| Subject | Russian | German |
| refrig. | абсорбционная паровая холодильная машина | Absorptionskaltdampfmaschine |
| nautic. | аварийная паровая турбина | Notdampfturbine |
| nautic. | авария судового парового котла | Schiffskesselhavarie |
| nautic. | агрегат, состоящий из паровой машины двойного расширения и турбины мятого пара | Turbo-Compoundmaschine |
| shipb. | аккумулятор горячей воды с паровым и электрическим подогревом | Warmwasserdruckspeicher mit Dampf- und E-Heizung |
| refrig. | аммиачная компрессионная паровая холодильная машина | Ammoniakkompressionskaltdampfmaschine |
| refrig. | аммиачная паровая машина | Ammoniakdampfmaschine |
| refrig. | аммиачная паровая холодильная машина | Ammoniakkaltdampfmaschine |
| nautic. | арматура парового котла | Dampfkesselarmatur |
| nautic. | арматура парового котла | Ausrüstungsteile eines Dampfkessels |
| nautic. | безопасность эксплуатации паровых котлов | Dampfkesselbetriebssicherheit |
| refrig. | биагентная паровая холодильная установка | Zweistoffkaltdampfanlage |
| nautic. | буксир с паровым двигателем | Dampfschleppschiff |
| nautic. | буксир с паровым двигателем | Dampfschlepper |
| nautic. | быстродействующий паровой запорный вентиль | Dampfschnellschlossventil |
| nautic. | быстроходная паровая машина | schnellaufende Dampfmaschine |
| nautic. | быстроходная судовая поршневая паровая машина | schnellaufende Schiffskolbendampfmaschine |
| nautic. | вертикальная паровая машина | stehende Dampfmaschine |
| nautic. | верхний продувательный кран парового котла | Speihahn |
| nautic. | взрыв судового парового котла | Schiffskesselexplosion |
| nautic. | вода, увлечённая паром из парового котла | übergerissenes Wasser |
| nautic. | водоналивное паровое судно | Wassertransportdampfer |
| nautic. | водяное пространство парового котла | Wasserraum |
| nautic. | военный паровой корабль | Kriegsdampfschiff |
| shipb. | впускной паровой патрубок | Dampfeintrittsstutzen |
| nautic. | всасывающий клапан парового насоса | Dampfpumpensaugventil |
| nautic. | вспомогательное паровое судно | Hilfsdampfer |
| nautic. | вспомогательное паровое судно | Dampfbeiboot |
| nautic. | вспомогательные конденсаторы аварийной паровой турбины в газотурбинной установке | Hilfskondensatoren der Notdampfturbine |
| nautic. | вспомогательный паровой котёл | Hilfsdampfkessel |
| nautic. | вспомогательный паровой котёл | Donkeykessel |
| nautic. | вспомогательный паровой котёл | Donkey |
| nautic. | вспомогательный паровой котёл | Auxiliardampfkessel |
| nautic. | вспомогательный паровой ледокол | Hilfsdampfeisbrecher |
| nautic. | вспомогательный паровой минный заградитель | Hilfsstreuminendampfschiff |
| nautic. | высокооборотная паровая турбина | hochtourige Dampfturbine |
| nautic. | высокооборотная поршневая паровая машина | Dampfmotor |
| shipb. | высокооборотная судовая паровая турбина | schnellaufende Schiffsdampfturbinenanlage |
| nautic. | высокооборотная судовая паровая турбина | schnellaufende Schiffsdampfturbine |
| nautic. | высокопроизводительный паровой котёл | Hochleistungskessel |
| refrig. | генератор с паровым обогревом | dampfbeheizter Austreiber |
| nautic. | генератор с паровым приводом | dampfbetriebener Generator |
| nautic. | генератор с паровым приводом | Generator mit Dampfantrieb |
| shipb. | гибкая паровая труба | Dampfschlauch |
| shipb. | главная паровая турбина | Hauptdampfturbine |
| nautic. | главная поршневая паровая машина | Dampfkolben-Hauptmaschine |
| nautic. | главный паровой клапан | Hauptdampfventil |
| nautic. | главный паровой клапан | Hauptdampfklappe |
| shipb. | главный паровой механизм | Hauptdampfmaschine |
| nautic. | главный холодильник судовой паровой турбины | Schiffs-Turbinenhauptkühler |
| gen. | горелка с паровым распылом | Dampfzerstäuberbrenner (Io82) |
| nautic. | горизонтальная паровая машина | liegende Dampfmaschine |
| nautic. | горячая проба парового котла | Dampfdruckprobe |
| shipb. | грелка парового отопления | Dampfheizkörper |
| shipb. | давление в судовом паровом котле | Schiffskesselspannung |
| nautic. | двухбарабанный паровой котёл | Zweitrommelkessel |
