| Russian | German |
| абсолютная охрана | absoluter Schutz |
| абсолютная правовая охрана вещества | absoluter Stoffschutz |
| Бернская конвенция об охране авторских прав на произведения литературы и искусства | Berner Übereinkunft |
| Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений | Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst (Лорина) |
| брать под охрану государства | in staatliche Obhut übernehmen |
| брешь в патентной охране | Patentlücke |
| Ведомство земельного правительства по охране труда, здоровья и технике безопасности | Landesamt für Arbeitsschutz, Gesundheitsschutz und technische Sicherheit (Лорина) |
| Ведомство земельного правительства по охране труда, здоровья и технике безопасности | LAGetSi (Лорина) |
| ведомство по охране конституции | Verfassungsschutzamt (ФРГ) |
| ведомство по охране конституции | Verfassungsschutz (ФРГ) |
| взаимная охрана | gegenseitiger Schutz |
| взятие под охрану | Inschutznahme |
| взять под охрану | in Gewähr nehmen (напр., бесхозяйное имущество) |
| военизированная охрана | militärisch organisierte Schutzeinheit |
| военизированная охрана на предприятиях | militärischer Betriebsschutz |
| военная охрана | militärische Zucht |
| вооружённая охрана | bewaffneter Schutz |
| временная охрана | einstweiliger Schutz |
| временная патентная охрана | vorläufiger Patentschutz |
| временная патентная охрана | provisorischer Patentschutz |
| временной объём охраны | zeitlicher Schutzbereich |
| Всемирная конвенция по охране авторских прав | Welturheberrechtsabkommen |
| выявление объёма охраны | Ermittlung des Schutzumfanges |
| Главное управление вневедомственной охраны | Hauptverwaltung des Betriebsschutzes (Лорина) |
| Главное управление охраны общественного порядка | Hauptverwaltung für den Schutz der öffentlicher Ordnung (ГУООП) |
| Главное управление пожарной охраны | Hauptverwaltung Feuerwehr (ГУПО) |
| государственная охрана | Staatsschutz (Лорина) |
| государство-участник парижской конвенции по охране промышленной собственности | Mitgliedsstaat der Pariser Verbandsübereinkunft |
| двухступенчатая охрана | Zweistufenschutz |
| дела о нарушениях постановлений об охране леса | Forstrügesachen |
| дело о нарушении постановлений об охране полей | Feldrügesache |
| Департамент полиции и пограничной охраны | Polizei- und Grenzschutzabteilung (Эстония Лорина) |
| договор охраны | Bewachungsvertrag (Лорина) |
| договорная охрана | Vertragsschutz |
| документы по охране труда | Arbeitsschutzdokumente (Pl. wanderer1) |
| документы по охране труда | Arbeitsschutzunterlagen (Pl. wanderer1) |
| европейская система охраны новых сортов растений | Euro-Sortenschutz |
| единая территория патентной охраны | einheitliches Schutzgebiet (напр., das Gebiet der Schweiz und Liechtensteins) |
| единая территория патентной охраны | einheitliches Patentschutzgebiet (напр., das Gebiet der Schweiz und Liechtensteins) |
| единообразие с положениями закона об охране труда | Konformität mit gesetzlichen Vorschriften bzgl. Arbeitsschutz (Olika) |
| заводская внутренняя охрана | Werkselbstschutz (ФРГ) |
| заводская охрана | Werkwache |
| заводская охрана | Betriebswache |
| задача охраны государства посредством использования полиции | staatsschutzpolizeiliche Aufgabe |
| Закон о защите окружающей среду и охране ландшафтов Тюрингии | ThürNatG (Capitoshka84) |
| Закон о медперсонале на предприятии, инженерах техники безопасности и других специалистах по охране труда | Arbeitssicherheitsgesetz (полностью – Gesetz über Betriebsärzte, Sicherheitsingenieure und andere Fachkräfte für Arbeitssicherheit Alexander Oshis) |
| Закон о сотрудничестве между федеральным правительством и правительствами земель в вопросах, касающихся защиты Конституции, и о Федеральном ведомстве по охране Конституции. | BVerfSchG (Gesetz über die Zusammenarbeit des Bundes und der Länder in Angelegenheiten des Verfassungsschutzes und über das Bundesamt für Verfassungsschutz  gesetze-im-internet.de Алексей Панов) |
| закон об охране внешней торговли | Handelsschutzgesetz (ГДР) |
| закон об охране внешней торговли | Handelsschutzgesetz (бывш. ГДР) |
| закон об охране государства | Staatsschutzgesetz |
| закон об охране животных | Tierschutzgesetz |
