| Russian | German |
| абразивно-струйная очистка | Abstrahlung |
| абразивно-струйная очистка | Reinigungsstrahlen |
| абразивно-струйная очистка | Strahlen |
| абразивно-струйная очистка | Abstrahlen |
| абсорбционная очистка | Gaswäsche |
| акустическая очистка газа | akustische Gasreinigung |
| анаэробная очистка | anaerobe Reinigung |
| анодная очистка | anodische Reinigung |
| аппарат для очистки газа с сетчатым колоколом | Siebglockenreiniger |
| аппарат для очистки при помощи пара высокого давления | Hochdruckdämpfer (напр., овощей) |
| аппарат для очистки при помощи пара высокого давления | Hochdruck-Dampfschäler (напр., овощей) |
| барабан для очистки | Scheuertrommel |
| башня для очистки газов от окиси углерода | Absorptionsturm (zur Entfernung von СО-aus Gasen) |
| биологическая очистка | biologische Reinigung (Selbstreinigung) |
| биологическая очистка | biologische Reiniger (сточных вод) |
| ванна очистки | Reinigungsbad |
| вода высокой степени очистки | Wasser bidest (Лорина) |
| вода, не подвергавшаяся очистке | Rohwasser |
| время очистки | Klärzeit |
| вторичная очистка сточных вод | Nachklärung |
| вторичная очистка сточных вод | Nachreinigung |
| вторичная очистка сточных вод | Nachreinigen |
| вторичная очистка нефтепродуктов | Zweitraffination |
| вторичная очистка | Feinreinigung |
| вторичная очистка сока | Nachsaturieren |
| вторичная очистка сока | Nachsaturation |
| выделение и очистка | Isolierung und Reinigung (dolmetscherr) |
| высокая очистка | Hochreinigung |
| высокой степени очистки | bidest (Лорина) |
| высоконагружаемая система для очистки активным илом | hochbelastetes Belebtschlammverfahren (очистка в высоконагружаемых аэротенках) |
| высшей очистки | reinst |
| газопламенная очистка | Gasflammenreinigung |
| гидроабразивная очистка | Nassstrahlen |
| гидроабразивная очистка | hydroabrasive Reinigung |
| гидрогенизационная очистка | hydrierende Raffination |
| гидрогенизационная очистка от активных сернистых соединений | Hydrodesulfurisation |
| гидромеханическая очистка | nassmechanische Reinigung |
| гидропескоструйная очистка | nasses Sandstrahlen |
| грабли для очистки решёток | Rechenreinigungsharke |
| докторская очистка | oxidatives Süßungsverfahren |
| докторская очистка | Plumbitverfahren |
| докторская очистка | Plumbit-Behanldung |
| дополнительная очистка сточных вод | Nachreinigung |
| дополнительная очистка сточных вод | Nachreinigen |
| дробемётная очистка | Schrotstrahlen |
| дробемётная очистка | Schrotschlagreinigung |
| дробеструйная очистка | Putzstrahlen |
| дробеструйная очистка | Schrotstrahlreinigung |
| дробеструйная очистка | Abstrahlung |
| катодная очистка | katodische Reinigung |
| кислотная очистка | Säuerung |
| кислотно-щелочная очистка | Säureraffination mit anschließender Laugung |
| контактная очистка | Kontaktfiltration (смазочных масел отбеливающими глинами) |
| контактная очистка | Kontaktbehandlung |
| контрольная очистка сточных вод | Nachreinigung |
| контрольная очистка сточных вод | Nachreinigen |
| лаз для ручной очистки | Handloch |
| ленточный фильтр для очистки воздуха | Umlauffilter |
| машина для очистки вишен от косточек | Kirschentsteinmaschine |
| машина для очистки миндаля от кожуры | Mandelschälmaschine |
| машина для очистки миндаля от скорлупы | Mandelschälmaschine |
| машина для очистки плодов и овощей | Schälmaschine |
| машина для очистки слив от косточек | Zwetschenentkerner |
| мельничная очистка | Mühlenreinigung (z.B. des Getreides) |
| метод очистки | Reinigungsmethode |
| механическая очистка | mechanische Aufbereitung |
| механическая очистка сточных вод | maschinelle Abwasserreinigung |
| многоступенчатая очистка воздуха от пыли | mehrstufige Entstaubung |
| натуральная эссенция, подвергнутая очистке способом вакуум-дистилляции | Vakuumdestillationsessenz |
