| Russian | German |
| автомат для переключения передач | Getriebeautomat (в коробке передач) |
| автомат переключения скоростей | Selbstwählautomatik |
| автоматическая коробка переключения передач | automatisches Schaltgetriebe (marinik) |
| автоматическая КП – моменты переключения передач | Automatisches Getriebe – Schaltpunkte (Александр Рыжов) |
| автоматическая программа переключения передач | Automatikprogramm (в АКП – автоматической коробке передач) |
| автоматическое переключение | selbsttätige Schaltung (напр., передач) |
| автоматическое переключение | selbsttätiges Schalten |
| алгоритм переключения передач | Schaltstrategie (Dinara Makarova) |
| бесшумное переключение | geräuschloses Schalten (напр., передач в коробке передач) |
| блок переключения наружного освещения | Lichtmodul (Александр Рыжов) |
| боковое переключение передач | Seitenschaltung (механизм переключения передач расположен сбоку) |
| буквенный код коробки переключения передач | Getriebekennbuchstabe (GKB Tatanja) |
| вакуум-переключение | Saugluftschaltung |
| вакуумная система управления механизмом переключения передач | Saugluftschaltung |
| вакуумное переключение | Unterdruckschaltung |
| вакуумное переключение передач | Unterdruckschaltung |
| вал механизма переключения передач | Schaltwelle (напр., при дистанционном управлении) |
| вал рычага переключения | Schalthebelwelle (передач) |
| вал рычага переключения передач | Schalthebelwelle |
| вал управления переключением передач | Schaltwelle |
| валик вилки переключения передач | Schaltstange |
| валик вилки переключения передач | Schaltschiene |
| валы управления механизмом переключения передач | Schaltwellen (Александр Рыжов) |
| верхняя крышка механизма переключения передач | Schaltdeckel (Александр Рыжов) |
| вилка переключения передач | Schaltschwinge (SKY) |
| вилка переключения передач | Schaltstangengabel |
| вилка переключения передач | Schaltgabel |
| вилка переключения передач | Schaltbügel |
| вилки переключения передач | Schaltgabeln (Александр Рыжов) |
| вращающаяся рукоятка переключения передач | Schaltdrehgriff (мотороллера) |
| время переключения | Schaltzeit (напр., передач) |
| время переключения | Schaltpause (напр., передач) |
| время "растянутого" переключения фар на ближний свет | Dimmzeit |
| дистанционное переключение передачи | Fernschaltung des Getriebes |
| дёргаться при переключении скоростей об автомобиле | beim Gangwechsel ruckeln (SKY) |
| езда с редким переключением передач | schaltarme Fahrweise |
| задняя крышка механизма переключения передач | Lagerdeckel (Александр Рыжов) |
| запорная пластина переключения передач | Sperrplatte |
| индикатор оптимального момента переключения передач | Gangwechselanzeige (индикатор моментов переключения передач marinik) |
| индикатор оптимального момента для переключения передачи | Schaltempfehlung (см. также Gangwechselanzeige marinik) |
| качающаяся педаль переключения передач | Fußschaltwippe (мотороллера) |
| клапан переключения давления | Schaltdruckventil (podkustik) |
| кнопка на рычаге переключения передач | Ganghebelknopf (напр., для включения заднего хода) |
| кнопка, установленная в рычаге переключения передач | Ganghebelknopf (напр., для управления сцеплением) |
| колонка рычага переключения передач | Schaltturm |
| контакт с безобрывным переключением | unterbrechungsloser Umschaltekontakt |
| контакт с безобрывным переключением | Wechsler ohne Unterbrechung |
| коробка передач прямого переключения | Direktschaltgetriebe (механическая 6-тупенчатая коробка с автоматическим приводом переключения передач и двумя сцеплениями YuriDDD) |
| коробка передач с гидравлическим переключением | hydraulisch geschaltetes Getriebe (передач) |
| коробка передач с гидравлическим приводом переключения | hydraulisch geschaltetes Getriebe |
| коробка передач с механизмом переключения | Schaltwerkgetriebe |
| коробка передач с переключением передач кулачковыми муфтами | Klauengetriebe |
| коробка передач с пневматическим переключением | pneumatisch geschaltetes Getriebe (передач) |
| коробка передач с пневматическим приводом переключения | pneumatisch geschaltetes Getriebe |
| коробка передач с электрическим переключением | elektrisch geschaltetes Getriebe (передач) |
| коробка передач с электромагнитным приводом переключения | elektrisch geschaltetes Getriebe |
| коробка передач со шпоночным переключением | Ziehkeilgetriebe (напр., мотороллера) |
| коробка передач со шпоночным переключением | Wechselgetriebe mit Ziehkeilschaltung (напр., мотороллера) |
