| Subject | Russian | German |
| law | аренда охотничьих угодий | Jagdpacht |
| gen. | арендовать охотничье угодье | eine Jagd pachten |
| euph., literal. | вечные охотничьи угодья | ewige Jagdgründe |
| gen. | дрессировка охотничьих собак | Jagdausbildung |
| hunt. | закреплённое охотничье угодье | Eigenjagdbezirk (типа "собственное" marinik) |
| gen. | заниматься охотничьим промыслом | das Weidwerk ausüben |
| hunt. | застрелить из охотничьего ружья | mit einer Schrotflinte erschießen (Andrey Truhachev) |
| gen. | Земельный охотничий союз | Landesjagdverband (ФРГ) |
| gen. | зимняя "охотничья" шапка | Trappermütze |
| food.ind. | клёцки по-охотничьи | Jägerklöße (картофельное пюре с грибами и зеленью в виде клёцок) |
| textile | кожа для голенищ охотничьих сапог | Knieschäfteleder |
| gen. | конец охотничьего сезона | Jagdschluss |
| food.ind. | консервированная капуста по-охотничьи | konserviertes Jägerkraut |
| food.ind. | королевская охотничья колбаса | Kaiserjagdwurst |
| food.ind. | крестьянская охотничья колбаса | Landjäger (сырокопчёная колбаса в виде прессованных батонов квадратного сечения) |
| meat. | крестьянская охотничья колбаса | Landjäger |
| law | лицо, ответственное за охотничье угодье | Jagdgebietsverantwortliche (бывш. ГДР) |
| law | лицо, уполномоченное охранять охотничьи угодья и наблюдать за соблюдением правил охоты | Jagdschutzberechtigte |
| sport. | мишень для охотничьих соревнований | Jagdscheibe |
| archer. | мишень для охотничьих состязаний | Jagdscheibe |
| hunt. | мощный охотничий нож для свежевания дичи | Weidblatt |
| gen. | нарушение охотничьих правил | Jagdfrevel |
| paint. | натюрморт с охотничьими трофеями | Jagddarstellung (Ramirez) |
| gen. | начало охотничьего сезона | Aufgang |
| gen. | немецкий охотничий терьер | deutscher Jagdterrier (порода собак veryonehope) |
| hunt. | обработка продукции охотничьего промысла | Wildbretbearbeitung (Miyer) |
| hunt. | общедоступное охотничье угодье | gemeinschaftlicher Jagdbezirk (marinik) |
| law | орган охотничьего надзора | Jagdaufsichtsbehörde |
| meat. | орган охотничьей инспекции | Jagdbehörde |
| gen. | органы охотничьего надзора | Jagdpolizei |
| gen. | открытие охотничьего сезона | Aufgang |
| gen. | охотничий азарт | Jagdeifer |
| gen. | охотничий азарт | Jagdfieber |
| law | охотничий билет | Jagdberechtigungsschein |
| law | охотничий билет | Jagderlaubnis |
| hunt. | охотничий билет | Jagdlizenz (Гевар) |
| law | охотничий билет | Jagdkarte |
| law | охотничий билет | Jagderschein |
| gen. | охотничий билет | Jagdschein |
| law | охотничий билет, выдаваемый лицам от 16 до 18 лет | Jugendjagdschein (ФРГ) |
| forestr. | охотничий бинокль | Jagdglas |
| equest.sp. | охотничий галстук | Plastron |
| equest.sp. | охотничий галстук | Jagdkrawatte |
| gen. | охотничий год | Jagdjahr (исчисляемый от начала охотничьего сезона) |
| agric. | охотничий дом | Jagdhaus |
| gen. | охотничий дом | Jägerhaus |
| gen. | охотничий домик | Jägerhaus |
| hunt. | охотничий домик | Trapperhütte (Andrey Truhachev) |
| gen. | охотничий домик | Jagdhaus |
| gen. | охотничий домик | Jagdhäuschen |
| gen. | охотничий домик | Jagdhütte |
| gen. | охотничий жаргон | Jägersprache |
| gen. | охотничий забор | Jägerzaun (штакетник из диагонально соединённых оцилиндрованных брёвен Svetlana17) |
| environ. | охотничий заказник | Jagdreservat (Участок земли, где разрешено преследовать, убивать или отлавливать диких животных) |
| meat. | охотничий заказник | Schonrevier |
| gen. | охотничий замок | Jagdschloss (Unc) |
| gen. | охотничий инспектор | Jagdaufseher |
| low.germ. | охотничий инстинкт | Jagdtrieb (yara1775) |
| gen. | охотничий коллектив | Jagdkollektiv |
