Terms containing пала

Subject	Russian	German
gen.	в этой битве пало много воинов	in der Schlacht fielen viele Krieger
tech.	встречный пал	Gegenfeuer
gen.	выбор пал на него	die Wahl fiel auf ihn
gen.	главный выигрыш пал на лотерейный билет номер сто	der Hauptgewinn fiel auf das Los Nummer hundert
shipb.	девиационный пал	Deviationsdalben
gen.	жребий пал на меня	das Los hat mich getroffen
gen.	жребий пал на него	das Los fällt auf ihn
nautic.	испытания портовых свайных пал	Hafendalbenpfahlversuche
textile	кипс, снятый с палого животного	Kips vom gefallenen Tier
gen.	когда овца пала, мы выкармливали ягнят из соски	als das Mutterschaf gestorben war, päppelten wir die Lämmchen mühsam mit der Flasche auf
textile	кожа из шкуры палого животного	Abdeckleder
fire.	контролируемый пал отжиг	kontrolliertes Abbrennen (целевой marinik)
textile	контроль пал нитью	Fadenüberwachung
gen.	крепость пала	die Festung ist gefallen
shipb.	навернуть на пал	pallhieven
hydrogr.	направляющие палы верхней головы	Oberhaupleitwerk (шлюза)
hydrol.	направляющие палы верхней головы шлюза	Richtwerk
shipb.	направляющий пал	Leitdalben
shipb.	направляющий пал	Führungsdalben
econ.	номер, на который пал выигрыш	Gewinner
gen.	он как-то пал духом	eine gewisse Verzagtheit überkam ihn
gen.	он окончательно пал подавлен	er ist ganz gebrochen
pomp.	он пал в бою	er ist im Kampf gefallen
gen.	он окончательно пал в моих глазах	bei mir hat er endgültig verspielt
gen.	он пал героем	er fiel als Held
gen.	он пал духом	sein Mut ist geknickt
gen.	он пал жертвой кровной мести	er ist der Blutrache zum Opfer gefallen
gen.	он пал морально	er ist sittlich gesunken
gen.	он пал от руки мстителя	er fiel durch Rächerhand
gen.	он совершенно пал духом	er ist ganz gebrochen
gen.	она совсем пала духом	sie ist ganz niedergeschlagen
inf.	падёт плащ, должен пасть и герцог	wenn der Mantel fällt, muss der Herzog nach (В драме Фридриха Шиллера "Заговор Фиеско в Генуе" Purpurmantel – символ тиранической власти герцога.: Nun, wenn der Purpur fällt, muβ auch der Herzog nach - Ну, коли пурпур падает, должен пасть и герцог! (Friedrich Schiller "Die Verschwörung des Fiesco zu Genua") wikipedia.org Komparse)
hist.	пал в бою	im Kampf gefallen (Andrey Truhachev)
hist.	пал в бою	im Kampfe gefallen (Andrey Truhachev)
nautic.	пал для швартовки судов	Festmachepfahl
gen.	пал туман	der Nebel ging nieder
shipb.	пал шпиля	Gangspillpall
USA	Пало-Альто	Palo Alto (igisheva)
water.suppl.	палы верхней головы шлюза	Oberhauptleitwerk
gen.	пасть жертвой	auf der Strecke bleiben (в борьбе за существование)
pomp., obs.	пасть смертью храбрых	auf dem Felde der Ehre fallen
gen.	подозрение пало на него	der Verdacht ist auf ihn gefallen
gen.	правительство пало	die Regierung ist gefallen
hydrol.	предохранительные палы	Schutzdalben
water.suppl.	предохранительные палы	Schutzdalben
shipb.	причальный пал	Kaidalben
shipb.	причальный пал	Anlegepfosten
construct.	ряжевый пал	umkleideter Poller
construct.	свайный пал	Pfahlpoller
textile	снимать шкуру с палого животного	abdecken
gen.	суровой зимой пало много животных	in dem harten Winter sind viele Tiere verendet
meat.	утилизация трупов палых животных	Viehverwertung
gen.	человек совершенно пал духом	die Stimmung ist auf dem Tiefpunkt (AlexandraM)
nautic.	швартовный пал	Vertäupfahl
shipb.	швартовный пал	Festmachedalben
shipb.	швартовный пал	Vertäuungspfahl
tech.	швартовный пал	Dalbe
tech.	швартовный пал	Dückdalbe
mil., navy	швартовный пал	Böller
mil., navy	швартовный пал	Verholkopf
tech.	швартовный пал	Dalben
tech.	швартовный пал	Dückdalben
nautic.	швартовный пал	Bock
nautic.	швартовный пал	Bukke
nautic.	швартовный пал	Ankerpflock
gen.	швартовный пал	Poller
shipb.	швартовый пал	Vertäupfahl
tech.	швартовый пал	Poller
shipb.	швартовый швартовый пал	Poller
textile	шерсть с палого животного	Sterblingswolle
textile	шкура палого животного	Fallhaut
textile	шкура палого животного	Abdeckerhaut
textile	шкура палого животного, снятая на живодёрне	Schinderhaut
low	ёлы-палы!	Ach du heilige Scheiße! (Andrey Truhachev)
low	ёлы-палы!	du heilige Scheiße! (Andrey Truhachev)
low	ёлы-палы!	heilige Scheiße! (Andrey Truhachev)