| нафталин высокой степени очистки чешуйчатый нафталин | hochgereinigtes Naphtalin |
| нейтральный спирт-ректификат, фильтрованный через уголь и подвергнутый дополнительной специальной очистке | extrafein filtrierter Sprit |
| обратная очистка нефтепродуктов от сернистых соединений | Rücksüßen |
| огневая очистка | Flammenreinigung |
| окончательная очистка | Feinstreinigung |
| отделение для очистки рассола | Solereinigungsraum |
| очистка автомобильного топлива | Fahrzeugkraftstoffreinigung |
| очистка адсорбентами | Adsorptionsreinigung |
| очистка сточных вод активным илом | Belebungsverfahren |
| очистка сточных вод активным илом | Belebtschlammverfahren |
| очистка в барабане | Trommeln |
| очистка в ультразвуковом поле | Ultraschallreinigen |
| очистка в щелочном растворе | alkalische Abkochentfettung |
| очистка воды коагулированием примесей | Wasserkoagulieren |
| очистка выпотеванием | Reiniger durch Schwitzeen |
| очистка газа от смолы | Teerwäsche |
| очистка газов в акустическом поле | akustische Gasreinigung |
| очистка газов в электростатическом поле | elektrische Gasreinigung |
| очистка гидрированием | Hydrofining |
| очистка докторским раствором | Doktorsüßung |
| очистка дымовых газов | Rauchgasbehandlung |
| очистка дымовых газов от золы | Rauchgasentstaubung |
| очистка дёгтя | Teerraffination |
| очистка масел | Ölraffination |
| очистка металлической дробью | Schrotstrahlreinigung |
| очистка на мельницах | Mühlenreinigung (z.B. des Getreides) |
| очистка от активных сернистых соединений | Süßen |
| очистка от активных сернистых соединений | Süßung |
| очистка светление нефтепродуктов от активных сернистых соединений гипохлоритом | Hypochloritsüßen |
| очистка от железа | Enteisenung |
| очистка от железных соединений | Enteisenung |
| очистка от заусенцев | Entgraten |
| очистка от кремнекислых соединений | Entkieselung |
| очистка от крупных примесей | grobe Reinigung |
| очистка от масла | Entölung |
| очистка от меди и её соединений | Entkupferung |
| очистка от мелких примесей | Feinreinigung |
| очистка от мышьяка | Entarsenierung |
| очистка от окалины | Zunderentfernung |
| очистка от окалины | Entzundern |
| очистка от примесей средней величины | Mittelreinigung |
| очистка от пятен | Fleckenreinigung |
| очистка от пятен | Fleckentfernung |
| очистка от пятен | Fleckenentfernung |
| очистка от репья | Entkletten (von Wolle) |
| очистка от ржавчины | Rostentfernung |
| очистка от ржавчины | Entrostung |
| очистка от ржавчины | Entrosten |
| очистка от ржавчины вручную | Handentrosten |
| очистка от ржавчины вручную | Entrosten von Hand |
| очистка от ржавчины пламенем | Flammstrahlentrosten |
| очистка от ржавчины пламенем | Flammentrosten |
| очистка от ржавчины ручным способом | Handentrosten |
| очистка от ржавчины ручным способом | Entrosten von Hand |
| очистка от ржавчины струйной обработкой | Strahlentrostung |
| очистка от ржавчины струйной обработкой | Entrostungsstrahlen |
| очистка от свинца | Entbleiung |
| очистка светлых нефтепродуктов от сернистых соединений гипохлоритом | Hypochloritsüßen |
| очистка от серы | Entschwefelung |
| очистка спирта от сивушных масел | Entfuseln |
| очистка от соединений марганца | Entmanganung |
| очистка от хлора | Entchlorung |
| очистка от хлора | Entchloren |
| очистка от хрома | Entchromung |
| очистка от циана и цианистых соединений | Entcyanisierung |
| очистка сточных вод и воды отстаиванием | Absetzverfahren |
| очистка питьевой воды | Trinkwasserreinigung |
| очистка плюмбитом натрия | oxidatives Süßungsverfahren |
| очистка плюмбитом натрия | Plumbit-Behanldung |
| очистка поверхности металла | Metallreinigung |
| очистка поверхности от ржавчины | Oberflächenentrostung |
| очистка повторной возгонкой | Dublieren |