| nautic. | двухвинтовое паровое судно | zweischraubiges Dampffahrzeug |
| nautic. | двухвинтовой паровой буксир | Doppelschrauben-Dampfschlepper |
| nautic. | двухдисковая паровая турбина | Doppelraddampfturbine |
| nautic. | двухкорпусная паровая турбина | Zweigehäuse-Dampfturbine |
| nautic. | двухкорпусная паровая турбина | zweigehäusige Dampfturbine |
| nautic. | двухкорпусная паровая турбина с редуктором | zweigehäusige Getriebe-Dampfturbine |
| nautic. | двухступенчатая паровая турбина | Doppelraddampfturbine |
| nautic. | двухцилиндровая паровая машина | Zweizylinder-Dampfmaschine |
| nautic. | двухцилиндровая паровая машина | zweizylindrige Dampfmaschine |
| med. | дезинфекционная паровая камера | Dampfdesinfektionskammer |
| nautic. | журнал испытаний судовых паровых котлов | Schiffskesselprüfungsbuch |
| shipb. | змеевик парового котла | Dampfkesselschlange |
| shipb. | змеевик парового подогрева | Dampfheizschlange |
| nautic. | змеевики парового нагрева | Dampfheizungsstränge |
| nautic. | змеевики парового нагрева | Dampfheizschlangen |
| gen. | инструкция по испытанию паровых котлов | Dampfkesselverordnung |
| refrig. | испаритель паровой холодильной машины | Kaltdampfverdampfer |
| shipb. | испытание паровой машины на ходу | Dampfprobefahrt |
| shipb. | канал между лопатками паровой турбины | Schaufelkanal einer Dampfturbine |
| nautic. | канальное паровое судно | Kanaldampfer |
| refrig. | каскадный цикл паровой холодильной машины | Kaltdampfkaskaden-Kältekreislauf |
| refrig. | кипятильник с паровым обогревом | dampfbeheizter Austreiber |
| nautic. | клапан парового отопления | Dampfheizungsventil |
| nautic. | клапанная паровая машина | Ventildampfmaschine |
| shipb. | кольцевой канал паровой турбины | Ringkanal einer Dampfturbine |
| nautic. | комбинированная машинная установка, состоящая из поршневой паровой машины и паровой турбины низкого давления | gemischtes Maschinensystem |
| nautic. | компенсационное устройство паровой трубы | Dampfrohrausgleichvorrichtung |
| refrig. | компрессор паровой холодильной машины | Kaltdampfverdichter |
| nautic. | конденсат с маслом из цилиндра паровой машины | Brüdenwasser |
| nautic. | конденсатор паровой машины | Dampfniederschlaggefäß |
| refrig. | конденсатор паровой холодильной машины | Kaltdampfverflüssiger |
| nautic. | конденсационный горшок с паровым ситом | Dampfsiebtopf |
| nautic. | корпус парового котла | Dampfkesselkörper |
| nautic. | коэффициент полезного действия парового котла | Dampfkesselwirkungsgrad |
| nautic. | лазы для чистки парового котла | Kesselsauswaschlöcher |
| nautic. | лазы для чистки парового котла | Kesselauswaschlöcher |
| nautic. | лебёдка, приводимая от паровой машины | Dampfladewinde |
| nautic. | лебёдка, приводимая от паровой турбины | Dampfladewinde |
| shipb. | лебёдка с паровым приводом | Dampfwinde |
| pack. | летучий ингибитор в паровой фазе | V.P.I. (Dampfphasenschutz) |
| nautic. | линия уровня воды в паровом котле | Wasserstandslinie im Dampfkessel |
| nautic. | лоцманское паровое судно | Lotsendampfschiff |
| nautic. | лоцманское паровое судно | Lotsendampffahrzeug |
| nautic. | малая чистка судовых паровых котлов | kleine Schiffskesselreinigung |
| nautic. | матрос парового рыболовного судна | Fischdampfermatrose |
| nautic. | машинист вспомогательной паровой машины | Donkeymann |
| nautic. | многокорпусные паровые турбины | Mehrgehäusedampfturbinen |
| nautic. | многоступенчатая паровая турбина | mehrstufige Dampfturbine |
| refrig. | морозильный паровой траулер | Gefrierdampfer |
| refrig. | морозильный паровой траулерный флот | Gefrierdampferflotte |
| nautic. | морской паровой котёл | Marinedampfkessel |
| gen. | морской паровой паром | seegehende Dampffähre |
| nautic. | набивка поршня паровой машины | Dampfkolbenpackung |
| nautic. | набивка поршня паровой машины | Dampfkolbenliderung |
| nautic. | нагрузка парового котла | Dampfkesselbelastung |
| nautic. | надзор за работой паровых котлов | Dampfkesselüberwachung |
| nautic. | насос для предварительного заполнения паровых котлов водой | Ausfüllpumpe |
| shipb. | насос питательной воды парового котла с паровым приводом | Dampfspeisepumpe |
