Terms for subject General containing пена

Russian	German
без пены	schaumfrei
белая пена	ein weißer Schaum
белая пена	weißer Gischt (морского прибоя)
бритьё с пеной	Nassrasur (мылом marinik)
взбивание пены	Aufschäumen (marinik)
взбивание пены	Schaumschlagen (marinik)
взбивать пену	Schaum schlagen
взлетать пеной	ausschäumen
гасить пену	entschäumen (на чём-либо)
говорить с пеной у рта	geifern
густая пена	ein dichter Schaum
звукоизоляционная монтажная пена	Schallschutzschaum (звукоизолирующая marinik)
кипящая пена	brausender Gischt (морского прибоя)
кружка пива с шапкой пены	Feldwebel (по сходству со старыми фельдфебельскими галунами)
кружка пива с шапкой пены	Feldweibel (по сходству со старыми фельдфебельскими галунами)
массаж с пеной	Seifenmassage (Александр Рыжов)
массаж с пеной	Schaummassage (Александр Рыжов)
монтажная пена	Zargenschaum (Durch die Verwendung von speziellem, "als Zargenschaum bezeichnetem Montageschaum" können beim Einbau von Fenstern und Türen bessere Schalldämmwerte erzielt werden. wikipedia.org marinik)
морская пена	Gischt (особенно при волнении моря)
морская пена	Meerschaum
мыльная пена	Seifenschaum
он говорил об этом с пеной у рта	er sprach davon mit schäumendem Mund
он схлебнул пену с пива	er trank den Schaum vom Bier ab
они кричали с пеной у рта от ненависти и страха	sie geiferten vor Hass und Angst
от ярости и ненависти у него на губах выступила пена	vor Wut und Hass trat ihm der Schaum vor den Mund
Пен-клуб	PEN-Club (международная организация писателей)
пена для бритья	Rasierschaum (dernekit)
пена для пистолета	Pistolenschaum (для пистолетов/ marinik)
пена для утепления	Wärmedämmschaum (marinik)
пена исчезает	der Schaum zergeht
пена, образующаяся при брожении	Jäscht
пена опадает	Schaum zergeht
пена морского прибоя	Gischt
пена растворяется	Schaum zergeht
пена с пузырями	blasiger Schaum
пена хлопьями	flockiger Schaum
пивная пена	Barm
пивная пена	Bärme
пивная пена	Barmen
пистолетная пена	Pistolenschaum (монтажная marinik)
покрывать мыльной пеной	einschäumen
покрытый пеной	schaumbedeckt
полный ненависти, он орёт на всех с пеной у рта	er geifert hasserfüllt alle an
пушистая пена	ein flockiger Schaum
с пеной у рта	mit schäumendem Mund
с пеной у рта	mit Schaum vor dem Mund
с пеной у рта	wutschnaubend
с пеной у рта	wutschäumend
свободный от пены	schaumfrei
сдуть лишнюю пену с пивной кружки	den Schaum vom Bierglas abstreichen
смахнуть лишнюю пену с пивной кружки	den Schaum vom Bierglas abstreichen
смыть водой мыльную пену	den Seifenschaum mit Wasser abspülen
снимать пену	abfeimen (с чего-либо)
снимать пену	ausschäumen (с чего-либо)
снимать пену	abschäumen
собака рвётся с цепи с пеной у рта, яростно огрызаясь	der Hund zerrt an der Kette, geifert und schnappt
стаканчик для мыльной пены	Einseifbecken (для бритья)
теплоизоляционная пена	Dämmschaum (теплоизолирующая marinik)
у него выступила пена на губах	ihm trat Schaum zum Munde heraus
флористическая пена	Steckschwamm für Blumen (ichplatzgleich)
чаша для взбивания пены	Rasierschale (для бритья marinik)
чашка для мыльной пены	Einseifbecken (для бритья)