| sport. | охотничий конкур | Jagdspringen |
| sport. | охотничий конкур-иппик | Jagdspringen |
| nat.res. | охотничий контроль | Jagdkontrolle |
| mamm. | охотничий леопард | Jagdleopard (Acinonyx jubatus) |
| mamm. | охотничий леопард | Gepard (Acinonyx jubatus) |
| agric. | охотничий лес | Jagdwald |
| gen. | охотничий лук | Jagdbogen |
| equest.sp. | охотничий мартингал | Jagdmartingal (marinik) |
| law | охотничий надзор | Jagdaufsicht |
| forestr. | охотничий налог | Jagdsteuer |
| arts. | охотничий натюрморт | Wildbret (битая дичь) |
| paint. | охотничий натюрморт | Jagdstück |
| paint. | охотничий натюрморт | Jagdstillleben |
| paint. | охотничий натюрморт | Wildbret (mirelamoru) |
| gen. | охотничий нож | Hirschfänger |
| gen. | охотничий нож | Weidmesser |
| gen. | охотничий нож | Knicker (в Австрии то же, что Nicker в Германии, т. е. нож только для добивания раненого животного jerschow) |
| hunt. | охотничий нож | Gnicker ((s. auch) Knicker starling52) |
| hunt. | охотничий нож предназначенный, в том числе, и для добивания раненных животных | Jagdnicker (vikust) |
| hunt. | охотничий нож | Nickfänger |
| gen. | охотничий нож | Jagdmesser |
| gen. | охотничий нож | Häuer |
| gen. | охотничий нож | Genickfänger |
| gen. | охотничий округ | Jagdbezirk |
| textile | охотничий опоек | Huntingcalf (для верха охотничьих сапог) |
| gen. | охотничий парк | Wildpark |
| mil., artil. | охотничий патрон | Jagdpatrone |
| sport. | охотничий патрон | Schrotpatrone |
| mil., artil. | охотничий порох | Jagdpulver |
| gen. | охотничий промысел | Jägerei |
| gen. | охотничий район | Jagdgebiet |
| gen. | охотничий рог | Jagdhorn |
| forestr. | охотничий рог | Waldhorn |
| gen. | охотничий рог | Hifhtorn |
| gen. | старинный охотничий рог | Hifthorn |
| gen. | средневековый охотничий рог из слоновой кости | Olifant |
| mus. | охотничий рожок | Jagdhorn (медный духовой инструмент, старинная разновидность валторны; итальянское название – corno da caccia Abete) |
| forestr. | охотничий рожок | Jägerhorn |
| gen. | охотничий рожок | Jagdhorn |
| leath. | охотничий рюкзак | Jagdrucksack |
| forestr. | охотничий сад | Wildgarten |
| cook. | охотничий салат | Jägersalat (Slawjanka) |
| s.germ. | охотничий сапог | Riemenstiefel |
| gen. | охотничий сапог | Transtiefel (смазанный рыбьим жиром) |
| gen. | охотничий сезон | Abschusszeit (во время которого разрешён отстрел дичи) |
| gen. | охотничий сезон | Jagdzeit |
| gen. | охотничий сезон | Jagd |
| gen. | охотничий сезон | offene Zeit |
| forestr. | охотничий сезон | Jagdsaison |
| gen. | охотничий сезон | Abschusszeit (когда разрешён отстрел дичи) |
| gen. | охотничий сезон начинается | die Jagd geht auf |
| cook. | охотничий соус с грибами | Jägersauce (Traumhaft) |
| trav. | охотничий сторож | Heger |
| food.ind. | охотничий суп | Jägersuppe |
| food.ind. | охотничий сыр | Jägerkäse |
| paint. | охотничий сюжет | Jagddarstellung (жанровая картина Ramirez) |
| meat. | охотничий трофей | Jagdausbeute |
| gen. | охотничий трофей | Jagdbeute |
| hunt. | охотничий тур | Jagdtour (Tiny Tony) |
| hunt. | охотничий тур | Jagdreise (Tiny Tony) |
| zool. | охотничий участок | Jagdrevier (животного dolmetscherr) |
| biol. | охотничий участок | Jagdgebiet |
| austrian | охотничий чай | Jagertee (чай с добавлением шнапса, рома, красного вина, специй, охотно употребляемый горнолыжниками) |
| gen. | охотничий язык | Jägersprache |
| law, crim. | охотничье гладкоствольное ружьё | glattläufiges Jagdgewehr |
| gen. | охотничье дело | Jagdwesen |
| gen. | охотничье копье | Jagdspieß |
| real.est. | Охотничье общество | Jagdgenossenschaft (jurist-vent) |
