Terms for subject Shipbuilding containing от

Russian	German
безопасность от кантовки	Kentersicherheit
безопасность от опрокидывания	Kentersicherheit
безопасность от переката	Kentersicherheit
берег, свободный от опасностей	freie Küste
в зависимости от	es kommt darauf an
в корму от траверза	achterschiffs
введение в РЛС скорости движения судна от лага	Logeingabe der Schiffsgeschwindigkeit
взрываться от удара	abplatzen
вибрация от гребного винта	propellerinduzierte Schwingung
вибрация от гребного винта	propellererregte Schwingung
вода от отпотевания	Schwitzwasser
возбуждение от толчка	Stoßerregung
возбуждение от удара	Stoßerregung
возмещение убытков от аварии	Havarievergütung
возмещение убытков от аварии как обычно	Havarievergütung nach Seegebrauch
воспламенение от постоянного источника огня	Fremdzündung
вторичный пар, отобранный от турбины	Nebendampf
генератор, приводимый в действие от вала главного двигателя	Wellendynamo
генератор с отбором мощности от редуктора	Generatorgetriebe
груз, свободный от оплаты фрахта	Pakotille (личное имущество членов экипажа)
группа освещения от аккумуляторных батарей	Batterielichtgruppe
двигатель внутреннего сгорания с воспламенением от сжатия	Dieselkraftmaschine
девиация от курса	Kursabweichung
деформация от кручения	Torsionsverformung
деформация от сдвига	Schubverformung
деформация от сжатия	Pressdeformation
длина обвода шпангоута наружной обшивки от борта до борта	Schmiegenumfang
добавки на износ от коррозии	Abrostungstoleranzen (обшивки, набора)
зависимый от влияния температуры	temperaturabhängig
зависящий от тока	stromabhängig
зажигание от накала	Glühzündung
зажигание от сжатия	Verdichtungszündung
закон о страховании от морских аварий	Seeunfallversicherungsgesetz
закручивание струи от гребного винта	Schraubendrall
закрытая от непогоды надстройка	wetterdichter Aufbau
затонуть от захлёстывания волной	durch Vollaufenlassen versenken
зачистка грузовых танков от ржавчины	Tankentrostung
защита от волн	Wellenschutz
защита от капёжа	Tropfenwasserschutz
защита от короткого замыкания	Kurzschlusssperre
защита от минимального напряжения	Unterspannungsschutz
защита от морских древоточцев	Bohrwurmschutz
защита от обледенения	Vereisungsverhütung
защита от обратного тока	Rückstromschutz
защита от обратной мощности	Rückleistungsschutz
защита от обрыва фазы	Phasenausfallschutz
защита от огня	Feuersicherung
защита от перегрузки	Überlastsicherung
защита от перенапряжения	Überlastsicherung
защита от перенапряжения	Überlastungsschutz
защита от перенапряжения	Überlastschutz
защита от самоотвинчивания	Lockerungsschutz
защитная палуба от брызг	Spritzdeck
защищающий от коррозии	rostverhütend
защищённая от коррозии сталь	korrosionsgeschützter Stahl
защищённый от воздействия морской воды	seewassergeschützt
зона, свободная от таможенного обложения	Freizone
зона, свободная от таможенного обложения	Freizollstreifen
зона, свободная от таможенного обложения	Freihafenzone
излом от усталости	Dauerbruch
изнашивание от истирания	Scheuern
канат от шверта	Rüstankerkette
кольцевое напряжение от внутреннего давления	Ringspannung vom Innendruck
конденсатор защиты от радиопомех	Funkentstörkondensator
конденсатор защиты от электрических радиопомех	Störschutzkondensator
конденсатор пара от уплотнений	Stopfbüchsendampfkühler
конденсатор пара от уплотнений	Dampf-Nachkühler
конденсатор пара от уплотнения	Stopfbüchsenkondensator
контейнерная перевозка "от двери до двери"	Haus-zu-Haus-Containerisierung
контейнерная перевозка "от двери до двери"	Haus-Haus-Containerisierung
контейнерная перевозка от отправителя до получателя	Haus-zu-Haus-Containerisierung
контейнерная перевозка от отправителя до получателя	Haus-Haus-Containerisierung
контейнерные перевозки от причала до причала	Pier-zu-Pier-Containerisierung
контейнерные перевозки от причала до причала	Pier-Pier-Containerisierung