| очистка сырого бензола под давлением | Druckraffination |
| очистка при перегонке | Raffineurdestillation |
| очистка природного газа от серы | Erdgasentschwefelung |
| очистка протравой | Abbrennen |
| очистка рассола | Solereinigung |
| очистка селективными растворителями | Solventraffination |
| очистка растворителями избирательного действия | Selektivraffination |
| очистка раствором плюмбита натрия | Doktorsüßung |
| очистка с помощью струи пара | Dampfstrahlblasen |
| очистка сахара | Zuckerraffination |
| очистка свёклы | Rübenwäsche |
| очистка свёклы | Rübenreinigung |
| очистка серной кислотой | Raffination mit Schwefelsäure |
| очистка смазочного масла | Schmierölraffination |
| очистка смазочных масле | Schmierölveredelung |
| очистка диффузионного сока | Saftreinigung |
| очистка соляного раствора | Solereinigung |
| очистка сточных вод | Aufbereitung der Abwässer |
| очистка сточных вод на полях орошения | Rieselverfahren |
| очистка сточных вод почвенным способом | Abwasserlandbehandlung |
| очистка твёрдыми массами | Festmassenreinigung |
| очистка центрифугированием | Reinigung durch Zentrifugieren |
| очистка циркулирующей воды | Kreislaufwasserbehandlung |
| очистка щёлоков | Laugenraffination |
| очистка электролита | Badreinigung |
| парофазная очистка | Dampfphaseraffination |
| парофазная очистка | Gasphasenraffination |
| парофазная очистка | Raffination in der Dampfphase (Gasphase) |
| парофазная очистка | Gasphaseraffination |
| парофазная очистка | Dampfphasenraffination |
| паста для очистки рук | Händereinigungspaste |
| первая очистка | Vorreinigung |
| первая очистка | Schwarzreinigung |
| первичная очистка | Grobreinigung |
| передвижная установка для струйной очистки | Freistrahlgebläse |
| пескоструйная очистка | Putzstrahlen |
| пескоструйная очистка | Abstrahlung |
| пламенная очистка | Flammenreinigung |
| плюмбитная очистка | Doktorverfahren |
| плюмбитная очистка | Doktorsüßung |
| плюмбитная очистка | Doktorsüßen |
| плюмбитная очистка | Doktorbehandlung |
| пневматическая абразивноструйная очистка | Druckluftstrahlen |
| пневмосепаратор для очистки зерна | Aspirateur |
| полная очистка сточных вод | Vollreinigung |
| последующая очистка сточных вод | Nachreinigung |
| последующая очистка сточных вод | Nachreinigen |
| постепенная очистка | Stufenreinigung |
| предварительная очистка поверхности | Oberflächenvorreinigung |
| процесс гидрогенизационной очистки дистиллятов | Unifining-Verfahren |
| процесс гидрогенизационной очистки дистиллятов | Unifining |
| процесс очистки бензина от меркаптанов | Solutizer-Prozess |
| процесс очистки крекинг-бензинов хлористым цинком | Lachmann-Verfahren |
| процесс очистки масел фурфуролом | Rektiflow-Verfahren |
| процесс очистки природных и нефтезаводских газов и нефтепродуктов от сероводорода и двуокиси углерода | Girbotolverfahren (растворами этаноламинов и диэтаноламинов) |
| процесс очистки бензина от меркаптанов раствором мепкапсола | Merkapsolverfahren |
| процесс очистки нефтепродуктов сернистым ангидридом и бензолом | Schwefeldioxidbenzolverfahrenn |
| процесс селективной очистки масел анилином | Anilintrübungspunkt |
| процесс селективной экстракционной очистки смазочных масел бинарными растворителями | Duosolverfahren |
| процесс селективной экстракционной очистки смазочных масел парными растворителями | Duosolverfahren |
| процесс струйной очистки | Strahlvorgang |
| процесс экстракционной очистки нефтепродуктов жидким сернистым ангидридом | Edeleanu-Verfahren |
| пшеничная мука, получаемая при высоком помоле от размола отходов при передире, шлифовке и очистке крупок | Koppenmehl |
| раствор для очистки | Reinigungslösung |
| раствор для очистки | Reinigungsbad |