| закон об охране знаков | Markenschutzgesetz |
| закон об охране изобретений | Erfindungsschutzgesetz |
| закон об охране изобретений | Erfindungsgesetz |
| закон об охране, использовании и содержании водоёмов | Wassergesetz (бывш. ГДР) |
| закон об охране ландшафта и окультивировании окружающей среды | Landeskulturgesetz (ГДР) |
| закон об охране ландшафта и окультивирования окружающей среды | Landeskulturgesetz (бывш. ГДР) |
| закон об охране личности | Individualschutzgesetz |
| закон об охране материнства | Mutterschutzgesetz (и детства) |
| закон об охране молодёжи | Jugendschutzgesetz |
| закон об охране новых сортов растений | Sortenschutzgesetz |
| закон об охране образцов и знаков | Musterund Markenschutzgesetz |
| закон об охране образцов и товарных знаков | Muster- und Markenschutzgesetz |
| закон об охране окружающей среды от вредного воздействия | Immissionsschutzgesetz |
| Закон об охране памятников земли Саксония | SächsDSchG (Sächsisches Denkmalschutzgesetz monna_tessa) |
| закон об охране прав арендаторов | Pachtschutzgesetz |
| закон об охране произведений искусства | Kunstschutzgesetz |
| закон об охране свободы | Freiheitsschutzgesetz |
| закон об охране социалистической собственности | Gesetz zum Schutz des sozialistischen Eigentums |
| Закон об охране товарных марок и других знаков | MarkenG (Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen Алексей Панов) |
| Закон об охране топографий микроэлектронных полупроводниковых изделий | Halbleiterschutzgesetz (Dalilah) |
| закон об охране торговли | Handelsschutzgesetz |
| закон об охране торговых знаков | Warenzeichenschutzgesetz |
| закон об охране торговых знаков | Handelsmarkengesetz |
| закон об охране труда | Gesetz zum Schutz der Arbeit |
| закон об охране труда | Arbeitsschutzgesetz |
| закон об охране труда | ArbSchG (Лорина) |
| закон об охране труда несовершеннолетней молодёжи | Jugendarbeitsschutzgesetz (Dimka Nikulin) |
| закон об охране "чистоты расы" | Blutschutzgesetz (в гитлеровской Германии) |
| законодательство об охране природы | Gesetzgebung auf dem Gebiet des Naturschutzes |
| законодательство об охране природы | Naturschutzgesetzgebung |
| законодательство об охране природы | Naturschutzgesetze |
| законодательство по охране прав съёмщиков жилых помещений | Mietgesetzgebung |
| законодательство по охране прав съёмщиков жилых помещений | Mieterschutzgesetzgebung (напр., регулирование уровня квартплаты) |
| законодательство по охране прав съёмщиков жилых помещений | Mieterschutzgesetzgebung |
| законы об охране заповедников и памятников природы | Naturschutzgesetze |
| заслуживающий охраны | schutzwürdig |
| заявка на предоставление правовой охраны | Schutzrechtsanmeldung |
| земельное ведомство по охране конституции | Landesamt für Verfassungsschutz (ФРГ) |
| Земельное ведомство по охране труда защите прав потребителей и охране здоровья | Landesamt für Arbeitsschutz, Verbraucherschutz und Gesundheit (Midnight_Lady) |
| инженер по охране труда и технике безопасности | Arbeitsschutzingenieur |
| инспектор по охране труда | Arbeitsschutzinspektor |
| инструкция по охране труда | Arbeitsunterweisung |
| инструкция по охране труда | Arbeitsschutzinstruktion |
| испрашиваемая охрана | begehrter Schutz |
| испрашиваемая охрана | beanspruchter Schutz |
| испрашивание охраны | Schutzbeanspruchung |
| испросить охрану | Schutz begehren |
| испросить охрану | um Schutz nachsuchen |
| испросить охрану | Schutz beanspruchen |
| истечение срока охраны | Schutzdauerablauf |
| истечение срока охраны | Ablauf der Schutzdauer |
| истечение срока патентной охраны | Ablauf des Patentschutzes |
| истребование охраны | Schutzbeanspruchung |
| кабинет охраны труда | Arbeitsschutzkabinett (in einem Betrieb) |
| книга регистрации проведения проверок и инструктажа работников по охране труда | Arbeitsschutzkontrollbuch |
| комиссия по вопросам патентно-правовой охраны | Schutzrechtskollektiv (ГДР) |
| комитет по охране государственной границы | Komitee für Staatsgrenzschutz (SvetDub) |
| комитет по охране несовершеннолетних | Jugendschutzkomitee (Бельгия) |
| комитет по охране окружающей среды | Beirat für Umweltschutz |