коррозия от токов утечки	Streustromkorrosion
коэффициент, зависящий от масштаба	maßstabsabhängiger Faktor
коэффициент отражения радиоволн от поверхности моря	Seereflexionsbeiwert
крен от ударов волн	Neigung bei Stößen
кренящий момент от воздействия шквала	Krängungsmoment durch Windstoß
кренящий момент от затопления отсека	Krängungsmoment durch Flutung einer Abteilung
кренящий момент от натяжения буксирного троса	Krängungsmoment infolge des Schlepptrossenzuges
кренящий момент от центробежных сил	Krängungsmoment infolge der Fliehkräfte
мат, предохраняющий от перетирания	Schamfilungsmatte
мат, предохраняющий от перетирания	Schamfilmatte
момент от воздействия шквала	Bö-Moment
момент от давления, вызванного ускорением	Moment des Beschleunigungsdrucks
момент от перемещающихся грузов	Moment durch Verlagern
момент от перетекания жидкости	Überlaufmoment
момент от перетекания жидкости	Moment durch Überlauf
момент от скопления людей	Moment durch Ansammlung von Personen
момент отделения судна от стапеля	Stapelsprung
момент, соответствующий предельной уставке защиты от перегрузки	Einstellmoment des Überlastschutzes
навесная палуба от брызг	Spritzdeck
нагар от продуктов сгорания	Verbrennungsrückstand
напряжение от изгиба	Biegespannung
напряжение от изгиба листа	Plattenbiegespannung
напряжение от крутильных колебаний	Drehschwingungsbeanspruchung
напряжение от кручения	Verdrehungsbeanspruchung
напряжение от кручения	Torsionsspannung
напряжение от кручения	Torsionsbeanspruchung
напряжение от натягивания в горячем состоянии	Schrumpfspannung
напряжение от продольного изгиба	Längsbiegespannung
напряжение от сварки	Schweißspannung
насос с приводом от источника энергии	Kraftpumpe
не защищённый от волнения причал	offener Anlegeplatz
независимо от	abgesehen von
независимо от масштаба	maßstabsneutral
независящий от нагрузки	lastunabhängig
оговорка в страховом полисе об освобождении страховщика от ответственности в случае частичной порчи некоторых грузов	Memorandum-Klausel
оговорка об ответственности за убытки от столкновения	Kollisionsklausel
опасность от газов	Gasgefahr
оплата за перевозку в зависимости от расстояния	Distanzfracht
освобождение от карантина	Quarantänebefreiung
освобождение от кислот	Säurefreiheit
освобождение от контейнера надувного спасательного плота	Freikommen des Rettungsfloßes
освобождение от пошлин	Zollerlass
освобождение от пошлин	Zollbefreiung
ослабление помех от морских волн	Seegangsenttrübung (у РЛС)
ослабление помех от осадков	Regenenttrübung (на экране РЛС)
остаточная деформация от кручения	bleibende Verdrehung
осушительный насос с приводом от источника энергии	Kraftlenzpumpe
от до	bis und mit
от имени	im Auftrag von sein
от редуктора	Getriebeseite
отваливать от берега	ablegen
отвод воды от судна	Wasserabweisung
отделение от поверхности	Anheben
отделять от целого	ausbauen
отказываться от прав	preisgeben (на судно)
отклонение измеренной величины от номинала	Messwertabweichung
отклонение от курса	Auswandern
отклонение от курса	Ausscherung
отклонение от курса	Ausscheren
отклонение от курса	Wegablenkung
отклонение от курса	Abkommen von der Fahrtrichtung
отклонение от правил	Abnormalität
отклонение радиоволны от борта	Bordablenkung des Funkstrahls
отклонение судна от курса	Wegabweichung eines Schiffes
отойти от берега	ablanden
отражение от берега	Landecho
отражение от облаков или атмосферных осадков	Wetterecho
отражения от дождя	Regenreflexe
отражения от морской поверхности	Seegangsecho
отрыв корпуса судна от поверхности воды	Austauchen des Schiffskörpers
отрыв от воды	Abwassern
отсек в нос от таранной переборки	Kollisionszelle
отстояние скулы от киля	Kimmabstand
отступление от нормы	Abnormalität
очистка грузов от пошлины	Zollbereinigung
очистка от золы	Entaschung
очистка от шлака	Entaschung
очистка питьевой воды от бактерий	Trinkwasserentkeimung
