| Subject | Russian | German |
| mil. | аварийный морской паёк | Seenotverpflegung |
| mil. | аварийный морской паёк | Seenotproviant |
| mil., navy | боевой паёк | Einsatzverpflegung (Abete) |
| avia. | бортовой аварийный паёк | Bordnotverpflegungssatz |
| avia. | бортовой паёк | Notration |
| mil., navy, Germ. | бортовой паёк | Bordverpflegungszuschuss |
| avia. | бортовой паёк | Notproviant |
| gen. | голодный паёк | Hungerration |
| mil. | дневной паек, пища | Mittagskost (Nick Kazakov) |
| gen. | добавочный паек | eine zusätzliche Ration |
| mil. | дополнительный паёк | Verpflegungszulage |
| mil. | дополнительный паёк для личного состава подводных лодок | U-Bootsverpflegungszuschuss |
| mil. | дополнительный паёк для экипажей торпедных катеров | Schnellbootszusatzverpflegung |
| avia. | морской паёк | Bordzusatzverpflegung |
| avia. | морской паёк | Bordverpflegungszuschuss |
| gen. | мясной паёк | Fleischzuteilung |
| mil. | основной паёк | Verpflegungsgrundnorm |
| mil. | паёк суточного довольствия | Verpflegungssatz |
| mil. | паёк суточного довольствия | Verpflegungsrate |
| med. | пищевой паёк | Verpflegungsstz |
| mil. | походный паёк | Marschverpflegung |
| mil., navy | продовольственный паёк | Verpflegungssatz |
| econ. | продовольственный паёк | Lebensmittelzuteilung (по карточкам) |
| gen. | сажать на голодный паёк | auf den Aussterbeetat setzen |
| mil., lingo | сесть двойную порцию или паёк | nachfassen (Andrey Truhachev) |
| inf. | скудный паек | Hungerration (Andrey Truhachev) |
| mil. | сокращённый паёк | schmale Kost |
| mil. | солдатский паёк | Kommiss |
| s.germ. | солдатский паёк | Barras |
| mil., inf. | солдатский паёк | Barras |
| gen. | специальный паёк | Sonderzuteilung |
| comp. | сторона паек | Lötseite |
| gen. | суточный паёк | Tagesration |
| mil. | суточный расфасованный паёк | Verpflegungskomplekt |
| mil., GDR | суточный расфасованный паёк на 10 человек | Verpflegungskomplekt L-10 |
| trav. | сухой паёк | Lunchpaket (Оли Гогелиа) |
| mil. | сухой паёк | Marschverpflegung |
| mil. | сухой паёк | Einmannpackung (во влагонепроницаемой упаковке) |
| mil. | сухой паёк | kalte Kost |
| gen. | сухой паёк | kalte Verpflegung |
| gen. | сухой паёк | Kaltverpflegung |
| mil., GDR | сухой паёк на двое суток | S-1-Portion (на одного человека) |
| med. | сухой пищевой паёк | eiserne Verpflegungsration |
| mining. | угольный паёк, выдаваемый шахтёрам | Deputatkohle |
| gen. | урезать кому-либо паёк | jemanden auf halbe Ration setzen |
| gen. | устанавливать паёк | rationieren (на что-либо) |
| gen. | хлебный паёк | Brotration |