| комитет по охране окружающей среды при Совете Министров ГДР | Beirat für Umweltschutz beim Ministerrat der DDR |
| контроль знаний в области охраны труда, здоровья и окружающей среды | SGU-Prüfung (jurist-vent) |
| лицо, обязанное принимать меры по охране окружающей среды от вредного воздействия | Immissionsschutzbeauftragte |
| максимально широкая охрана | großmöglichster Schutz (изобретения) |
| материальные пределы охраны | sachlicher Schutzbereich |
| материальный объём охраны | sachlicher Schutzbereich |
| международная ассоциация по охране | Internationale Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz (AIPPI) |
| Международная конвенция об охране новых сортов растений | Pflanzensortenschutzabkommen |
| Международная конвенция об охране рыбных запасов | Überfischungsabkommen |
| международное сотрудничество в области патентной охраны | internationale Patentzusammenarbeit |
| международные объединённые бюро по охране | BIRPI |
| международные объединённые бюро по охране интеллектуальной собственности | Vereinigte Internationale Büros für den Schutz des geistigen Eigentums |
| мероприятие по охране труда | Arbeitsschutzmaßnahme |
| меры по охране здоровья | Gesundheitsschutzmaßnahmen (dolmetscherr) |
| меры по охране здоровья ребёнка | Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit des Kindes (dolmetscherr) |
| надзор за соблюдением норм охраны труда | Arbeitsaufsicht |
| надзор по охране труда | Arbeitsschutzaufsicht |
| надзор со стороны органов охраны несовершеннолетних | Schutzaufsicht für Jugendliche |
| налог на содержание пожарной охраны | Feuerschutzsteuer |
| народная дружина по охране общественного | freiwillige Helfer der Volkspolizei |
| народная дружина по охране общественного порядка | freiwillige Volksabteilung (der Miliz) |
| нарушение нормативных актов об охране окружающей среды | Umweltdelikt (mirelamoru) |
| нарушение правил охраны труда | Arbeitsschutzverletzung |
| нарушение правил по охране труда | Verletzung der Arbeitsschutzbestimmungen |
| нарушение правил противопожарной охраны | Übertretung der Brandschutzbestimmungen |
| нарушение правил противопожарной охраны | Übertretung der Brandschutzvorschriften |
| нарушение правил противопожарной охраны | Verletzung der Brandschutzvorschriften |
| нарушение правил противопожарной охраны | Verletzung der Brandschutzbestimmungen |
| начало срока охраны | Beginn der Schutzdauer |
| норма законодательства об_охране природы | Naturschutzvorschrift |
| нормы охраны труда | Arbeitsschutznormen (wanderer1) |
| обеспечить правовую охрану | schutzrechtlich sichern |
| область, на которую распространяется охрана | Schutzbereich |
| образец, пользующийся правовой охраной | geschütztes Muster |
| общественный инспектор по охране труда | Arbeitsschutzverantwortliche |
| общественный инспектор по охране труда | Arbeitsschutzobmann (ГДР) |
| Общество по охране авторских прав, прав на воспроизведение и тиражирование музыкальных произведений | Gesellschaft für Musik-Aufführung- und mechanische Vervielfältigungsrechte |
| Общество правовой охраны окружающей среды | Gesellschaft für Umweltrecht |
| объект охраны | Schutzobjekt |
| объект охраны | Schutzgegenstand |
| объект, с которым сравнивается заявляемое к охране изобретение | Bezugsgrundlage |
| объём охраны | Schutzumfang |
| объём охраны | Schutzbereich |
| объём патентной охраны | Patentschutzumfang |
| объём правовой охраны | Schutzumfang |
| обязанности по охране труда | Arbeitsschutzpflichten (Pl. wanderer1) |
| обязанность предпринимателя вывешивать для ознакомления инструкции по технике безопасности и охране труда | Aushang (xakepxakep) |
| обязательное предписание по охране труда | verbindliche Arbeitsschutzanweisung |
| ограничение объёма охраны | Beschränkung des Schutzbereichs |
| ограничение правовой охраны | Schutzbeschränkung |
| ограничение патентной охраны | Beschränkung des Patentschutzes |
| ограничить охрану | den Schutz напр. eines Patents schmälern |
| одноступенчатая охрана | Einstufenschutz |
| окончание срока охраны | Schutzablauf |
| опорный пункт охраны общественного порядка | Stützpunkt für den Schutz der öffentlichen Ordnung |
| определение объёма правовой охраны | Festsetzung des Schutzumfanges |