| nautic. | нефтеналивное паровое судно | Öldampfer |
| nautic. | облопачивание паровой турбины | Dampfturbinenbeschaufelung |
| horticult. | обогрев паровой грядки | Erwärmung der Beete durch Dampfheizung |
| nautic. | оборотный паровой котёл | Dampfkessel mit rückkehrender Flamme |
| nautic. | оборудование парового котла | Dampfkesselausrüstung |
| nautic. | обшивка парового котла | Dampfkesselbekleidung |
| nautic. | одновинтовое паровое судно | einschraubiges Dampffahrzeug |
| nautic. | однокорпусная паровая турбина | eingehäusige Dampfturbine |
| nautic. | одноцилиндровая паровая машина | Einzylinder-Dampfmaschine |
| nautic. | одноцилиндровая паровая машина | einzylindrige Dampfmaschine |
| nautic. | одноцилиндровая поршневая паровая машина | Einzylinder-Kolbendampfmaschine |
| nautic. | опыт эксплуатации паровых котлов | Dampfkesselbetriebserfahrung |
| nautic. | освидетельствование паровых котлов | Dampfkesseluntersuchung |
| gen. | паровая баня | Bain-Marie (для подогрева и приготовления пищи) |
| med. | паровая баня | Heißluftbad |
| med. | паровая баня | Heißdampfbad |
| gen. | паровая баня | Schwitzbad |
| med. | паровая ванна | Dunstbad |
| med. | паровая ванна | Dampfbad |
| med., obs. | паровая дегазация | Entgiftung durch Dampf |
| nautic. | паровая землечерпалка судно | Dampfbaggerschiff |
| nautic. | паровая зольная лебёдка | Dampfaschwinde |
| nautic. | паровая зольная лебёдка | Dampfaschheißwinde |
| med. | паровая ингаляция | Dampfinhalation |
| nautic. | паровая канонерская лодка | Dampfkanonenboot |
| avia. | паровая ката- пульта | Dampfkatapult (на авианосце) |
| nautic. | паровая компаунд-машина | Kompound-Dampfmaschine |
| shipb. | паровая компенсация | Dampfpolster |
| refrig. | паровая компрессионная холодильная машина | Verdichtungskaltdampfmaschine |
| refrig. | паровая компрессионная холодильная машина | Kaltdampfkompressionskältemaschine |
| refrig. | паровая компрессионная холодильная установка | Verdichtungskaltdampfanlage |
| refrig. | паровая компрессорная холодильная машина | Verdichterkaltdampfmaschine |
| refrig. | паровая компрессорная холодильная установка | Kaltdampfverdichteranlage |
| nautic. | паровая коробка | Dampfkasten |
| nautic. | паровая коробка на цилиндре паровой машины | Dampfkammer |
| gen. | паровая курица | gedünstetes Huhn |
| shipb. | паровая лебёдка | dampfgetriebene Winde |
| gen. | паровая лебёдка | Dampfwinde |
| nautic. | паровая лебёдка | Dampfladewinde |
| gen. | паровая лебёдка | Dampfkranwinde |
| nautic. | паровая лебёдка для удаления золы | Dampfaschwinde |
| nautic. | паровая лебёдка для удаления золы | Dampfaschheißwinde |
| gen. | паровая лесопилка | Dampfsägemühle |
| refrig. | паровая линия холодильного агента | Kältemitteldampfleitung |
| shipb. | паровая магистраль для хозяйственных нужд | Wirtschaftshauptdampfleitung |
| gen. | паровая машина | Dämpfmaschine |
| gen. | паровая машина | Dampfkraftmaschine |
| gen. | паровая машина | Dampfmaschine |
| nautic. | паровая машина без конденсации | Dampfmaschine ohne Kondensation |
| nautic. | паровая машина без конденсации | Auspuffmaschine |
| nautic. | паровая машина без расширения | Auspuffmaschine |
| shipb. | паровая машина высокого давления | Hochdruckmaschine |
| nautic. | паровая машина высокого давления | Hochdruckdampfmaschine |
| shipb. | паровая машина двойного давления с отбором пара | Zweidruck-Entnahmedampfmaschine |
| nautic. | паровая машина двойного расширения | Verbundmaschine |
| nautic. | паровая машина двойного расширения | Kompound-Dampfmaschine |
| nautic. | паровая машина двойного расширения | doppelwirkende Dampfmaschine |
| shipb. | паровая машина закрытого типа | gekapselte Dampfmaschine |
| nautic. | паровая машина низкого давления | Dampfniederdruckmaschine |
| nautic. | паровая машина простого расширения | einfache Expansionsdampfmaschine |
| nautic. | паровая машина простого расширения | einfach wirkende Dampfmaschine |
| nautic. | паровая машина, работающая на насыщенном паре | Dampfmaschine für Sattdampfbetrieb |
| shipb. | паровая машина, работающая на перегретом паре | Heißdampfmaschine |