| gen. | местное охотничье общество | Jagdgesellschaft |
| law | охотничье огнестрельное оружие | jagdliche Schusswaffe (jurist-vent) |
| law | охотничье оружие | Jagdwaffe |
| zool. | охотничье поведение | Jagdverhalten (Die in ihrem Jagdverhalten hoch spezialisierten Geparde gelten als schnellste Landtiere der Welt. I. Havkin) |
| forestr. | охотничье право | Jägerrecht |
| law, myth., nors. | охотничье право | Jagdrecht (gesamtheit der Rechtsnormen, die die Jagd regeln) |
| gen. | охотничье-промысловый | jagdbar |
| gen. | охотничье ружье | Jagdgewehr |
| tech. | охотничье ружье | Büchse (с нарезным стволом) |
| gen. | пулевое, нарезное охотничье ружье | Jagdbüchse |
| gen. | пулевое, нарезное охотничье ружье | Jägerbüchse |
| gen. | охотничье ружьё | Jagdflinte |
| forestr. | охотничье нарезное ружьё | Jagdbüchse |
| forestr. | охотничье гладкоствольное ружьё | Jagdflinte |
| sport. | охотничье ружьё | Jagdgewehr |
| gen. | охотничье ружьё | Büchse (с нарезным стволом; охотничье ружьё с нарезным стволом - это винтовка abirtschenko) |
| leath. | охотничье снаряжение | Jagdausrüstung |
| gen. | охотничье снаряжение | Jagdzubehör |
| gen. | охотничье снаряжение | Jagdrequisiten |
| gen. | охотничье собаководство | Jagdhundzucht |
| gen. | охотничье спасибо! | Weidmannsdank! (ответ на пожелание удачной охоты) |
| textile | охотничье непромокаемое сукно | Jagdtuch |
| gen. | охотничье угодье | Jagdrevier |
| gen. | охотничье угодье | Jagd |
| forestr. | охотничье хозяйство | Wildhege |
| hygien. | охотничье хозяйство | Jagdwesen |
| gen. | охотничье хозяйство | Jagdwirtschaft |
| gen. | охотничьего вида | jägerhaft |
| gen. | охотничьи дрожки | Break |
| food.ind. | охотничьи колбаски | Jagdwürstchen |
| leath. | охотничьи перчатки | Schießhandschuhe |
| leath. | охотничьи перчатки | Jagdhandschuhe |
| zool. | охотничьи повадки | Jagdverhalten (См. пример в статье "охотничье поведение". I. Havkin) |
| gen. | охотничьи принадлежности | Jagdzubehör |
| gen. | охотничьи принадлежности | das Zeug zur Jagd |
| gen. | охотничьи принадлежности | Jagdzeug |
| ironic. | охотничьи рассказы | Jagdgeschichten |
| gen. | охотничьи рассказы | Jägerlatein |
| textile | охотничьи сапоги | Jagdstiefel |
| gen. | охотничьи сапоги | Bärenstiefel |
| food.ind. | охотничьи сосиски | Jagdwürstchen |
| archer. | охотничьи состязания | Jagdschießen |
| sport. | охотничьи в стрельбе из лука состязания | Jagdschießen |
| wood. | охотничьи спички | Sturmstreichhölzer (способные зажигаться на ветру) |
| leath. | охотничьи товары | Jagdwaren |
| gen. | охотничьи товары | Jagdrequisiten |
| law | охотничьи угодья | Jagdgebiet |
| law | охотничьи угодья | jagdwirtschaftlich genutzte Flächen |
| gen. | охотничьи угодья | Jagdgründe |
| food.ind. | охотничьи фрикадельки | Jägerklöße |
| gen. | охотничья бригада | Jagdbrigade |
| gen. | охотничья будка | Aufhütte (для стрельбы по дичи из засады) |
| mil., artil. | охотничья винтовка | Kugelbüchse |
| hunt. | охотничья вышка | Kanzel (Miyer) |
| hunt. | охотничья вышка | Ansitz |
| gen. | охотничья вышка | Kanzel |
| gen. | охотничья вышка | Jagdkanzel |
| gen. | охотничья вышка | Hochsitz |
| gen. | охотничья вышка | Anstand |
| cyc.sport | охотничья гонка | Verfolgungsrennen |
| gen. | охотничья добыча | Jagdausbeute |
| gen. | охотничья добыча | Jagdbeute |
| sport. | охотничья дробь | Jagdschrot |
| sport. | охотничья езда | Jagdreiten |
| hunt. | охотничья заимка | Jagdhäuschen (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья заимка | Jägerhaus (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья заимка | Trapperhütte (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья заимка | Jagdhütte (Andrey Truhachev) |