| коробка с непосредственным переключением передач | DSG (Лорина) |
| коромысло переключения передач | Schaltschwinge (SKY) |
| корпус механизма переключения передач | Schaltgehäuse (Александр Рыжов) |
| кронштейн механизма переключения передач | Schaltbock |
| крышка шаровой опоры рычага переключения передач | Schaltdeckel |
| кулиса переключения передач | Schaltkulisse (sveta_a13) |
| кулиса переключения передач | Schaltplatte |
| кулисное переключение | Kulissenschaltung (напр., шестерён в коробке передач) |
| лепестки переключения передач | Schaltpaddel (miss_cum) |
| лепестки переключения скоростей подрулевые | Paddel (Alexander Dolgopolsky) |
| линия переключения | Schaltlinie (Dinara Makarova) |
| лёгкость переключения | Schaltbarkeit (напр., передач) |
| механизм для переключения передач | Getriebeschaltung (в коробке передач) |
| механизм переключения | Schalteinrichtung (передач) |
| механизм переключения передач | Schaltbetätigung (Лорина) |
| механизм переключения передач | Getriebeschaltwerk |
| механизм переключения передач | Getriebeschaltung |
| механизм переключения передач | Gangschaltung |
| механизм переключения передач на рулевой колонке | Lenkradschaltung |
| механизм переключения передач на центр. консоли – механическая КП | Mittelschaltung – Mechanisches Getriebe (Александр Рыжов) |
| механизм переключения передач – раздаточная КП | Schaltung – Verteilergetriebe (Александр Рыжов) |
| механическая коробка переключения передач | mechanisches Schaltgetriebe (marinik) |
| муфта переключения передач | Schaltmuffe |
| муфта переключения передач | Schaltkupplung |
| наконечник рычага переключения передач | Schalteichel |
| наконечник рычага переключения передач | Schalthebelgriff |
| неправильное переключение | Fehlschaltung (передан) |
| ножное переключение света | Fußabblendung |
| ошибочное переключение | Fehlschaltung (передан) |
| палец переключения передач | Schaltfinger (Александр Рыжов) |
| педаль переключения передач мотоцикла | Schaltpedal (Polina89) |
| педаль переключения передач | Fußschalthebel (коробки передач мотоцикла) |
| педальное переключение | Fußschaltung |
| перегружение двигателя слишком поздним переключением передач | Motorquälen durch zu spätes Herunterschalten |
| переключение фар на ближний свет | Abblendung |
| переключение на ближний свет | Abblenden |
| переключение на другую клемму | Umklemmen |
| переключение на низшие передачи | Herunterschalten |
| переключение на низшую ступень коробки передач | Zurückschalten (по отношению к включённой) |
| переключение на обратный ход | Umsteuerung |
| переключение передач | Getriebeschaltung |
| переключение передач | Gangwechsel |
| переключение передач | Gangumschaltung |
| переключение передач | Gangschaltung |
| переключение передач двойными муфтами | Zweimuffenschaltung |
| переключение передач кулачковыми муфтами | Getriebeschaltung mit Schaltmuffen |
| переключение передач – механическая КП | Schaltung – Mechanisches Getriebe (Александр Рыжов) |
| переключение передач на более высокие | Aufwärtsschaltung |
| переключение передач на более низкие | Abwärtsschalten |
| переключение передач мотоцикла рычагом на топливном баке | Tankschaltung |
| переключение передач рычагом на шаровой опоре | Mittelschaltung |
| переключение передач рычагом управления, расположенным на передней панели кузова или на рулевой колонке | Krückstockschaltung |
| переключение передач с диском с криволинейными направляющими | Getriebeschaltung mit Kurvenscheibe |
| переключение передач, управление – автоматическая КП | Schaltung, Steuerung – Automatisches Getriebe (Александр Рыжов) |
| переключение передач шлицевыми муфтами | Getriebeschaltung mit Schaltmuffen |
| переключение полюсов | Umpolung (напр., электродвигателя) |
| переключение полюсов | Polwechsel |
| переключение рулевого управления | Lenkumschaltung (напр., с передних колес на задние) |
| переключение рычагом | Knüppelschaltung (напр., ступеней коробки передач) |
| переключение с высших передач на низшие | Herunterschalten |
| переключение с низших передач на высшие | Heraufschalten |
| переключение с одного рулевого привода на другой | Lenkumschaltung |
| переключение передач с помощью кулисы | Kulissenschaltung |
| автоматическое переключение с помощью центробежного автомата | Fliehkraftschaltung (напр., ступеней коробки передач) |
| переключение с помощью электромагнитных муфт | Magnetkupplungsschaltung (напр., ступеней коробки передач) |
| переключение скоростей | Gangwechsel (Andrey Truhachev) |