| nautic. | паровая машина, работающая на перегретом паре | Dampfmaschine für Heißdampfbetrieb |
| shipb. | паровая машина с клапанным распределением | Ventildampfmaschine |
| shipb. | паровая машина с клапанным распределением | Ventilmaschine |
| nautic. | паровая машина с клапанным распределением, работающая на перегретом паре | ventilgesteuerte Heißdampfmaschine |
| nautic. | паровая машина с полым поршневым штоком | Trunkmaschine |
| nautic. | паровая машина с расширением пара | Dampfmaschine mit Expansion |
| nautic. | паровая машина с расширением пара | Expansionsdampfmaschine |
| nautic. | паровая машина с расширением пара и конденсацией | Dampfmaschine mit Expansion und Kondensation |
| nautic. | паровая машина с редуктором | Getriebedampfmaschine |
| nautic. | паровая машина сверхвысокого давления, работающая на перегретом паре | Höchstdruck-Heißdampfmaschine |
| nautic. | паровая машина тройного расширения | dreifache Expansionsdampfmaschine |
| gen. | паровая молотилка | Dampfdreschmaschine |
| shipb. | паровая мусорная лебёдка | Dampfaschwinde (для удаления котельного шлака) |
| shipb. | паровая нагрузка | Dampfspannung |
| geol. | паровая оболочка | Dampfhülle |
| gen. | паровая отопительная установка | Dampfheizanlage |
| nautic. | паровая петля устройство для возвращения в паровой котёл воды, увлечённой паром | Dampfschlinge |
| gen. | паровая печь | Dampfgarofen (Ina Wien) |
| gen. | паровая печь | Dampfofen |
| nautic. | паровая поршневая машина | Kolbendampfmaschine |
| nautic. | паровая поршневая машина четырёхкратного расширения | Vierfach-Expansions-Kolbendampfmaschine |
| gen. | паровая прачечная | Dampfwäscherei |
| avia. | паровая пробка | Dampfsack (напр., в топливной магистрали) |
| nautic. | паровая реверсивная машина | Dampfumsteuerungsmaschine |
| shipb. | паровая рубашка | Dampfhülle |
| shipb. | паровая рулевая машина | Dampfrudermaschine |
| shipb. | паровая рулевая машина | Dampfsteuerapparat |
| nautic. | паровая рулевая машина | Dampfruderapparat |
| shipb. | паровая сирена | Dampfsirene |
| nautic. | паровая сирена | Dampfheuler |
| shipb. | паровая система | Dampfsystem |
| med. | паровая стерилизация | Dampfsterilisation (solnyschko7) |
| shipb. | паровая труба | Dampfrohr |
| nautic. | паровая туманная сирена | Dampfnebelsirene |
| nautic. | паровая турбина | Dampfturbinenanlage |
| gen. | паровая турбина | Dampfturbine |
| nautic. | паровая турбина низкого давления | Niederdruckdampfturbine |
| shipb. | паровая турбина, работающая на перегретом паре | Heißdampfturbinenanlage |
| shipb. | паровая турбина, работающая на перегретом паре | Heißdampfturbine |
| nautic. | паровая турбина с парциальным впуском | Dampfturbine mit partieller Beaufschlagung |
| nautic. | паровая турбина с редуктором | Getriebedampfturbinenanlage |
| nautic. | паровая турбинная установка высокого давления | Hochdruckheißdampf-Turbinenanlage |
| gen. | паровая тяга | Dampfzug |
| gen. | паровая тяга | Dampftraktion (поездов) |
| geol. | паровая фаза | Dampfphase |
| gen. | паровая форсунка | Dampfzerstäuberbrenner (Io82) |
| refrig. | паровая холодильная установка | Kaltdampfkälteanlage |
| refrig. | паровая холодильная установка | Verdampfungskälteanlage |
| gen. | паровая шаланда | Dampfprahm |
| gen. | паровая шлюпка | Dampfkutter |
| gen. | паровая шлюпка | Dampfboot |
| shipb. | паровая шхуна | Dampfschooner |
| gen. | паровая шхуна | Dampfschoner |
| nautic. | паровая якорная лебёдка | Dampfankerwinde |
| nautic. | паровая яхта | Dampfjacht |
| nautic. | паровое вестовое судно | Avisodampfschiff |
| nautic. | паровое вестовое судно | Avisodampfer |
| nautic. | паровое грузовое судно | Dampfgüterschiff |
| nautic. | паровое грузовое судно | Dampffrachtschiff |
| gen. | паровое оборудование | Dampfbetrieb |
| gen. | паровое отопление | Dampfheizung |
| gen. | паровое отопление низкого давления | Niederdruckdampfheizung |
| nautic. | паровое посыльное судно | Avisodampfschiff |
| nautic. | паровое посыльное судно | Avisodampfer |
| refrig. | паровое пространство испарителя | Verdampfungsraum |
| refrig. | паровое пространство холодильной машины | Kältemaschinendampfraum |