| определение объёма правовой охраны | Beurteilung des Schutzumfanges |
| определение объёма правовой охраны | Bestimmung des Schutzumfanges |
| определение объёма правовой охраны | Feststellung des Schutzumfanges |
| орган государственного управления охраной труда | staatliche Arbeitsschutzbehörde (jurist-vent) |
| орган охраны труда | Arbeitsschutzbehörde (Лорина) |
| орган охраны труда | Arbeitsschutzorgan (Лорина) |
| орган пограничной охраны | Grenzsicherungsorgan |
| особый национальный правовой вид охраны | nationale Sonderschutzform (напр., Gebrauchsmusterschutz in der BRD) |
| отдел жалоб патентного суда по охране сортов растений | Beschwerdesenat für Sortenschutzsachen |
| отделение верховного суда земли, рассматривающее дела, связанные с преступлениями против охраны государства | Staatsschutzkammer |
| отказ в правовой охране | Schutzverweigerung |
| отметка об охране авторского права | Urheberschutzvermerk ("Авторское право охраняется", "Перепечатка воспрещается") |
| отметка об охране объекта патентом | Patentzeichen |
| отряд по охране окружающей среды | mobiles Umweltschutzkommando |
| отсутствие недостатков правовой охраны | Rechtsschutzmängelfreiheit (напр., таких, как уязвимость патента, наличие права преждепользования) |
| отсутствие патентной охраны | Patentfreiheit |
| отсутствие патентной охраны | Nichtvorhandensein eines Patentschutzes |
| отсутствие патентной охраны | Fehlen eines Patentschutzes |
| охрана авторских прав | Urheberrechtsschutz |
| охрана авторских прав | Werkschutz |
| охрана авторских прав | CopyrightSchutz |
| охрана авторских прав | Schutz der Urheberrechte |
| охрана авторских прав | urheberrechtlicher Schutz |
| охрана авторства на произведения искусства | Kunsturheberschutz |
| охрана берегов | Küstenschutz (от разрушения) |
| охрана беременности | Schwangerenfürsorge |
| охрана в пути | Begleitschutz |
| охрана владения | Besitzschutz |
| охрана внешнего оформления | Formgebungsschutz |
| охрана внешнего оформления | Ausstattungsschutz |
| охрана вод | Schutz der Gewässer |
| охрана вод | Gewässerschutz (и водоёмов) |
| охрана вод | Gewässerschutz |
| охрана государства | Staatsschutz |
| охрана данных, не подлежащих оглашению | Datenschutz |
| охрана детства | Kindheitsschutz |
| охрана детства | Kinderschutz |
| охрана добросовестных сделок | Verkehrsschutz |
| охрана должника | Schuldnerschutz (напр., от необоснованных претензий) |
| охрана законом образцов и моделей | Musterschutz |
| охрана законом образцов и моделей | Modellschutz |
| охрана здоровья | Gesundheitsfürsorge |
| охрана здоровья подростков | Jugendgesundheitsschutz |
| охрана и поощрение материнства | Schutz und Förderung der Mutterschaft |
| охрана и поощрение материнства | Mütterschutz |
| охрана изобретений | Erfindungsschutz |
| охрана изобретений на выставках | Ausstellungsschutz 171 |
| охрана изобретений, образцов и товарных знаков | Schutz von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen |
| охрана изобретения | Erfindungsschutz |
| охрана имени | Schutz des Namens |
| охрана имени | Namensschutz |
| охрана имущества | Vermögensschutz |
| охрана имущества | Bestandschutz |
| охрана иностранных инвестиций | Investitionsschutz |
| охрана интеллектуальной собственности | Schutz des intellektuellen Eigentums |
| охрана интеллектуальной собственности | Schutz des geistigen Eigentums |
| охрана интересов вкладчика | Anlegerschutz |
| охрана интересов потребителей | Verbraucherschutz |
| охрана интересов потребителей | Konsumentenschutz |
| охрана интересов сторон | Wahrung der Interessen der Vertragspartner |
| охрана интересов сторон | Wahrung der Interessen der Partner |
| охрана интимной жизни | Schutz der Intimsphäre oder privater Sphäre |
| охрана конституции | Verfassungsschutz |
| охрана леса | Waldschutz |
| охрана леса от пожаров | Waldbrandschutz |
| охрана лесов | Waldschutz |
| охрана лесов | Schutz der Wälder |
| охрана лесов | Forstschutz |
| охрана личной свободы | Schutz der persönlichen Freiheit |
| охрана матери и ребёнка | Schutz von Mutter und Kind |
| охрана материнства | Mutterschaftsfürsorge |
| охрана материнства | Mutterfürsorge |
