| Russian | German |
| автоматическое регулирование грузового вагонного парка и производство расчётов по нему | automatische Disposition und Abrechnung des Güterfahrzeugparks |
| бюро по регулированию вагонного парка | Wagenbüro |
| вагон эксплуатируемого парка железной дороги | Eisenbahnbetriebswagen |
| вагонный парк | Wagenpark |
| вагонный парк | Wagenbestand |
| вспомогательный парк | Nebengruppe (на станции) |
| входная горловина парка приёма | Einfahrgruppenkopf (поездов) |
| входная горловина сортировочного парка | Richtungsgruppenkopf |
| выходная горловина парка приёма | Einfahrgruppenende (поездов) |
| выходная горловина сортировочного парка | Richtungsgruppenende |
| главный отдел регулирования вагонного парка | Hauptwagenlenkungsamt |
| головная стрелка подгорочного парка | erste Verteilweiche |
| головная стрелка подгорочного парка | Spitzenweiche |
| график заполнения путей парка приёма сортировочной станции | Füllkurve |
| дежурство по станционному парку | Gleisgruppenaufsicht |
| делящая стрелка подгорочного парка | Spitzweiche |
| делящая стрелка подгорочного парка | Spitzenweiche |
| доля грузовых вагонов, предоставляемых странами членами СЭВ в Общий парк вагонов | Einbringungsanteil |
| единица вагонного парка | Wageneinheit |
| железнодорожный парк | Betriebshof (Andrey Truhachev) |
| заполнение путей сортировочного парка | Nachlassen (станции на сплошном уклоне) |
| затраты на содержание локомотивного парка | Lokomotivaufwand |
| инвентарный парк | Gesamtbestand |
| инвентарный парк | Erhaltungsbestand (подвижного состава) |
| инвентарный парк локомотивов | Lokomotivbestand |
| инвентарный парк рельсового подвижного состава | Eigentumsbestand an Schienenfahrzeugen |
| картотека вагонного парка | Wagenkartei |
| инвентарная книга вагонного парка | Wagenbestandsbuch |
| локомотив нерабочего парка | Ausfallok |
| локомотив, работающий в сортировочном парке | Ordnungslokomotive |
| локомотивный и мотор-вагонный парк | Zugförderungsmittel |
| маневровый парк | Verschiebebahnhof |
| маневровый парк | Rangierbahnhof |
| методы регулирования парка | Dispositionsmethoden (вагонов) |
| мотор-вагонный парк | Triebwagenpark |
| нормативный парк подвижного состава | Fahrzeugnormbestand |
| обозначение вагонов, входящих в парк Европейского общества по эксплуатации грузовых вагонов | EUROP |
| общесетевое регулирование вагонного парка | überbezirklicher Wagenausgleich |
| общий вагонный парк | Gesamtwagenpark |
| Общий парк вагонов | OPW |
| операции по регулированию парка | Dispositionsarbeit (вагонов) |
| осветительная установка в станционном парке | Gleisfeldleuchte |
| отдел регулирования вагонного парка | Wagenverteilungsstelle |
| отправление поезда из сортировочного парка в направлении, противоположном направлению роспуска | Gegenausfahrt |
| отправочный парк | Ausfahrgruppe |
| отстойный парк | Abstellanlage |
| отстойный парк | Abstellfeld |
| отстойный парк | Wartegruppe |
| отстойный парк | Abstellgruppe |
| парк больного подвижного состава | Schadpark |
| парк больных вагонов | Schadwagenbestand |
| парк больных локомотивов | Lokomotivschadpark |
| парк вагонов для перевозки контейнеров | Behälterwagenpark |
| парк вагонов, используемых для удлинения пассажирских или грузовых поездов | Verstärkungspark |
| парк вагонов нормальной колеи | Normalspurwagenanzahl |
| парк вагонов-цистерн | Tankwagenpark |
| парк вагонов-цистерн | Kesselwagenpark |
| парк вагонов-цистерн | Behälterwagenpark |
| парк главных путей | Hauptgleisgruppe |
| парк грузовых вагонов | Güterwagenbestand |