| раствор хлористого натрия и хлористого магния, стекающий при очистке калийных солей холодной водой | Decklauge |
| растворитель для химической очистки | Lösungsmittel für Chemischreinigung |
| рафинат анилиновой очистки | Anilinraffinat (смазочного масла) |
| роторная абразивноструйная очистка | Schleuderradstrahlen |
| роторная абразивноструйная очистка | Schleuderstrahlen |
| селективная очистка | selektive Raffination |
| селективная очистка | Selektivraffination |
| селективная очистка | Raffination mit selektiven Lösungsmitteln |
| сепаратор для очистки зерна | Aspirateur |
| сернокислотная очистка | Schwefelsäureraffinage |
| сернокислотный метод очистки | Schwefelsäureraffination |
| сернокислотный метод очистки | Raffination mit Schwefelsäure |
| смоченный металлический фильтр для очистки воздуха | Metalluftfilter |
| соли для очистки воды от железа | Enteisenungssalze |
| соли для очистки воды с содержанием железа | Enteisenungssalze |
| спирт высшей очистки | Feinsprit |
| спирт-ректификат высшей очистки | Sprit (95,5%) |
| спирт-ректификат высшей очистки | Extrafeinsprit |
| способ глубокой очистки воды | Feinreinigungsverfahren |
| способ очистки от ржавчины | Entrostungsverfahren |
| способ очистки сточных вод в метантенках | Faulsverfahren |
| средство для очистки поверхности металла | Metallreinigungsmittel |
| стадия очистки сточных вод | Reinigungsstufe |
| станция очистки сточных вод | Klärwerk |
| степень очистки | Säuberungsgrad |
| степень очистки газов от пыли | Entstaubungsgrad |
| степень очистки от ржавчины | Entrostungsgrad |
| ступень очистки | Reinigungsstufe (сточных вод) |
| сульфитная очистка | Sulfitreinigung |
| сухая очистка газа | Trockenreinigung |
| термическая очистка | Hitzereinigung |
| усилитель очистки | Reinigungsverstärker |
| установка для очистки масел | Mineralölraffinerie |
| установка для очистки от серы | Entschwefelungsanlage |
| установка для очистки поверхности деталей распылением растворителя | Spritzreinigungsanlage |
| установка для очистки семян | Saatreinigungsanlage |
| установка для очистки ёмкостей | Tankreinigungsanlage |
| установка для селективной очистки масел бинарными растворителями | Duosolanlage |
| установка для струйной очистки | Bestrahlungsanlage |
| установка для ультразвуковой очистки | Ultraschallreinigungsanlage |
| устройство для грубой очистки | Grobreinigungsanlage |
| фенольная очистка | Phenolextraktion |
| фильтр для очистки воздуха | Luftreiniger |
| фильтр для очистки воздуха | Luftfilter |
| фильтр для очистки отходящего воздуха | Abluftfilter |
| фурфурольная очистка | Furfuralraffination |
| химическая очистка сточных вод | chemische Klärung |
| химическая очистка сточных вод | Vollklärung |
| химическая очистка сточных вод | chemische Abwasserreinigung |
| химическая очистка воды | chemische Wasserreinigung |
| центрифуга для очистки бумажной массы | Stoffzentrifuge |
| центрифуга для очистки бумажной массы | Erkensator |
| цианистый шлам, получаемый при очистке светильного газа раствором закисной соли железа | Cyanschlamm |
| цилиндр для очистки ртути | Quecksilbereinigungszylinder |
| цилиндр для очистки ртути | Quecksilberreinigungszylinder |
| шлак, выделяющийся при очистке плава | Läuterschlacke |
| щелочная очистка | Laugung |
| щелочная очистка | Laugenraffination |
| щелочная очистка | alkalische Raffination |
| щётка для очистки поверхности | Reinigungsbürste |
| электрическая очистка газа | Elektrofiltration |
| электрофильтр для очистки дымовых газов | Rauchgaselektrofilter |
| эмульсионная очистка | Emulsionsreinigung |
| эмульсионный способ очистки резервуаров | Emulsionstankreinigungsverfahren |
| натуральная эссенция, подвергнутая очистке дистилляцией | Destillationsessenz |
| эффект очистки сока | Saturationseffekt |
| эффективность очистки | Reinigungsleistung |