| nautic. | паровое распыление | Dampfstrahlzerstäubung |
| refrig. | паровое рефрижераторное судно | Kühldampfer |
| nautic. | паровое речное судно | Flussschiff mit Dampfantrieb |
| shipb. | паровое сито | Dampfsieb |
| nautic. | паровое сопло | Dampfbrause |
| gen. | паровое судно | Dämpfer |
| nautic. | паровое судно для вылавливания торпед | Torpedobergungsdampfer |
| shipb. | паровое судно с катарактным парораспределением | Kataraktdampfer |
| nautic. | паровое таранное судно | Dampfwidderschiff |
| gen. | паровоз с поршневой паровой машиной | Kolbendampflokomotive |
| med. | паровой автоклав | Dampfautoklav |
| therm.eng. | паровой аккумулятор | Dampfspeicher |
| nautic. | паровой атомный реактор | Dampferzeuger-Reaktor |
| shipb. | паровой банник | Russbläser |
| gen. | паровой баркас | Dampfpinasse |
| gen. | паровой баркас | Dampfbarkasse |
| nautic. | паровой буксир | Bugsierdampfer |
| gen. | паровой буксир | Dampfschleppschiff |
| nautic. | паровой водоподогреватель | Dampfwasseranwärmer |
| shipb. | паровой водотрубный котёл высокого давления | Hochdruck-Wasserrohrkessel |
| nautic. | паровой водотрубный котёл высокого давления с нефтяным отоплением | ölgefeuerter Hochdruck-Wasserrohrkessel |
| nautic. | паровой воздухоподогреватель | Dampfluftvorwärmer |
| nautic. | паровой воздухоподогреватель | Dampflufterhitzer |
| nautic. | паровой ворот | Dampfspill |
| nautic. | паровой гудок | Tyfon mit Dampf |
| nautic. | паровой гудок | Dampfheuler |
| shipb. | паровой двигатель | Antriebsdampfmaschine |
| gen. | паровой двигатель | Dampfmotor |
| med. | паровой душ | Dampfdusche |
| nautic. | паровой калорифер | Dampfheizkörper |
| therm.eng. | паровой канал | Dampfkanal |
| shipb. | паровой катер | Steamboat |
| shipb. | паровой катер | Dampfbarkasse |
| gen. | паровой катер | Dampfpinasse |
| shipb. | паровой катер | Beiboot |
| nautic. | паровой катер | Dampfbeiboot |
| gen. | паровой катер | Dampfboot |
| gen. | паровой каток | Dampfwalze (для укатки асфальта) |
| nautic. | паровой клапан в переборке | Schottenventil |
| shipb. | паровой клинкет | Abdampfschieber |
| shipb. | паровой коллектор | Speicherbehälter |
| shipb. | паровой коллектор | Speicher |
| shipb. | паровой коллектор | Dampfverteilerkasten |
| shipb. | паровой коллектор | Dampfverteiler |
| shipb. | паровой колпак | Dom |
| nautic. | паровой колёсный паром | Fährdampfer mit Schaufelradantrieb |
| nautic. | паровой компенсатор | Expansionsröhrenverbindung |
| gen. | паровой конь | Dampfross (перифрастически о паровозе) |
| nautic. | паровой корвет | Dampfkorvette |
| gen. | паровой котёл | Dampfkessel |
| shipb. | паровой котёл для отопления | Heizdampfkessel |
| nautic. | паровой котёл левого борта | Backborddampfkessel |
| nautic. | паровой котёл с дымогарными трубами | Feuerrohrkessel |
| nautic. | паровой котёл с несколькими барабанами | mehrfacher Walzenkessel |
| shipb. | паровой котёл с принудительной проточной циркуляцией | Zwangsdurchlaufkessel |
| gen. | паровой котёл среднего давления | Mitteldruckkessel (от 25 до 65 атмосфер) |
| nautic. | паровой ледокол | Eisbrecher mit Dampfantrieb |
| nautic. | паровой лесовоз | Holzdampfer |
| nautic. | паровой логгер | Dampflogger |
| nautic. | паровой манометр | Dampfmanometer |
| gen. | паровой механизм | Dampfwerk |
| shipb. | паровой мешок | Dampfsack |
| gen. | паровой молот | Dampfhammer |
| nautic. | паровой мотор | Dampfmotor |
| nautic. | паровой нагнетательный турбонасос | Dampfturboladepumpe |
| gen. | паровой нагреватель | Dampfheizer (Nilov) |
| nautic. | паровой нагревательный прибор | Dampfheizkörper |
| nautic. | паровой насос-дуплекс | Duplex-Dampfpumpe |
| gen. | паровой обогрев | Dampfheizung |
| nautic. | паровой паром | Trajektdampfer |
| gen. | паровой паром | Dampffähre |
| nautic. | паровой переключательный клапан | Dampfumschaltventil |
| nautic. | паровой питательный насос | Dampfspeisepumpe |
| gen. | паровой плуг | Dampfpflug |
| nautic. | паровой плунжерный насос | Dampfplungerpumpe |
| nautic. | паровой поворотный кран | Drehkran mit Dampfantrieb |
| gen. | паровой подогреватель | Dampfheizer (Nilov) |