очистка судна от таможенных пошлин	Klarierung
очищать от грязи	entschlammen
очищать судно от пошлин и оплат	verzollen
очищать от шлама	entschlammen
очищенный от нефти	ölfrei
палуба для отделения рыбы от грязи траулер	Ratterndeck
перевозка "от двери до двери"	Haus-Hausverkehr
перевозка от "двери до двери"	Tür-zu-Tür-Transport
перевозка от "двери до двери"	Tür-zu-Türverkehr
перевозка "от двери до двери"	Haus-Haus-Transport
перевозка от причала до причала	Pier-Pier-Verkehr
перевозка от причала до причала	Pier-Pier-Transport
передача мощности от турбин через редуктор	Getriebeturbinenantrieb
переменная в зависимости от вылета стрелы грузоподъёмность	ausladungsabhängige Nutzlast
питание от аккумуляторов	Batteriestützung
питательный насос с приводом от главной машины	Maschinenspeisepumpe
плечо от оси	Ausschlag
повреждение от воздействия моря	Schaden durch See-Einwirkung
повреждение от касания днищем грунта	Schaden durch Grundberührung
повреждение от касания днищем грунта	Schaden durch Aufgrundlaufen
повреждение от слеминга	Slammingschaden
повреждение от слеминга	Slammingverletzung
повреждение от слеминга	Slammingbeschädigung
полис страхования от всех рисков	Police gegen alle Gefahren
полис страхования от рисков в порту	Hafengefahrenpolice
потери, как изменения направления от поворотов	Umlenkungsverlust
потери от неплотности	Undichtigkeitsverlust
потери от неравномерности движения	Ungleichförmigkeitsverlust
потеря от вентиляции	Ventilationsverlust
потеря от завихрений	Wirbelverlust
потребитель от аварийных источников энергии	Notverbraucher
право судовладельца получить фрахт независимо от того, погиб предмет страхования или нет	verloren oder nicht
предохранение от кавитации	Kavitationssicherheit
предохранение от огня	Feuersicherung
предохранение от потерь тепла	Wärmeschutz
предохранение от света	Lichtsicherung
предохранитель от неправильного включения	Verringerungsvorrichtung
предохранительное устройство от избыточного давления	Überdrucksicherheitseinrichtung
привод от вала	Wellenzug
привод от двигателя внутреннего сгорания	Motorenantrieb
привод от источника энергии	Kraftantrieb
привод от трансмиссии	Transmissionsantrieb
привод от трансмиссии	Strangantrieb
привод с питанием от аккумулятора	Sammlerantrieb
приспособление для разгрузки кабелей от натяжения	Zugentlastungsvorrichtung
приспособление, предохраняющее трос от перетирания	Schamfilschutz
приспособление, предохраняющее трос от перетирания	Schamfilleiste
пробоина от мины	Schießloch
пробоина от снаряда	Schießloch
пусковое устройство с приводом от источника энергии	Kraftanlaßvorrichtung
работающий от источника энергии	kraftbetätigt
радиоблок питания от сети	Netzgerät
разрыв снаряда от удара	Aufschlag
распределение напряжений от изгиба	Biegespannungsverteilung
расстояние от линии наибольших толщин до входящей кромки	Flügelschnittlänge zwischen Eintrittskante und größer Flügeldicke
расстояние от линии наибольших толщин до осевой линии лопасти	Abstand zwischen größter Flügelschnittdicke und der Erzeugenden
расстояние от осевой линии лопасти до входящей кромки	Flügelschnittlänge zwischen Eintrittskante und der Erzeugende
расстояние от оси	Ausschlag
расстояние от точки притыкания палубы к борту	Abstand von Seite Deck
расстояние от центра заклёпки до кромки	Verstrich
регулирование пара от уплотнений	Stopfbücbsendampfregulierung
регулятор пара от уплотнений	Stopfüchsendampfregler
резкое отклонение от курса	Ausdemkursscheren
рейка, предохраняющая от трения	Schottmann
рейка, предохраняющая от трения	Schamfilungslatte
с возбуждением от нагрузки	lastabhängig erregt
сварка от сети	Netzschweißung
свидетельство об освобождении от дератизации	Ratenzeugnis
свидетельство об освобождении от дератизации	Ratenattest
свободен от очереди	frei von Turn
свободен от частной аварии	frei von besonderer Havarie