| парк для порожних вагонов | Leerwagenpark |
| парк для порожних вагонов | Leerwagengruppe |
| парк для смены перецепки локомотива | Umspanngruppe |
| парк запасных путей | Vorratsgruppe |
| парк изотермических вагонов, вагонов-рефрижераторов или вагонов-ледников | Kühlwagenpark |
| парк контейнеров | Containerpark |
| парк контейнеров | Containerbestand |
| парк машин и оборудования | Maschinen- und Gerätepark |
| парк моторных вагонов | Triebwagenpark |
| парк накопления | Sammelgruppe (вагонов) |
| парк накопления вагонов | Aufstellgruppe |
| парк неисправных вагонов | Schadwagenbestand |
| парк неисправных локомотивов | Lokomotivschadpark |
| парк отправления | Ausfahrgruppe |
| австр. парк отправления | Ausfuhrbahnhof (сортировочной станции) |
| парк пути отправления | Abfertigungsgleisanlage |
| парк отправления | Abfahrtsgruppe |
| парк отстоя | Vorstellgruppe |
| парк отстоя | Gleisgruppe vor Anlagen vorbahnhöfen zum Entladen |
| парк отстоя | Aufstellgruppe |
| парк отстоя вагонов | Aufstellgruppe |
| парк пассажирских вагонов | Reisezugwagenpark |
| парк пассажирских вагонов | Reisezugwagenbestand |
| парк передаточных путей | Übergabegruppe |
| парк платформ | Tragwagenpark (для перевозки контейнеров) |
| парк повреждённого подвижного состава | Schadpark |
| парк подвижного состава | Fahrpark |
| парк подвижного состава | Fahrzeugbestand |
| парк подвижного состава | Fahrzeugpark |
| парк подформирования | Stationsgruppe |
| парк подформирования | Ordnungsgruppe |
| парк подформирования | Nachordnungsgruppe |
| парк прибытия | Einfahrgruppe (приёма) |
| парк пути прибытия | Ankunftsgleisanlagen (поездов) |
| парк приёма | Einfahrgruppe (поездов) |
| парк приёма | Einfahrgleisgruppe (поездов) |
| парк приёма поездов и смены перецепки локомотивов | Umspann- und Einfahrgruppe |
| парк приёма поездов, расположенный на уклоне | Einfahrgruppenrampe |
| парк приёма с параболическим продольным профилем | Anrollanlage (на сортировочной станции на сплошном уклоне) |
| парк приёма с параболическим продольным профилем | Abrollanlage (на сортировочной станции на сплошном уклоне) |
| парк приёма сортировочной станции | Zerlegegruppe |
| парк путей | Gleisbündel |
| парк путей | Gleisgruppe |
| парк путей | Gleisfeld |
| парк путей | Gleisanlage |
| парк путей в виде арфы | Gleisharfe |
| парк путей в виде параллелограмма | Gleisrost |
| парк путей для осмотра | Untersuchungsgruppe |
| парк путей для очистки вагонов | Wagenreinigungsgruppe |
| парк путей по схеме "ёлочка" | Fischgrätensystem |
| парк путей формирования поездов | Zugbildungsgruppe |
| парк специализированных вагонов | Spezialwagenpark |
| парк станционных путей | Ortsgruppe |
| парк станционных путей | Stationsgruppe |
| парк тягового подвижного состава | Triebfahrzeugpark |
| парк тягового подвижного состава | Triebfahrzeuganzahl |
| парк тягового подвижного состава, находящийся на ремонте или техническом обслуживании | Triebfahrzeuginstandhaltungspark |
| парк формирования | Aufstellgruppe (поездов) |
| первая распределительная стрелка подгорочного парка | Hauptverteilungsweiche |
| первая распределительная стрелка подгорочного парка | Verteilerweiche |
| первая распределительная стрелка подгорочного парка | Bergverteilerweiche |
| первая стрелка подгорочного парка | Spitzweiche |
| первая стрелка подгорочного парка | Spitzenweiche |
| план регулирования вагонного парка | Wagenausgleichsplan |
| подача состава на сортировочную горку из парка приёма, лежащего на уклоне | Nachlassen |
| подвижной парк | rollendes Material |
| подгорочный парк | Ordnungsgruppe |