| nautic. | паровой подогреватель дизельного топлива | Dieselöl-Dampf'-Vorwärmer |
| shipb. | паровой подогреватель масла | dampfbeheizter Ölvorwärmer |
| shipb. | паровой подогреватель тяжёлого топлива | Schweröldampfvorwärmer |
| nautic. | паровой подогреватель тяжёлого топлива | Schweröl-Dampf-Vorwärmer |
| nautic. | паровой пожарный насос | Dampffeuerspritze |
| gen. | паровой пожарный насос | Dampfspritze |
| gen. | паровой поршень | Dampfkolben |
| geol. | паровой прогрев | Dampfheizung (напр., при метаморфизме) |
| shipb. | паровой продувочный клапан | Dampfabblaseventil |
| avia. | паровой ракетный двигатель | Dampfrakete |
| nautic. | паровой реверсивный клапан | Dampfumsteuerventil |
| therm.eng. | паровой регенеративный подогреватель | Anzapfdampfvorwärmer |
| nautic. | паровой регулировочный клапан | Dampfregelventil |
| nautic. | паровой руль | Dampfruder |
| nautic. | паровой рыбачий логгер | Dampfschifflogger |
| nautic. | паровой рыбачий логгер | Dampffischlogger |
| nautic. | паровой рыболовный флот | Fischdampfflotte |
| nautic. | паровой сажеобдуватель | Heißdampf-Rußbläser |
| gen. | паровой свисток | Dampfpfeife |
| nautic. | паровой свисток колокольного тона | Glockenpfeife |
| gen. | паровой снегоочиститель | Dampfschneeschaufler |
| gen. | паровой снегоочиститель | Dampfschneepflug |
| med. | паровой стерилизатор | Autoklav |
| med. | паровой стерилизатор | Dampfsterilisator |
| gen. | паровой стерилизатор | Vaporisator (Schoepfung) |
| shipb. | паровой тифон | Dampftyfon |
| shipb. | паровой толчок | Dampfstoß |
| nautic. | паровой транспорт | Nachschubdampfer |
| nautic. | паровой трансформатор | Dampfumformer |
| shipb. | паровой траулер | Schleppfischdampfer |
| nautic. | паровой траулер | Schleppnetzfischdampfer |
| nautic. | паровой траулер для служебных целей | Fischdampfer für Dienstgebrauch |
| nautic. | паровой трюмный насос | Dampflenzpumpe |
| nautic. | паровой туманный рожок | Dampfnebelhorn |
| nautic. | паровой туманный свисток | Dampfnebelpfeife |
| gen. | паровой увлажнитель воздуха | Dampfluftbefeuchter (Олег Голубь) |
| shipb. | паровой удар | Dampfstoß |
| shipb. | паровой упор | Dampfschub |
| shipb. | паровой фильтр | Dampfsieb |
| refrig. | паровой фильтр-осушитель | Filter mit Dampftrockner |
| shipb. | паровой флот | Dampfschiffsflotte |
| shipb. | паровой флот | Dampferflotte |
| nautic. | паровой фрегат | Dampffregatte |
| shipb. | паровой цикл | Dampfkreis |
| nautic. | паровой циркуляционный насос | Dampfumwälzpumpe |
| shipb. | паровой шланг | Dampfschlauch |
| shipb. | паровой шпиль | Dampfspill |
| gen. | паровой экскаватор | Dampfbagger |
| med. | паровой электрический автоклав | Elektrodampfautoklav |
| gen. | паровой ящик | Dampfblaskasten (Mila_Wawilowa) |
| nautic. | паропровод парового обогрева топливных цистерн | Ölbunkerheizdampfleitung |
| nautic. | паропроизводительность парового котла | Dampfleistung |
| shipb. | пароход с поршневой паровой машиной | Kolbendampfschiff |
| nautic. | парусное судно с вспомогательным паровым двигателем | Segeldampfschiff |
| shipb. | переборочный паровой клапан | Schottenventil |
| nautic. | перегородка паровой камеры | Dampfkammerscheidewand |
| nautic. | питание паровых котлов водой | Dampfkesselwasserspeisung |
| nautic. | питательный насос парового котла | Dampfkesselspeisepumpe |
| nautic. | питательный трубопровод парового котла | Dampfkessel-Speiseleitung |
| nautic. | поверхность нагрева парового котла | Heizfläche des Dampfkessels |
| nautic. | поверхность нагрева парового котла | Dampfkesselheizfläche |
| nautic. | повреждение судового парового котла | Schiffskesselhavarie |
| gen. | подавать в паровой котёл воду | einen Dampfkessel mit Wasser speisen |
| shipb. | помещение паровых турбин | Dampfturbinenraum |
| shipb. | поперечное сечение парового потока | Dampfquerschnitt |
| shipb. | поперечное сечение паровой струи | Dampfquerschnitt |
| nautic. | портовый паровой копёр | Hafen-Dampframme |
| gen. | поршень паровой машины | Dampfkolben |
| shipb. | поршневая паровая машина | Dampfkolbenmaschine |
| shipb. | поршневая паровая машина | Kolbendampfmaschine |
| nautic. | поршневая паровая машина высокого давления | Hochdruckkolbenmaschine |