| охрана материнства и детства | Mutter- und Kinderschutz (младенчества) |
| охрана материнства и детства | Schutz von Mutter und Kind |
| охрана материнства и младенчества | Mutter- und Kinderschutz |
| охрана материнства и младенчества | Schutz von Mutter und Kind |
| охрана места обнаружения | Fundortsicherung |
| охрана места преступления | Tatortsicherung |
| охрана места происшествия | Tatortsicherung |
| охрана места происшествия | Sicherung des Ereignisortes |
| охрана младенчества | Säuglingsfürsorge |
| охрана младенчества | Säuglingsschutz |
| охрана моделей | Musterschutz |
| охрана моделей | Modellschutz |
| охрана молодёжи | Schutz der Jugend |
| охрана молодёжи | Jugendschutz |
| охрана названия | Titelschutz |
| охрана названия произведения | Schutz des Werktitels |
| охрана названия произведения | Titelschutz |
| охрана наименований происхождения | Schutz von Ursprungsbezeichnungen |
| охрана населения от преступного лица | Schutz der Allgemeinheit vor dem Täter |
| охрана научных открытий | Entdeckungsschutz |
| охрана неприкосновенности частной переписки | Schutz des Briefgeheimnisses (ФРГ) |
| охрана новых сортов растений | Sortenschutz |
| охрана новых сортов растений патентами исключительного права | Ausschließungssortenschutz |
| охрана обозначения происхождения | Herkunftsschutz |
| охрана образцов | Musterschutz |
| охрана общественного порядка | Schutz der öffentlichen Ordnung |
| охрана общественной безопасности | Schutz der öffentlichen Sicherheit |
| охрана общественной нравственности | Sittenpolizei |
| охрана общественно-политического | Verfassungsschutz |
| охрана объекта, привязанная к его применению | zweckgebundener Objektschutz |
| охрана объекта через способ его получения | verfahrensgebundener Objektschutz |
| охрана объектов | Objektüberwachung |
| охрана окружающей среды от вредного воздействия | Immissionsschutz (дыма, газа, промышленных сточных вод) |
| охрана окружающей среды уголовно-правовыми средствами | Umweltschutz durch Kriminalstrafrecht |
| охрана от недобросовестной конкуренции | Schutz vor unlauterem Wettbewerb |
| охрана оформления товара | Ausstattungsschutz |
| охрана охоты | Jagdschutz |
| охрана патентов | Patentverteidigung |
| охрана перевозки взрывчатых веществ | Sprengmitteltransportsicherung |
| охрана печати | Presseschutz |
| охрана подопечных | Munt |
| охрана подопечных | Mundium |
| охрана полезных моделей правовая | Gebrauchsmusterschutz |
| охрана прав | Verteidigung der Rechte |
| охрана прав | Rechtswahrnehmung |
| охрана прав | Rechtsbewahrung |
| охрана прав арендаторов | Pächterschutz |
| охрана прав и неприкосновенности граждан | Rechtssicherheit |
| охрана, прав изобретателей | Erfinderschutz |
| охрана прав квартиросъёмщиков | Mieterschutz |
| охрана прав личности | Persönlichkeitsschutz |
| охрана прав съёмщиков жилых помещений | Mieterschutz (напр., регулирование уровня квартирной платы) |
| охрана права на конкуренцию | Wettbewerbsschutz |
| охрана права на произведение фотографии | Photographieschutz |
| охрана права на фирменное название | Firmenschutz |
| охрана права на фирму | Firmenschutz |
| охрана права пользования наименованием фирмы | Firmenschutz |
| охрана правовых благ | Rechtsgüterschutz |
| охрана правовых ценностей | Rechtsgüterschutz |
| охрана правопорядка | Verteidigung der Rechtsordnung |
| охрана применения | Anwendungsschutz |
| охрана приоритета | Prioritätenschutz |
| охрана произведений искусства | Kunstschutz |
| охрана производственной марки | Kennzeichenschutz |
| охрана производственных секретов | Schutz der Produktionsgeheimnisse |
| охрана производственных секретов | Betriebsgeheimnisschutz |
| охрана производственных секретов | Wahrung der Produktionsgeheimnisse |
| охрана производственных секретов | Know-howSchutz |
| охрана промышленной собственности правовая | gewerblicher Rechtsschutz |
| охрана промышленной собственности правовая | Schutz des gewerblichen Eigentums |
| охрана промышленной собственности | gewerblicher Rechtsschutz (напр., товарных знаков) |
| охрана промышленных образцов | geschmackmusterrechtlicher Schutz |
| охрана рационализаторских предложений | Schutz der Verbesserangsvorschläge |