| переключение фар | Leuchtweitenveränderung (Лорина) |
| пневматический сервоусилитель переключения | Druckluftschalthilfe (напр., передач) |
| пневматический усилитель переключения передач | Druckluftschalthilfe |
| пневматическое переключение | Druckluftschaltung (передач) |
| подрулевые лепестки переключения передач | Schaltpaddel am Lenkrad (miss_cum) |
| положение рычага переключения передач, при котором коробка передач блокируется | P-Stellung (включён ручной тормоз chajnik) |
| полуавтоматическая КП с комфортабельным переключением передач Sprintshift | Sprintshift Getriebe (Александр Рыжов) |
| полуавтоматическая КП с комфортабельным переключением передач Sequentronic | Sequentronic (Александр Рыжов) |
| полуавтоматическая КП с комфортабельным переключением передач | Sprintshift Getriebe (Александр Рыжов) |
| полуавтоматическая КП с комфортабельным переключением передач | Komfortschaltgetriebe Sequentronic (Sequentronic Александр Рыжов) |
| порядок переключения передач | Schaltmethode |
| последовательное переключение | Hindurchschalten (ступеней коробки передач) |
| последовательное переключение | Reihenschaltung (напр., передач при движении автомобиля) |
| последовательное переключение | Hintereinanderschaltung |
| последовательное переключение | Nacheinanderschaltung (передач) |
| последовательное переключение передач | Durchzugschaltung |
| последовательное переключение передач | Durchzugsschaltung |
| последовательный выбор диапазонов переключения передач | Tippschaltung (Александр Рыжов) |
| постоянное переключение между повышенной и пониженной передачей | Pendelschaltung (EHermann) |
| преселекторное переключение | Vorwählschaltung (напр., передач) |
| привод управления механизмом переключения передач | Gangschaltgestänge |
| привод управления механизмом переключения передач с рычагом на колонке рулевого управления | Lenkstockschaltung |
| привод управления механизмом переключения передач с рычагом на колонке рулевого управления | Lenkradschaltung |
| привод управления механизмом переключения передач с рычагом на колонке рулевого управления | Lenksäulenschaltung |
| приспособление для переключения | Umstellungsvorrichtung |
| программа автоматического переключения передач | Fahrprogramm |
| процесс переключения | Schaltvorgang (напр., передач) |
| процесс переключения передач | Gangwechselvorgang |
| прямая переключения | Schaltlinie (Dinara Makarova) |
| разгон с места при переключении передач | Beschleunigung aus dem Stand bei Durchschaltung |
| разгон с места с переключением передач | Beschleunigung aus dem Stand bei Durchschaltung |
| распределитель вакуумной системы управления механизмом переключения передач | Saugluftverteiler |
| растянутое переключение фар на ближний свет | kontinuierliches Abblenden |
| растянутое во времени переключение фар на ближний свет | Dimmen |
| реле переключения дневного и ночного режимов работы | Tag-Nacht-Umschaltrelais (светосигнальных приборов) |
| ригель замка переключения передач | Sperriegel |
| роботизированная механическая коробка передач с возможностью ручного и автоматического переключения секвентальная КПП, напр., R tronic Audi | automatisierte Schaltgetriebe (ВВладимир) |
| рукоятка переключения | Handwechselhebel (передач) |
| рукоятка переключения | Handschalthebel (передач) |
| рукоятка рычага переключения передач | schaltknauf (shenja3110) |
| рукоятка рычага переключения передач | Schalthebelknauf (marinik) |
| рукоятка рычага переключения передач | Schalthebelgriff |
| ручка рычага переключения передач | Schaltknauf (Лорина) |
| рывок при переключении передач | Schaltstoß |
| рычаг переключения | Schalthebel (напр., передач) |
| рычаг переключения | Wählhebel (передач) |
| рычаг переключения | Wahlhebel (передач) |
| рычаг переключения | Wechselhebel (передач) |
| рычаг переключения | Handschalthebel |
| рычаг переключения | Umschalthebel |
| рычаг переключения | Handwechselhebel |
| рычаг переключения передач | Getriebeschalter (sveta_a13) |
| рычаг переключения передач | Geschwindigkeitshebel |
| рычаг переключения передач | Gangschalthebel (в коробке передач) |
| рычаг переключения передач | Schaltstock (Dinara Makarova) |
| рычаг переключения передач | Getriebehandhebel |
| рычаг переключения передач | Schalthebel |
| рычаг переключения передач | Ganghebel |
| рычаг переключения передач на колонке рулевого управления | Lenkradschalthebel |
| рычаг переключения скоростей в середине пола | Mittelschalthebel (между передними сиденьями) |