| nautic. | поршневая паровая машина, работающая на перегретом паре | Heißdampf-Kolbendampfmaschine |
| nautic. | правила эксплуатации паровых котлов | Dampfkesselbetriebsvorschriften |
| nautic. | предохранительный клапан парового котла | Dampfkesselsicherheitsventil |
| nautic. | прибор для паровой смазки впрыскиванием в пар | Dampfschmierapparat |
| nautic. | прибор для смазки паровых цилиндров | Dampfzylinderschmierapparat |
| nautic. | приборы питания парового котла | Dampfkessel-Speiseapparatur |
| nautic. | привод от парового двигателя | Dampfmaschinenantrieb |
| nautic. | привод от паровой машины | Dampfantrieb |
| nautic. | привод от паровой турбины | Dampfantrieb |
| shipb. | присоединительный паровой трубопровод | Dampfanschluss |
| nautic. | проба парового котла давлением пара | Dampfdruckprobe |
| shipb. | пробный кран парового котла | Wasserablasshahn |
| shipb. | пробный кран парового котла | Wasserabflusshahn |
| gen. | производство, обслуживаемое паровыми двигателями | Dampfbetrieb |
| shipb. | прямоточная машина паровая | Gleichstrommaschine |
| nautic. | прямоточная паровая машина | Einstrom-Dampfmaschine |
| nautic. | прямоточный паровой котёл | Gleichstromdampfkessel |
| nautic. | пусковая паровая турбина | Anlaßdampfturbine |
| nautic. | путь следования паровых судов | Dampferweg |
| shipb. | пучок труб испарительной части парового котла | Verdampferrohrbündel |
| shipb. | пучок труб испарительной части парового котла | Verdampferbündel |
| nautic. | работа парового котла | Dampfkesselbetrieb |
| nautic. | рабочее давление парового котла | Dampfkesselbetriebsdruck |
| nautic. | радиатор парового отопления | Dampfheizkörper |
| nautic. | радиатор парового отопления высокого давления | Hochdruckradiator |
| avia. | ракета с паровым ракетным двигателем | Dampfrakete |
| nautic. | растопочный насос парового котла | Kesselanheizpumpe |
| nautic. | регулирование работы паровой машины | Dampfmaschinensteuerung |
| nautic. | регулятор питания парового котла | Wasserstandsregler für Dampfkessel |
| nautic. | регулятор уровня воды в паровом котле | Wasserstandsregler für Dampfkessel |
| nautic. | рулевое устройство с паровым приводом | Steuerapparat für Dampfantrieb |
| gen. | рыбачий паровой логгер | Dampffischlogger |
| shipb. | рыбачий паровой люгер | Dampffischlogger |
| gen. | рыбный промысел паровыми судами | Dampferfischerei |
| nautic. | рыболовное паровое судно | Fischerdampfer |
| nautic. | рыболовное паровое судно с кормовым расположением паросиловой установки судовой машины | Fischdampfer mit Maschine hinten |
| nautic. | рыболовство в открытом море при помощи паровых рыболовных судов | Dampferhochseefischerei |
| refrig. | рыбоморозильный паровой траулер | Gefrierfischdampfer |
| nautic. | сдвоенная комбинированная паровая машина, работающая на перегретом паре | Doppelverbund-Heißdampfmaschine |
| nautic. | сдвоенная паровая машина | Zwillingsdampfmaschine |
| shipb. | сдвоенная паровая машина двойного расширения | Doppelverbunddampfmaschine |
| shipb. | сдвоенная паровая машина двухкратного расширения | Doppelverbunddampfmaschine |
| nautic. | секционный паровой котёл | Teilkammerkessel |
| gen. | секция батареи парового отопления | Rippe |
| nautic. | сигнал паровым свистком | Dampfpfeifensignal |
| nautic. | сигнальный аварийный клапан паровой турбины высокого давления | Alarmventil der Hochdruckdampfturbine |
| nautic. | силовая установка с использованием паровых поршневых машин и паровых турбин низкого давления | kombinierter Antrieb |
| geol. | синтез кристаллов из паровой из паров | Kristallzüchtung aus der Dampfphase |
| geol. | синтез кристаллов из паровой фазы | Kristallzüchtung aus der Dampfphase |
| nautic. | система парового уплотнения | Stopfbüchsendampfsystem |
| nautic. | служба паровых машин | Dampfmaschinendienst |
| nautic. | служебное паровое рыболовное судно | Fischdampfer für Dienstgebrauch |
| nautic. | смазка парового цилиндра | Dampfzylinderschmierung |
| nautic. | смазочное масло для паровых турбин | Dampfturbinenöl |
| nautic. | смазочное масло для цилиндров паровых машин | Dampfmaschinenzylinderöl |