| охрана рационализаторских предложений | Schutz der Neuerervorschläge |
| охрана свидетелей | Zeugenschutz |
| охрана свободы | Freiheitsschutz |
| охрана секретов производства | Schutz der Betriebsgeheimnisse |
| охрана семьи | Schutz der Familie |
| охрана собственности | Besitzschutz |
| охрана собственности | Eigentumsschutz |
| охрана состояния | Bestandschutz |
| охрана страховая | Versicherungsschutz |
| охрана сферы личной жизни | Intimsphärenschutz |
| охрана тайны | Geheimnisschutz |
| охрана тайны частной переписки | Schutz des Briefgeheimnisses (ФРГ) |
| охрана товарных знаков | Markenschutz |
| охрана товарных знаков | Kennzeichenrecht (Александр Рыжов) |
| охрана товарных знаков | Zeichenschutz |
| правовая охрана товарных знаков | Warenzeichenschutz |
| охрана товаров этикетками | Etikettenschutz |
| охрана торговой марки | Ausstattungsschutz |
| охрана торговых знаков | Handelsmarkenschutz |
| охрана труда | Betriebsschutz |
| охрана труда несовершеннолетних | Jugendarbeitsschutz |
| охрана труда подростков | Jugendarbeitsschutz |
| охрана трудовой чести | Schutz der Arbeitsehre |
| охрана указания происхождения | Schutz der Ursprungsbezeichnung |
| охрана фирменных знаков | Markenschutz |
| охрана химических веществ | Stoffschutz |
| охрана художественных произведений | Schutz von Werken der Kunstwerken |
| охрана художественных произведений | Schutz von Werken der Kunst |
| охрана частной жизни | Schutz der Intimsphäre oder privater Sphäre |
| охраняться в связи с законодательством об охране природы | unter Naturschutz stehen |
| пари конвенция по охране промышленной собственности | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schütze des gewerblichen Eigentums |
| Парижская международная конвенция об охране прав на промышленную собственность | Pariser Verbandsübereinkunftzum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| патент с ограниченной правовой охраной | Patent mit engem Schutzkreis |
| патент с расширенным объёмом охраны | erweitertes Patent |
| патент с широкой правовой охраной | Patent mit weitem Schutzkreis |
| перерыв в целях охраны здоровья Alb | Gesundheitsschutz-Arbeitspause (напр., Aufwärmpause, Betriebsgynwastikpause usw.) |
| период охраны | Schutzdauer |
| пограничная охрана | Grenzsicherung |
| подлежащий охране свидетельством | zertifizierbar |
| пожарная охрана | Feuerschutzpolizei |
| полиция, имеющая задачей охрану общественного порядка | Präventivpolizei |
| полиция охраны общественного порядка | Ordnungspolizei |
| положение об охране товарных знаков | Markenrecht |
| положение об охране труда | Arbeitäschutzbestimmung |
| положение об охране труда | Arbeitsschutzanordnung |
| положение об охране труда | Arbeitsschutzordnung |
| постановление о порядке предоставления правовой охраны на новые сорта растений | Sortenschutzerteilungsanordnung |
| постановление о правовой охране новых сортов растений | Sortenschutzverordnung |
| постановление о правовой охране результатов умственного труда | Schutzrechtsverordnung |
| постановление об охране труда | Arbeitsschutzbestimmungen |
| постановление об охране труда | Arbeitsschutzbestimmung |
| постановление об охране труда | Arbeitsschutzanordnung |
| постановление об охране труда несовершеннолетних | Jugendarbeitsschutzverordnung |
| Постановление правительства земли, министерства транспорта и инфраструктуры и министерства охраны окружающей среды о порядке регулирования строительства | LBOVVO (Verordnung der Landesregierung, des Ministeriums für Verkehr und Infrastruktur und des Umweltministeriums über das baurechtliche Verfahren enik) |
| потребность в защите или в охране | Schutzbedürfnis |
| потребность в охране | Schutzbedürfnis |
| правила об охране труда | Arbeitsschutzbestimmungen |
| правила охраны труда | Arbeitsschutzregeln (мн.ч. wanderer1) |
| правила противопожарной охраны | Brandbekämpfungsvorschrift |
| право на охрану | Schutzrecht |
| право на охрану здоровья | Recht auf Schutz der Gesundheit |
| право на охрану товарного знака | Markenrecht |
| право на охрану товарного знака | Markenrecht |
| право охраны данных, не подлежащих оглашению | Datenschutzrecht |
| право охраны окружающей среды | Umweltrecht |