| forestr. | охотничья зоология | Jagdzoologie |
| hunt. | охотничья изба | Trapperhütte (Andrey Truhachev) |
| mil. | охотничья изба | Jagdhütte |
| mil. | охотничья изба | Jagdhaus |
| hunt. | охотничья избушка | Trapperhütte (Andrey Truhachev) |
| gen. | охотничья избушка | Jagdhütte |
| law | охотничья инспекция | Jagdaufsichtsbehörde |
| food.ind. | сырокопчёная охотничья колбаса | Jagdwurst |
| gen. | охотничья колбаса | Jagdwurst |
| gen. | охотничья компания | Jagdpartie |
| law | охотничья лицензия | Jagdberechtigung |
| brit. | охотничья лошадь | Hunter |
| gen. | охотничья лошадь | Jagdpferd |
| hunt. | охотничья нагрузка | Jagddruck (marinik) |
| textile | охотничья обувь | Jagdschuhwerk |
| hunt. | охотничья палатка | Ansitzzelt (засидка marinik) |
| law | охотничья полиция | Jagdpolizei |
| sport. | охотничья посадка | Jagdsitz |
| hunt. | охотничья пошлина | Jagdabgabe (aminova05) |
| gen. | охотничья собака | Schießhund (разыскивающая убитую дичь) |
| gen. | охотничья собака | Jagdhund |
| gen. | охотничья собака | Rüde (для охоты на кабанов) |
| gen. | охотничья собака | Hunter |
| gen. | охотничья спичка | Sturmstreichholz (marinik) |
| gen. | охотничья сторожка | Jagdhäuschen |
| hunt. | охотничья сторожка | Trapperhütte (Andrey Truhachev) |
| gen. | охотничья сторожка | Jagdhütte |
| gen. | охотничья страсть | Jagdfieber |
| sport. | охотничья стрельба из лука | Feldschießen |
| sport. | охотничья стрельба из лука | Jagdschießen |
| gen. | охотничья сумка | Jagdtasche |
| zool. | охотничья территория | Jagdrevier (животного dolmetscherr) |
| trav. | охотничья тропа | Pfad |
| hunt. | охотничья тропа | Pirschpfad (a_b_c) |
| hunt. | охотничья тропа | Pirschweg (a_b_c) |
| agric. | охотничья тропа | Jagdpfad |
| meat. | охотничья тропа | Wildbahn |
| hunt. | охотничья тропа | Pirschsteig (в горах a_b_c) |
| agric. | охотничья тропа | Jagdweg |
| nat.res. | охотничья фауна | Jagdtierwelt |
| hunt. | охотничья хижина | Jägerhaus (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья хижина | Trapperhütte (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья хижина | Jagdhäuschen (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничья хижина | Jagdhütte (Andrey Truhachev) |
| gen. | охотничья шляпа | Jägerhut |
| biol. | охрана охотничьей фауны | Jagdschutz |
| gen. | охрана охотничьих угодий | Jagdschütz |
| hunt. | переработка продукции охотничьего промысла | Wildbretbearbeitung (Miyer) |
| gen. | по-охотничьи | nach Jägerart |
| gen. | по-охотничьи | jägerhaft |
| gen. | победитель охотничьих соревнований | Jagdkönig |
| mil., artil. | самозарядный охотничий карабин | Selbstlade-Jagdkarabiner (Pretty_Super) |
| food.ind. | сандвич с охотничьей колбасой | Jagdwurstsandwich |
| hunt. | Складной охотничий нож | Gnicker (starling52) |
| zool. | смотритель диких животных, охраняющий дичь егерь, охотничий инспектор | Wildhüter (Vikujza) |
| dog. | Союз пользовательных охотничьих собак | Jagdgebrauchshundverband (AnnaBergman) |
| sport. | стрелковая очередь в стрелково-охотничьем спорте | Rennsport |
| sport. | стрелковая очередь в стрелково-охотничьем спорте | Rennen |
| sport. | стрелково-охотничий спорт | Wurftaubenschießsport |
| food.ind. | суп по-охотничьи | Jägersuppe (из дичи, шпика, зелени и пряностей, заправленный мукой) |
| textile | ткань защитного цвета для охотничьей одежды | Jagdleinen |
| textile | ткань защитного цвета для охотничьей одежды и рюкзаков | Jagdleinen |
| agric. | трёхстволка охотничья | Drilling |
| law | Федеральный закон об охотничьем деле | BJagdG (Bundesjagdgesetz SBSun) |
| leath. | футляр для охотничьего ружья | Flintenfutteral |