| gen. | смешанная эксплуатация железной дороги на электрической и паровой тяге | Elektrodampfbetrieb |
| nautic. | спасательное паровое судно | Bergungsdampfer |
| refrig. | специальное паровое рефрижераторное судно | Sonderkühldampfer |
| nautic. | стандартная или типовая судовая паровая машина | Einheits-Schiffsdampfmaschine |
| med., obs. | стационарная паровая камера для дезинфекции | stationäre Dampfdesinfektionskammer |
| nautic. | судовая паровая компаунд-машина | Schiffs-Verbunddampfmaschine |
| shipb. | судовая паровая машина | Schiffsdampfmaschine |
| shipb. | судовая паровая машина | Schiffsdampfmaschinenanlage |
| nautic. | судовая паровая машина | Bootsdampfmaschine |
| nautic. | судовая паровая машина высокого давления | Schiffs-Hochdruckdampfmaschine |
| nautic. | судовая паровая машина двойного расширения | Schiffs-Verbunddampfmaschine |
| nautic. | судовая паровая машина с конденсацией | Schiffs-Kondensationsdampfmaschine |
| shipb. | судовая паровая турбина | Schiffsdampfturbinenanlage |
| shipb. | судовая паровая турбина | Schiffsdampfturbine |
| nautic. | судовая поршневая паровая машина | Schiffskolbendampfmaschine |
| nautic. | судовое паровое отопление | Schiffsdampfheizung |
| shipb. | судовой паровой котёл | Schiffsdampfkessel |
| nautic. | судовой паровой котёл | Bootsdampfkessel |
| nautic. | судовой паровой котёл Ля-Монта с нефтяным отоплением | La-Mont-Schiffskessel mit Ölfeuerung |
| nautic. | судовой паровой котёл с угольным отоплением | Schiffsdampfkessel mit Kohlenheizung |
| nautic. | судовой паровой котёл с широкими дымовыми трубами | Schiffszugkessel |
| nautic. | судовой паровой котёл системы Ярроу | Schiffs-Jarrowkessel |
| nautic. | табличка на паровом котле, в которой указано максимально допустимое давление пара | Dampfdruckmarke am Kessel |
| nautic. | температура питательной воды на входе в паровой котёл | Speisewasser-Eintrittstemperatur |
| gen. | технические правила эксплуатации паровых котлов | technische Regeln für Dampkessel |
| nautic. | тихоходная паровая машина | langsam laufende Dampfmaschine |
| gen. | топка парового котла | Dampfkesselfeuerung |
| nautic. | топочная рама парового котла | Feuergeschränk des Kessels |
| nautic. | трубопровод парового отопления | Dampfheizleitung |
| avia. | тяга парового ракетного двигателя | Dampfraketenkraft |
| nautic. | указатели нагрузки паровых котлов | Dampfkesselbelastungszeigeranlage |
| nautic. | умягчение воды для питания паровых котлов | Speisewasseraufbereitung |
| nautic. | управление работой паровой машины | Dampfmaschinensteuerung |
| nautic. | установка, состоящая из паровой машины и турбины, работающей на отработавшем паре | Dampfmaschine mit Abdampfturbine |
| shipb. | утилизационный паровой котёл | ungefeuerter Dampfgenerator |
| gen. | форсунка с паровым распыливанием топлива | Dampfzerstäuberbrenner (Io82) |
| shipb. | форсунка с паровым распылом топлива | Dampfzerstäuber |
| shipb. | форсунка с паровым распылом топлива | Dampfstrahlzerstäuber |
| nautic. | фундамент парового котла | Kesselfundament |
| nautic. | ходовой пост управления паровыми котлами | Kesselfahrstand |
| gen. | ходовые испытания паровой машины | Dampfprobefahrt |
| nautic. | ходовые испытания паровых судовых механизмов | Dampfprobefahrt |
| refrig. | центробежная паровая холодильная машина | Kreiselradkaltdampfmaschine |
| refrig. | цикл паровой холодильной машины | Kaltdampfkältekreislauf |
| refrig. | цикл паровой холодильной машины | Kaltdampfkreisprozess |
| nautic. | цилиндр паровой машины | Dampfmaschinenzylinder |
| nautic. | цистерна для подготовки умягчения питательной воды для паровых котлов | Tank für Speisewasseraufbereitung |
| nautic. | четырёхкорпусная паровая турбина | viergehäusige Dampfturbine |
| shipb. | чистка судовых паровых котлов | Schiffskesselreinigung |
| nautic. | шотландский паровой котёл | Dampfkessel schottischer Bauart |
| nautic. | шток поршня паровой машины | Dampfkolbenstange |
| nautic. | экранированный паровой котёл | Strahlungsdampfkessel |
| nautic. | эксплуатация парового котла | Dampfkesselbetrieb |
| geol. | эффект парового прогрева | Dampfheizungseffekt |