| право охраны окружающей среды от вредного воздействия | Immissionsschutzrecht |
| право охраны сведений, не подлежащих оглашению | Datenschutzrecht |
| право страны охраны | Recht des Schutzlandes |
| право страны охраны | lex loci protectionis |
| правовая охрана | rechtlicher Schutz |
| правовая охрана | Rechtsschutz |
| правовая охрана | Wahrung der Rechte |
| правовая охрана внешнего оформления | Ausstattungsschutz (торговой марки или товара) |
| правовая охрана знаков | Markenschutz (напр., товарных) |
| правовая охрана научно-технических достижений | wissenschaftlich-technischer Rechtsschutz |
| правовая охрана промышленной собственности | gewerblicher Rechtsschutz |
| правовая охрана промышленных образцов | gewerblicher Musterschutz |
| правовая охрана промышленных образцов | industrieller Musterschutz |
| правовая охрана промышленных образцов | Rechtsschutz der industriellen Formgestaltung |
| правовая охрана результата умственного труда в форме авторского свидетельства | Schutzrechtsform des Urheberscheins |
| правовая охрана результатов умственного труда в экономике | technisches Schutzrecht (напр., изобретений) |
| правовая охрана результатов умственного труда в экономике | gewerbliches Schutzrecht (напр., изобретений) |
| правовая охрана химических веществ, привязанная к определённому применению | zielgebundener Stoffschutz |
| правовая охрана химических веществ, привязанная к определённому применению | bedingter Stoffschutz |
| правовая охрана экспонатов на выставке | Ausstellungsschutz |
| правовая форма охраны результатов умственного труда | Schutzrechtsform |
| правонарушение в области охраны труда | Delikt auf dem Gebiet des Arbeitsschutzes |
| практика в области охраны товарных знаков | Warenzeichenschutzpraxis |
| практика в области охраны товарных знаков | Markenpraxis |
| предварительная патентная охрана | vorläufiger Patentschutz |
| пределы охраны | Schutzumfang |
| пределы охраны | Schutzbereich |
| предельный срок охраны | Höchstschutzdauer |
| предмет правовой охраны | Schutzgut |
| предмет охраны | Schutzgegenstand |
| предоставить правовую охрану | Rechtsschutz gewähren |
| предоставить правовую охрану | Rechtsschutz einräumen |
| предоставление охраны | Schutzgewährung |
| предоставление охраны | Schutzbewilligung |
| предоставление правовой охраны | Schutzgewährung |
| предоставление правовой охраны | Schutzrechtserteilung |
| предоставление правовой охраны | Schutzbewilligung |
| предписание по охране труда | Arbeitsschutzanweisung |
| предписание по охране труда | Arbeitsschutzvorschrift |
| предписание по охране труда | Arbeitsbestimmung |
| предупредительный надзор по охране труда | vorbeugende Arbsitsschutzaufsicht |
| препятствие к предоставлению охраны | Schutzhinderais |
| преступление против охраны леса | Forstverbrechen |
| преступление против охраны леса | Forstschutzdelikt |
| пригодность к охране авторским правом | Copyrightfähigkeit |
| пригодный к охране в качестве полезной модели | gebrauchsmusterschutzfähig |
| принцип правовой охраны | Schutzprinzip |
| принцип предельной продолжительности патентной охраны | Laufzeitprinzip |
| природный парк, поставленный под охрану закона | Naturpark |
| притязание на охрану | Schutzansprüch |
| продление срока правовой охраны | Schutzfristverlängerung |
| продление срока охраны | Schutzdauerverlängerung |
| произведение, подлежащее охране авторским правом | urheberrechtlich schützbares Werk |
| производственная травма, о которой предприятие обязано извещать инспекцию по охране труда | meldepflichtiger Unfall |
| противопожарная охрана | Feuerlöschwesen |
| противопожарная охрана | Brandschutz |
| профсоюзный уполномоченный по охране труда | Arbeitsschutzverantwortliche |
| профсоюзный уполномоченный по охране труда | Arbeitsschutzobmann (ГДР) |
| публично-правовая охрана окружающей среды | öffentlich-rechtlicher Immissionsschutz |
| работа по охране товарных знаков | Zeichenwesen |
| разграничение правовой охраны | Schutzbereichabgrenzung |
| распоряжение о прохождении службы в федеральной пограничной охране | Bundesgrenzschutz- Laufbahnverordnung (ФРГ) |
| распространение правовой охраны | Schutzausdehnung (напр., товарного знака на территорию других стран) |