| рычажное переключение | Knüppelschaltung |
| рычажное переключение скоростей | Knüppelschaltung |
| сервоусилитель переключения | Schalthilfe (напр., передач в коробке передач) |
| сигнализатор нейтрального положения рычага переключения передач | Leerganganzeigeleuchte |
| сигнализатор необходимости переключения передачи | Schaltanzeige |
| система гидропневматического переключения передач | Hydraulisch-Pneumatische Schaltung (Александр Рыжов) |
| система пневмомеханического переключения передач | Mechanisch-Pneumatische-Schaltung (Александр Рыжов) |
| система последовательного переключения передач | Durchzugschaltung |
| система "растянутого" переключения фар на ближний свет | Dimmsystem |
| система тяг и рычагов переключения | Schaltgestänge |
| система тяг и рычагов управления механизмом переключения | Schaltgestänge (напр., передач) |
| скрежет зубьев при переключении передач | Kratzen beim Schalten (Pretty_Super) |
| скрежет зубьев при переключении | Kratzen beim Schalten (передан) |
| стержень механизма переключения | Schaltstange |
| стопор валика переключения передач | Schaltstangenverriegelung |
| стопор механизма переключения передач | Getriebeschloss |
| стопор штока переключения передач | Schaltstangenverriegelung |
| сухарь замка переключения передач | Sperriegel |
| схема переключения передач | Schaltmethode |
| схема переключения передач | Schaltschema |
| схема переключения передач | Schaltplan |
| схема переключения передач | Schaltungsschema |
| схема переключения ступеней коробки передач | Durchzugschaltung |
| трёхступенчатая коробка передач с переключением передач шлицевыми муфтами | Dreiganggetriebe mit Klauenschaltung |
| туннель в кузове для прохода тяг переключения передач | Schalttunnel (при заднем расположении двигателя) |
| тяга для переключения передач | Gangschaltspindel |
| тяга механизма переключения | Schaltstange |
| тяга переключения передач | Schaltrohr (YuriDDD) |
| тяга механизма переключения передач | Gangschaltspindel (напр., при дистанционном управлении) |
| тяги переключения передач – механическая КП | Schaltstangen – Mechanisches Getriebe (Александр Рыжов) |
| удар при переключении передач | Schaltstoß |
| упор замка переключения передач | Sperrast |
| управление переключением передач | Gangsteuerung (Александр Рыжов) |
| усилитель привода механизма переключения | Schalthilfe |
| устройство автоматического переключения | Schaltautomatik (напр., передач) |
| устройство для переключения | Schaltvorrichtung |
| устройство для переключения передач | Gangschalteinrichtung |
| устройство переключения | Schalteinrichtung |
| фиксатор валика переключения передач | Schaltstangenverriegelung |
| фиксатор валиков переключения передач | Gangverriegelung |
| фиксатор механизма переключения передач | Getriebeschloss |
| фиксатор штока переключения передач | Schaltstangenverriegelung |
| ход рычага переключения | Schaltweg (КПП Sergei Aprelikov) |
| ход рычага переключения передач | Bewegung des Schalthebels (Sergei Aprelikov) |
| центробежное сцепление для переключения | Fliehkraft-Schaltkupplung (передач) |
| цилиндр вакуум-переключения | Saugluftschaltzylinder |
| цилиндр вакуумной системы управления механизмом переключения передач | Saugluftschaltzylinder |
| цилиндр переключения трасс | Gassenzylinder (YuriDDD) |
| цилиндр пневматического переключения передач | Druckluftschaltzylinder |
| цифровой указатель переключения передач | Gangskale |
| частота переключения | Schalthäufigkeit (напр., передач) |
| частота переключения | Schaltfrequenz (напр., транзистора) |
| чехол рычага переключения передач | Schalthebelkappe |
| шаровая головка рычага переключения передач | Schalthebelknopf |
| шаровая головка рычага переключения передач | Schaltknopf |
| шаровая опора рычага переключения передач | Schaltturm |
| шаровая опора рычага переключения передач | Schaltkugel |
| шаровой наконечник рычага переключения передач | Schaltknopf |
| шпоночное переключение передач | Ziehkeilschaltung |
| штифт замка переключения передач | Sperrast |
| шток вилки переключения передач | Schubstange |
| шток вилки переключения передач | Schaltschiene |
| шток вилки переключения передач | Schaltstange |
| электровакуумное устройство переключения передач | Unterdruck-Elektroschaltung |
| электроконтактное управление при выборе диапазонов переключения передач | Tastschaltung (Александр Рыжов) |
| электронно-пневматическая система переключения передач | Elektronisch-Pneumatische-Schaltung (Александр Рыжов) |
