| Russian | German |
| бюро первичной партийной организации | Leitung der Grund Organisation |
| в первичных организациях | an der Basis (marawina) |
| выпрямитель первичного сепаратора | Vorabscheide-Gleichrichter (dolmetscherr) |
| первичная боль | Urschmerz (душевная боль, источником которой является неудовлетворение в раннем детстве основных потребностей) |
| первичная вакцинация | Grundimmunisierung (Bei einer abgeschlossenen Grundimmunisierung (d.h. mindestens zwei Impfungen) mit nicht in Europa zugelassenen Impfstoffen empfiehlt die STIKO eine Auffrischimpfung mit einem mRNA-Impfstoff (Biontech oder Moderna); frühestens drei Monate nach der Zweitimpfung. Oksana) |
| первичная вакцинация | Erstimpfung |
| первичная диагностика | Erstdiagnostik (Лорина) |
| первичная идентификация | Primärkennzeichnung (Лорина) |
| первичная калибровка | Erstkalibrierung (Александр Рыжов) |
| первичная консультация | Erstberatung (напр., у адвоката, врача, психолога: medizinische Erstberatung ZMV) |
| первичная обработка | Erstbearbeitung |
| первичная партийная организация | Grundorganisation |
| первичная партийная организация | Parteieinheit |
| первичная партийная организация | Grundorganisation (СЕПГ) |
| первичная партийная организация | Grundeinheit (СЕПГ) |
| первичная партийная парторганизация | Parteieinheit |
| первичная переработка | Erstbearbeitung |
| первичная поддержка | Erstunterstützung (dolmetscherr) |
| первичная поставка | Erstlieferung (Schumacher) |
| первичная проверка | Erstinspektion (IrinaH) |
| первичная проводка | Primärbuchung (tina_tina) |
| первичная профессиональная подготовка | Grundausbildung |
| первичная симптоматика | Erstsymptomatik (jurist-vent) |
| первичная система | primäres System (особые исходные механизмы функционирования бессознательного, действующие в сновидениях и других психических процессах) |
| первичная ситуация | Ursituation (постоянно повторяющиеся в ходе развития человечества ситуации, обусловливающие известный круг возможностей эмоциональных проявлений) |
| первичная сцена | Urszene (представление пациента (ребёнка) о половом контакте родителей, которое понимается скорее как идея, сплетённая с фантазией, нежели как воспоминание о чем-то действительно воспринятом) |
| первичная сцена | Primärszene (вспоминаемые сцены раннего детства, в которых имела место боль как выражение неудовлетворения потребностей) |
| первичная тревога | Primärfurcht (тревога, которая вызывается переживанием сепарации с необходимым объектом или распадом Эго и для предотвращения которой позднее развивается механизм сигнальной тревоги) |
| первичное вытеснение | Primärverdrängung |
| первичное вытеснение | Urverdrängung |
| первичное доверие | Urvertrauen (формирующееся в семейном кругу на этапе раннего детства доверие к окружающему социальному миру) |
| первичное калибрование | Erstkalibrierung (Александр Рыжов) |
| первичное образование | Erstausbildung (alyona1987) |
| первичное переживание | Urerlebnis (возобновление первичной сцены как такой, которая является пациенту якобы впервые) |
| первичное побуждение | Streben (чувственное переживание тяготения к объекту, выражающееся в форме влечений и желаний) |
| первичное побуждение | Strebung (чувственное переживание тяготения к объекту, выражающееся в форме влечений и желаний) |
| первичное получение | Ersterwerb (Михай ло) |
| первичное сырьё | Primärrohstoffe (Schumacher) |
| первичные симптомы | Erstsymptomatik (jurist-vent) |
| первичный алюминий | Hüttenaluminium |
| первичный выигрыш | Gewinn primärer (освобождение от тревоги и конфликта, приобретаемое ценой развития невроза) |
| первичный документ | Basisdokument (Nilov) |
| первичный измерительный преобразователь | Messfühler |
| первичный контроль | primäre Kontrolle (Лорина) |
| первичный мазохизм | primärer Masochismus (не обращённая вовне часть влечения к смерти) |
| первичный металл | Neumetall (не бывший в переплавке) |
| первичный монтаж | Erstmontage (cntd.ru EHermann) |
| первичный образ | primäres Bild (коллективный образ мифологического (архаического) характера, предшествующий идее, понятию) |
| первичный объект | Primärobjekt (объект – грудь или мать – с которым младенец изначально связан) |
| первичный отстойник | Vorklärbecken |
| первичный очаг опухолевого роста | primäre Tumormanifestation (jurist-vent) |
| первичный процесс | Primärvorgang (тип психической деятельности, характерный для функций бессознательного; принцип организации и действия бессознательной душевной жизни, близкий по своему содержанию принципу удовольствия) |
| первичный страх | Urangst (1. страх, связанный с актом рождения 2. чувство одиночества и беспомощности по отношению к потенциально враждебному миру; страх утраты жизни) |
| производить первичную обрубку | berappen (деревьев) |
| производить первичную распиловку | berappen (деревьев) |
| простой первичный герпес | primärer (просто первичный, о герпесе здесь не написано Лорина) |
| прохождение первичной квалификации | Einstiegsqualifizierung (dolmetscherr) |
| пункт первичного приема мигрантов | Erstaufnahmeeinrichtung (Oxana Vakula) |
| пункт первичного размещения | Erstunterbringung (беженцев 4uzhoj) |
| семья – первичная ячейка общества | die Familie ist die Keimzelle der Gesellschaft |
| сифилис первичный период | Primärstadium der Syphilis |
| учреждение для первичного приёма беженцев и переселенцев | Erstaufnahmeeinrichtung (aminova05) |
| ущерб вследствие первичного ущерба | Mangelfolgeschäden (Александр Рыжов) |