| подгорочный парк | Richtungsgruppe |
| подгорочный парк | Ablaufgleisgruppe |
| поддон обменного парка | Austauschpalette |
| полезная длина парка путей или станционных путей | Gleisraum |
| потребный парк локомотивов | Lokomotivaufwand |
| предгорочный парк | Vorgelände des Ablaufberges |
| приведение вагонного парка в соответствие с транспортными потребностями | Wagenretention |
| привод разделительной стрелки подгорочного парка | Ablaufweichenantrieb |
| приёмоотправочный парк | Ein- und Ausfahrtsgruppe |
| противоуклон предгорочного парка | Auffahrrampe |
| путь парка подформирования | Stationsgleis |
| путь подгорочного парка | Richtungsgleis |
| путь подгорочного парка | Ablaufgleis |
| рабочий парк | Einsatzpark (вагонов) |
| рабочий парк | Einsatzbestand (вагонов) |
| рабочий парк вагонов | Benutzungsbestand |
| рабочий парк вагонов | arbeitender Wagenpark |
| рабочий парк вагонов | Wagenstellung (Lucecita) |
| рабочий парк грузовых вагонов | Umlaufbestand |
| рабочий парк тягового подвижного состава | arbeitender Triebfahrzeugpark |
| разделительная стрелка подгорочного парка | Ablaufweiche |
| регулирование вагонного парка | Wagenausgleich |
| регулирование вагонного парка | Wagenverteilung |
| регулирование вагонного парка | Güterwagenverteilung |
| регулирование локомотивного парка | Triebfahrzeugdisposition |
| регулирование парка | Disposition (вагонов) |
| регулирование работы локомотивного парка | Lokomotivdienstregelung |
| регулировка парка грузовых вагонов | Güterwagenausgleich |
| резерв грузового вагонного парка | Hv-W-Reserve |
| резервный парк | Reservepark (напр., подвижного состава) |
| резервный парк вагонов | nichtarbeitender Wagenpark |
| резервный парк грузовых вагонов | Bereitschaftspark an Güterwagen |
| сдвоенная сортировочная станция с последовательным расположением парков | Zwillingsbahnhof |
| Соглашение Государственных железных дорог ФРГ о регулировании вагонного парка | Bundesbahn-Wagenbestellungsbesprechung |
| сопряжение уклонов пути в подгорочном парке | Fußausrundung |
| сортировочный парк | Aufstellgruppe |
| сортировочный парк | Sortiergruppe |
| сортировочный парк | Ordnüngsgruppe |
| сортировочный парк | Ordnungsgruppe |
| сортировочный парк | Ablaufgleisgruppe |
| сортировочный парк | Richtungsgruppe |
| станционный парк | Gleisgruppe |
| станционный парк подформирования | Stationsordnungsgruppe |
| стрелочная зона подгорочного парка | Ablaufzone |
| стрелочная зона сортировочного парка | Verteilerzone bei Ablaufanlagen |
| стрелочная улица в парке маневровых путей | Rangierweichenstraße |
| суммарная грузоподъёмность грузового вагонного парка | Fahrzeugkapazität |
| таможенный парк | Zollgruppe |
| технический парк | Abstellgruppe |
| технический парк | Abstellfeld |
| трамвайный парк | Straßenbahndepot (Andrey Truhachev) |
| трамвайный парк | Betriebshof (Andrey Truhachev) |
| транзитный парк | Durchgangsbehandlungsgleisgruppe |
| эксплуатационный локомотивный парк | Triebfahrzeug-Betriebspark |
| эксплуатационный парк локомотивов | Lokomotivbetriebspark |
| эксплуатируемый парк | Einsatzpark (напр., локомотивов) |
| эксплуатируемый парк | Erhaltungsbestand (подвижного состава) |
| эксплуатируемый парк | Einsatzbestand (напр., локомотивов) |
| эксплуатируемый парк | Betriebsbestand |
| эксплуатируемый парк грузовых вагонов | Regelpark an Güterwagen |
| эксплуатируемый парк локомотивов | Lokomotivaufwand |
| эксплуатируемый парк локомотивов | Benutzungsbestand |
| эксплуатируемый парк тягового подвижного состава | betriebener Triebfahrzeugpark |
