidian |
| gen. | она перелила чай в термос | sie füllte Tee in die Thermosflasche um |
| geol., jewl., paleont. | оперкулюм с красными переливами | Ochsenauge |
| tech. | отверстие перелива | Überlaufbohrung (Dimka Nikulin) |
| gen. | певец, исполняющий песни с переливами | Jodler (на тирольский лад) |
| mus. | пение с переливами | Jodeln (на тирольский лад) |
| gen. | пение с переливами | Jodler (па тирольский лад) |
| food.ind. | перелив вина | Abstechen des Weines |
| water.suppl. | перелив воды | Überlauf |
| food.ind. | перелив глютеновой суспензии | Kleberüberlauf |
| shipb. | перелив грунтового отсека | Hopperüberlauf |
| shipb. | перелив грунтового трюма | Laderaumüberlauf eines Baggers |
| shipb. | перелив жидкого груза | Überströmen |
| water.suppl. | перелив жидкости | Flüssigkeitsüberlauf |
| fin. | перелив капитала | Kapital wanderung |
| econ. | перелив капиталов | Kapitalfluss |
| oil | перелив масла | Ölüberlauf |
| nat.res. | перелив общеплавильной канализации | Zweiwegeverfahren |
| plast. | перелив осадительной ванны | Spinnbadüberlauf |
| hydrol. | перелив паводка | Hochwasserüberströmung |
| chem. | перелив прядильной ванны | Spinnbadüberlauf |
| oil | перелив раствора | Spülungsüberlauf |
| oil | перелив раствора | Spülungsausfluss |
| oil | перелив скважины | Überlauf des Bohrloches |
| shipb. | перелив топлива | Überlauf des Brennstoffes |
| textile | перелив цвета | Farbwanderung |
| geol. | перелив цветов | Schillern |
| geol. | перелив цветов | Schiller |
| textile | перелив цветов | Farbenschiller |
| textile | перелив цветов | Irisierung |
| textile | перелив цветов | Farbspiel |
| polygr. | перелив цветов | Farbenspiel |
| gen. | перелив цветов | Chromatropie |
| construct. | перелив через гребень | Kronenüberlauf (плотины) |
| textile | перелив через край воды при промывке | Spülwasserüberlauf |
| met. | перелив шлака | Schlackenüberlauf |
| silic. | перелив шлама | Schlammüberlauf |
| gen. | переливы красок | das Wechselspiel der Farben |
| gen. | переливы красок | Farbenspiel |
| geol., mineral. | переливы света | Lichtschein |
| gen. | переливы цветов | Farbenspiel |
| gen. | перелить содержимое сосуда | ein Behältnis stürzen |
| gen. | песня с переливами | Jodler (па тирольский лад) |
| gen. | петь с переливами | jodeln (на тирольский лад) |
| geol. | поверхность внутри кристалла с наиболее яркими цветовыми переливами | Schillerfläche |
| pulp.n.paper | порог перелива | Überlaufschwelle |
| chem. | принцип перелива при изготовлении изделий в многогнёздной форме | Überlaufprinzip |
| textile | промывка с переливом воды через край | Überlaufwäsche |
| water.suppl. | процесс перелива | Überströmungsvorgang |
| geol. | радужные переливы на гранях | Flächenschiller (напр., у горного хрусталя) |
| water.suppl. | расход перелива | Überlaufmenge |
| brew. | регулируемый перелив воды | verstellbarer Wasserablauf |
| gen. | с переливами | schillernd |
| gen. | с переливом | überfüllt (Nilov) |
| shipb. | сигнализация о переливе | Überlaufalarm |
| shipb. | система контроля за переливом | Überlaufkontrollsystem |
| plumb. | слив-перелив | Ab- und Überlaufgarnitur (для ванны pina colada) |
| gen. | Слив-перелив | Überlaufring (Deianira) |
| construct. | ступенчатый перелив | Kaskadenüberfall |
| inf. | тирольское пение с переливами | Gejodel |
| hydrol. | труба для перелива | Überlaufrohr |
| missil. | труба перелива | Überlaufleitung |
| water.suppl. | трубопровод против перелива | Überfüllleitung |
| geol. | хризоберилл с волнистыми световыми переливами | Katzenauge |
| geol., mineral. | цветные переливы | Chatoyieren |
| geol., mineral., jewl. | цветовые переливы | Farbspiel |
| tech. | цветовые переливы | Farbenschiller (у минералов) |
| geol. | цветовые переливы | Farbenwandlung |
| geol., mineral., jewl. | цветовые переливы | Farbenspiel |
| geol. | цветовые переливы по определённым плоскостям в кристалле | Flächenschiller |
| food.ind. | центрифуга, работающая с переливом | Überlaufzentrifuge |
| geol., jewl. | шелковистые переливы внутри камня | Seide |
| meat. | яйца с откачкой и переливом | Eier mit laufender Luftkammer |