свободно от ожидания очереди	außer der Reihenfolge
свободное от вахты время	Wache zur Koje
свободное от вахты время	wachfreie Zeit
свободное от вахты время	Freiwachzeit
свободный от вахты	wachfrei
свободный от вахты	auf Freiwache
свободный от вахты член экипажа	wachfreier Mann
свободный от выгрузки	frei aus
свободный от погрузки	frei eingeladen
свободный от погрузки	frei ein
свободный от погрузки и выгрузки	frei ein und aus
свободный от погрузки и выгрузки	frei Beladung und Löschung
свободный от погрузки с укладкой	frei ein gestaut
свободный от рисок	riefenfrei
сдвиг от напряжения	Spannungsstoß
сектор для отвода снасти от борта	Uitleger
сигнализация об отклонении от курса	Kursabweichungsalarm
сигналы, отражённые от морской поверхности	Seegangsechosignale
склад от пирса	Pierschuppen
скорость струи от гребного винта	Schraubenstromgeschwindigkeit
скребок нож для очистки руля от обрастания	Ruderalgenmesser
след за кормой от руля	Ruderspur
сопловый канал от камеры	Düsenkanal
сопротивление от уклона русла	Gleitwiderstand
сопротивление от шероховатости поверхности	Rauhigkeitwiderstand
список продуктов питания и судовых запасов, освобождаемых от пошлин	Schiffsbedarfsliste
средства защиты от мин	Minenschutzmittel
средство по защите радиоприёма от помех	Störschutzeinrichtung
средство по защите радиоприёма от помех	Störschutz
страхование от военных рисков	Kriegsrisikoversicherung
страхование от всех рисков	A.A.R.-Versicherung (against all risks)
страхование от морских аварий	Seeunfallversicherung
страхование от морских рисков	Versicherung gegen Seegefahren
страхование от полной гибели	Versicherung gegen Totalverlust
страхование от судостроительных рисков	Schiffbaurisikosicherung
страховой полис от всех рисков	Gegen-alle-Gefahren-Police
струя от гребного винта	Schraubenstrom
струя от гребного винта	Schraubenwasser
струя от гребного винта	Schraubenstrahl
тариф от стоимости	Ad-valorem-Tarif
тариф от стоимости груза	Werttarif
толчок от давления	Druckstoß
толчок от напора	Druckstoß
топливоподкачивающий насос от расходной цистерны к насосам высокого давления	Kraftstofftagestankpumpe
трансформатор с выводом от средней точки	Gegentakttransformator
трап от марса к эзельгофту	Toppleiter
трубопровод укупорки и отсоса пара от уплотнений	Stopfbüchsendampfleitung
убытки от наводнения	Wasserschaden
убытки от подмачивания грузов водой	Wasserschaden
убытки от посадки судна на мель	Strandungsschäden
убытки от шторма	Schwerwetterschäden
убыток от частной аварии	Verlust aus besonderer Havarie
убыток от шторма	Wetterschaden
удар от всплесков	Wellenschlag
удар от всплесков при частичном заполнении	Wellenschlag bei Teilladung
удар от крутящего момента	Drehmomentenstoß (напр., гребного винта о льдину)
уклонение от курса	Gierbewegung
уклониться от ветра	vom Winde abkommen
уклониться от курса	von der Fahrt abkommen
уклоняться от	vorbeugen
уклоняться от	ausweichen
уклоняться от курса	abtreiben
ускорения от вертикальной качки	Tauchbeschleunigungen
ускорения от килевой качки	Stampfbeschleunigungen
условие в полисе об ответственности страховщика за убытки от столкновения двух судов одного владельца	Schwesterschiffsklausel
усталостный излом от кручения	Torsionsdauerbruch
устройство защиты приёма от радиопомех	Funkentstörmittel
устройство, предохраняющее от упуска воды	Wassermangelsicherung
фильтр защиты от радиопомех	Netzfilter
фильтр защиты от радиопомех	Funkentstörfilter
фрахт, исчисленный от стоимости груза	Ad-valorem-Fracht
чистый от сажи	rußfrei
шканцы от грот-мачты до юта	Halbverdeck
шканцы от грот-мачты до юта	Halbdeck
шум от передаточного механизма	Getriebegeräusch
шум от привода	Getriebegeräusch
шум от продувочной воздуходувки	Spülgebläsegeräusch
эжектор для отсоса пара от уплотнений	Stopfbüchsendampfsauger
энергия от аварийного источника	Notenergie
язвина от коррозии	Rostnarbe