| распространение охраны | Schutzausdehnung |
| расширение объёма охраны | Ausdehnung des Schutzrechts |
| расширение объёма патентной охраны | Erweiterung des Schutzumfanges |
| расширенная охрана | erweiterter Schutz |
| расширенная правовая охрана | erweiterter Rechtsschutz |
| регистрация прав на промышленную собственность, подлежащую охране | Anmeldung von gewerblichen Schutzrechten |
| сборы за возобновление срока охраны | Erneuerungsgbühren (напр., права на товарный знак) |
| система мер помощи туберкулёзным больным и охраны окружающих их лиц | Tuberkulosehilfe |
| система охраны | Schutzsystem |
| система охраны товарных знаков | Zeichenwesen |
| система охраны товарных знаков | Warenzeichenwesen |
| совет общественного пункта охраны порядка | Rat des gesellschaftlichen Stützpunktes zum Schutz der öffentlichen Ordnung |
| совокупность мер по охране здоровья на предприятиях | Betriebsgesundheitswesen |
| совокупность мер по охране здоровья на предприятиях | Betriebsgesundheitsschutz |
| соглашение о правовой охране изобретений | Rechtsschutzabkommen |
| соглашение об охране труда | Arbeitsschutzvereinbarung |
| соглашение по охране труда | Arbeitsschutzvereinbarung |
| сопровождение охраны | Sicherheitsbegleitung (Лорина) |
| Союз охраны интересов кредиторов | Gläubigerschutzverband (Лорина) |
| союз охраны торговых знаков | Markenschutzverband |
| специальные правила по охране труда | Arbeitsschutz-Sonderregelungen |
| срок действия охраны | Schutzfrist |
| срок действия охраны | Schutzdauer |
| срок охраны | Schutzfrist |
| срок охраны | Schutzperiode |
| срок охраны | Schutzdauer (напр., права на товарный знак) |
| срок охраны | Schutzdauer |
| срок охраны товарного знака | Warenzeichenschutzfrist |
| срок патентной охраны | Patentschutzfrist |
| ставить под охрану | unter Schutz stellen |
| статьи Стокгольмской редакции Парижской конвенции по охране промышленной собственности, относящиеся к управлению Союзом по охране промышленной собственности | Verwaltungsteil der Stockholmer Fassung der Pariser Verbandsübereinkunft |
| степень охраны | Schutzstufe |
| страна, предоставившая охрану | Schutzland |
| страна, предоставившая правовую охрану | Schutzland |
| судно береговой охраны | Küstenwachschiff |
| сужать пределы правовой охраны | den Schutzbereich einengen |
| сужение пределов правовой охраны | Einengung des Schutzbereiches |
| сфера охраны | Schutzbereich |
| тактика в области правовой охраны промышленной собственности | Schutzrechtstaktik |
| территориальные пределы охраны | räumlicher Schutzbereich |
| территориальные пределы охраны | örtlicher Schutzbereich |
| территориальный объём охраны | örtlicher Schutzbereich |
| территориальный объём охраны | territorialer Schutzbereich |
| товары, заявленные к охране блокирующим знаком | Defensivwaren |
| требования к технике безопасности и охране здоровья | Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen (dolmetscherr) |
| требования по охране труда | Arbeitsschutzanforderungen (мн.ч. Лорина) |
| уголовные дела, возникшие в связи с нарушением закона об охране молодёжи | Jugendschutzsachen |
| управление охраны правопорядка и профилактики | Verwaltung für Verteidigung der Rechtsordnung und Vorbeugungsarbeit (Tiny Tony) |
| устав пожарной охраны | Feuerwehrdienstdienstordnung |
| устав пожарной охраны | Brandschutzdienstordnung |
| установление пределов охраны | Abgrenzung der Schutzbereiche (патентом или другим охранным документом) |
| федеральное ведомство по охране | Bundesamt für Verfassungsschutz |
| федеральное ведомство по охране конституции | Bundesamt für den Verfassungsschutz (политическая полиция ФРГ) |
| федеральное ведомство по охране окружающей среды | Umweltbundesamt |
| федеральный закон об охране окружающей среды Bundesnaturschutzgesetz | BNatSchG (Capitoshka84) |
| форма охраны | Schutzform |
| формальная охрана | Formalschutz (товарного знака) |
| ходатайство о предоставлении охраны | Schutzrechtsanmeldung |
| чужое право охраны промышленной собственности | fremdes Schutzrecht |
| экономическая т. е. не исключительно правовая охрана новых сортов растений | Wirtschaftssortenschutz (ГДР) |
| экстренный вызов пожарной охраны | Feuerwehrnotruf |
